Pertsona-izenak

(...)
Sepan todos quantos esta carta uedran e odran, quomo nos, don Jayme, por la gracia de Dios rey de Aragón, de Mallorcas et de Valentia, conte de Barcelona et de Urgel et seynor de Montpesler, queriendo que siempre por todos los tiempos del mundo sea amor et amiztat entre nos e uos, dona Margarita, por aquella misma gracia reyna de Nauarra, et de Campayna et de Bria contessa palazina, e don Thibalt, uuestro fillo, rey de Nauarra, e cualquier otro fillo de uos, deuandicta reyna, qui sera rey de Nauarra, prometemos a uos, deuandicta reyna et al dicto uuestro fillo don Thibalt, rey de Nauarra, et a qualquier otro uuestro fillo qui sera rey de Nauarra, que d’aqui enant seremos amigos de uos et de todos uuestros amigos, et enemigos de todos uuestros enemigos […] E nos, deuandicta dona Margarita, por aquella misma gracia reyna de Nauarra, de Campaya e de Bria contessa palazina, queriendo que siempre por todos tiempos del mundo sea amor e amiztat entre nos e nuestro fillo don Thibalt rey de Nauarra […] Sig (signo)nal de Per Andreu, escriuano de don Jayme, rey de Aragon, qui por mandamiento del dicto rey e de dona Margarita, reyna de Nauarra, e de los otros deuantdictos escriuie esta carta en el logar et en el dia et en l’ayno deuantdictos
(...)

(...)
Sepan quantos esta carta vieren como nos, dona Margarita, por la gracia de Dios reyna de Nauarra, de Campayna et de Bria condessa palazina, otorgamos a vos don Alfonso, fyllo mayor et heredero del rey d’Aragon, todas aqueyllas conuinienças que nos por nos et por nuestro fillo don Thibalt, rey de Nauarra, o por qualquier otro nuestro fillo qui sera rey de Nauarra, auemos con vuestro padre
(...)

(...)
dona Margarita, por la gracia de Dios reyna de Navarra [1. oharra: Thibaut Ier était mort le 14 juillet], de Campayna et de Bria condessa palazina
(...)

(...)
Sepan quantos esta carta vieren como nos, dona Margarita, por la gracia de Dios reyna de Navarra, de Campaina et de Bria condessa palazina
(...)

(...)
Maria Ochoa de Marguarita Ossuyn, II florines et medio
(...)

(...)
En un documento de 1500 del Archivo municipal, el cual publica T. Guiard en su obra sobre Bilbao. p. 200 y ss., puede leerse: [...] fasta la casa e lagares de dona margarita saenz fasta el mojon e limite que por mi le sera puesto
(...)

(...)
Santa *Margarita
(...)

(...)
Sankta *Margarita
(...)

(...)
*Petriren kadira eta santa *Margati *de *Cortona erre eta alhar
(...)

(...)
margaretam borboniam (II, XV. kap., 336. orr. [0853. orr.]) Margarita de Borbón, Teobaldo I.aren emaztea // margaritam borboniam (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Margarita de Borbon
(...)

(...)
margaritae (II, II. kap., 085. orr. [0602. orr.]) Alfontso erregeak Tuterari emandako gutunaren latinezko aipuan. Alfontsoren emazte erregina Margarita // margarita (II, XIV. kap., 303. orr. [0820. orr.]) Gartzia Ramiritzen lehen emaztea // margarita (II, XIV. kap., 303. orr. [0820. orr.]) Gartzia Ramiritz eta Margaritaren alaba // margaritam, margaritae, margaretae, margarita (II, XIV. kap., 326. orr. [0843. orr.]) Besteak beste, Hovedenen eta Hermanen latinezko aipuetan. Gartzia Ramiritzen emaztea // margaritae, margareta, margaritam, margaretâ (II, XIV. kap., 327. orr. [0844. orr.]) Margarita, Gartzia Ramiritzen emaztea // margarita (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Teobaldo I.aren hirugarren emaztea // margarita (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Teobaldo I.a eta Margaritaren alaba // margarita (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Joana eta Felipe 'el Hermoso'ren alaba // margaritam (II, XV. kap., 333. orr. [0850. orr.]) Teobaldo I.aren bigarren ustezko emaztea, Eskoziako erregearen alaba // margaretam (II, XV. kap., 334. orr. [0851. orr.]) Teobaldo I.aren emazteetako bat // margareta (II, XV. kap., 334. orr. [0851. orr.]) Teobaldo I.a eta Margaritaren semea // margaritam (II, XV. kap., 348. orr. [0865. orr.]) Margarita, Karlos III.aren alaba // margaritam (II, XV. kap., 349. orr. [0866. orr.]) Karlos III.a eta Leonorren ustezko alaba // margareta (II, XVII. kap., 380. orr. [0897. orr.]) Joana de Lara eta Fernando de la Cerdaren alaba lekaimea // margaretam (III, X. kap., 485. orr. [1002. orr.]) Lupinhac-eko Fortanerio III.a bizkondearen alaba // margareta (III, X. kap., 487. orr. [1004. orr.]) Lupinhac-eko Fortanerio III.a bizkondearen alaba // margareta (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) Margarita, Frantziako Frantzisko I.aren alaba eta Henrikeren emaztea // margaritam (III, XI. kap., 496. orr. [1013. orr.]) Armañac-eko Juan III.a kondearen emaztea // margarita (III, XI. kap., 496. orr. [1013. orr.]) Armañak-eko Juan III.a kondearen alaba // margaritâ (III, XI. kap., 499. orr. [1016. orr.]) Fezensaguet-eko Arnaldo Gillermoren emaztea, Commingesko kondesa // margarita (III, XI. kap., 501. orr. [1018. orr.]) Astarac-eko Centulo IV.a kondearen alaba // margarita (III, XI. kap., 501. orr. [1018. orr.]) Astarac-eko Joanes II.a kondearen ama // margarita (III, XI. kap., 504. orr. [1021. orr.]) Armañac-eko Santiago kondearen alaba // mar[ga]rita (III, XII. kap., 514. orr. [1031. orr.]) Asterko Antonio bizkondearen alaba // margareta (III, XII. kap., 523. orr. [1040. orr.]) Comenge-ko Bernardo VI.a kondearen bigarren emaztea // margareta (III, XII. kap., 523. orr. [1040. orr.]) Comenge-ko Bernardo VI.a kondearen alaba // margareta, margarita, margaritae (III, XII. kap., 524. orr. [1041. orr.]) Comenge-ko Pedro Raimundo II.a kondearen alaba eta ondorengo kondesa // margaritam (III, XII. kap., 524. orr. [1041. orr.]) Comenge-ko Margarita kondesa eta lehen senarraren alaba // margarita (III, XII. kap., 537. orr. [1054. orr.]) La Isla-ko Jordan V.a jaunaren alaba // margareta (III, XII. kap., 537. orr. [1054. orr.]) Margareta de Fois-en ama // margareta, margaritam (III, XIII. kap., 552. orr. [1069. orr.]) Bearnoko Gaston bizkondearen eta Marta emaztearen alaba, Fois-ko Rogerio Bernardo kondearekin ezkondua // margarita (III, XIII. kap., 552. orr. [1071. orr.]) Bearnoko bizkondesa // margarita (III, XIII. kap., 552. orr. [1071. orr.]) Foisko Rogerio Bernardo kondearen alaba // margarita (III, XIII. kap., 552. orr. [1071. orr.]) Foisko Gaston I.a kondearen alaba // margarita (III, XIII. kap., 553. orr. [1072. orr.]) Foisko Gaston I.a kondearen alaba sasikoa // margarita (III, XIII. kap., 554. orr. [1073. orr.]) Foisko Gaston IV. kondearen alaba // margareta (index, s.v. margareta [1088. orr.])
(...)

(...)
*Margarita, badaidita othe huts zin egitez, begiz urdin bezain gordin zarela zur' egitez
(...)

(...)
Gero azkenik, beherrenik emadazu dudana, *Margarita, Jin-konjita gauan behin zugana
(...)

(...)
*Margarita *Lorrenako *Alezongo Dukesak, Debotak, egun oroz, hauk zituen Konpletak
(...)

(...)
Konpletetan *Lorrenako *Margarita *Alenzongo dukeza zeinak bere burua, bizi zelarik, hiltzat baitzadukan, huntarakotz bere begien aitzinean zadukala errethaula bat zeinetan pintarazi baitzuen bere burua hilla izan baliz bezala gatabute batean, ikhusiko duzuen bezala haren errethaulan
(...)

(...)
Santuaren aita, *Joan *Koska, ta ama *Margarita *Krioska, beren noblezian jakiñak, eta berdiñak izan ziran
(...)

(...)
Au guzia *Margaritaren piedadeak ezagutu, ta baiezko eman zuen: ta *Paulo, ta *Estanislao joateko prestatu zituzten
(...)

(...)
Onezaz *Margarita aurdun zanetik, prodijio andiaz bere sabel gañean *Jesus izen dibinoa, kolore gorri eder biziaz, eta giran raio, edo erreñu argiaz apañdua, ta josia ikusi zuen; *Jesus maiteak aren sabeleko frutua bere Konpañiarako markatu zuen: eta onela *Estanislao mundura etorri baño ere lenago zeruak señalatu zuen
(...)

(...)
Bi prima handi ziradian, *Margarita ta *Ana, bata *Borgoiñako, berzia aldiz *Bretainako dukesak; *Charles VII, *frantziako Erregia zen hetarik batarekila izkontgei, hitzak ere lehenari emanik, Printzesa *Amboiseko palazioan zagoan ezteien adinaren haidvrv; bena akadoitv izn zen abantailla handiagoa *Britainako dukesaren Erregiñatzian zatekiala
(...)

(...)
Printzesak arrapostv zereioan errran, gai gaitz bat ziala igaran, ta geroztik haren bihotza beltzairaz betherik zagoela, loan gogatvrik *Margarita bat eman, zireiela baratze batetan begiratzera ta errekeitv hartan zagoelarik asto bat hara jin zela; haren akhasatv nahiz izigarri eskarnio vkhan ziala azkenekoz jan zereiola lilia; kondaira hori egiten ziano zer zatekian hantik, inhur etzen dvdan: alabadere, heltv zen llabvrzki, *Anak ziala *Margaita deslanthatv ta *frantziako Erregiña zela gerthv
(...)

(...)
Printzesak arrapostv zereioan errran, gai gaitz bat ziala igaran, ta geroztik haren bihotza beltzairaz betherik zagoela, loan gogatvrik *Margarita bat eman, zireiela baratze batetan begiratzera ta errekeitv hartan zagoelarik asto bat hara jin zela; haren akhasatv nahiz izigarri eskarnio vkhan ziala azkenekoz jan zereiola lilia; kondaira hori egiten ziano zer zatekian hantik, inhur etzen dvdan: alabadere, heltv zen llabvrzki, *Anak ziala *Margaita deslanthatv ta *frantziako Erregiña zela gerthv
(...)

(...)
Ezkondu santuben artian ez daukee lekurik txikarrena ez zeruban, ta ez eleisa ama santiaren altaretan san *Hermenejildo errege martirijak, san *Pernando, san *Luis, ta san *Esteban erregeiak, san *Enrike agintarijak, santa *Margaritak, ta santa *Isabel erreginak, santa *Monikak, santa *Paulak, ta santa *Pranziskak, ta geure san *Isidro nekezarijak
(...)

(...)
Bertze alde, berthutean aintzinatu nahi diren arimek entzun bezate *Maria *Margerita dohatsuak dioena: Bihotz sakratuak zerratzen dituen benedikzionezko eta graziazko tresorak infinituak dire
(...)

(...)
Entzun dezagun oraino *Maria *Margerita dohatsua, zeintaz, guziek dakigun bezala, Jauna zerbitzatu beitzen bihotz sakratuaren debozionea establitzeko
(...)

(...)
othoitz ditzagun Aingeruak berekin errezibi gaitzaten, *Maria *Margerita bezala batasunean, heiekin batean bihurtzekotzat bihotz sakratuari amodiozko eta adorazionezko homaiak, eta Birjinaren bihotz egundeino notharik izatu gabeari, bethiereko afekzione, ohore eta laudorioak
(...)

(...)
Santa *Margarita *Ungriako Erregearen alabaz kontatzen da, komunioko eguna goizetik arratseraño igarotzen zuala eskerrak ematen, ezer ere jan gabe
(...)

(...)
*Margarita *Baloa andre zuen hartu, Eta *Yoanna *Albret hartarik izatu
(...)

(...)
Gixonena: Margaritta. Emerena: Margaritte. Gazteleratuta: Margarita
(...)

(...)
Ponte-izena [GI, Zumaia, Ondarribia]: Isabela, Manuela ta Margarita
(...)

(...)
Ponte-izena [BI, Lekeitio, Baserritarra]: Margarita, Katalina
(...)

(...)
Ponte-izena [NA, Otsagabia, Xinkoak dizula egun on]: Hura ta bera duzu kau, o Margarita
(...)

(...)
Ponte-izena [GI, Zumaia, Ondarribia, erri txikia]: zon zon zon, Isabela, Manuela, Margarita zon eta zon eta zun.
(...)

(...)
Antroponimoa
(...)

(...)
Gazt. Margarita / Fr. Margarite
(...)

(...)
Maisons de Sare et autres lieux en 1505 [...] Les maisons sont désignées par le nom de leur maître suivi de la redevance selon la formule simple “miquelle de Subiboro (“Zubiburu”) 12 deniers tournois”, parfois plus explicitement “la maison de Gamderatz (“Ganderatz”) 12 deniers tournois…, L’hostel et maison de Galharrette (“Galharreta”) 4 sols 6 deniers” ou “ Martissans de Harismendy pour la ditte maison et pour l’autre maison de Harismendiberry 9 sols tournois”, quelques-uns étant nommés seulement “pour une pièce de terre”, ce qui explique que certains noms de maisons se répètent (indépendamment des maisons de même nom existant dans plusieurs quartiers, ce qui était courant); exceptionnellement le nom du possesseur diffère de celui de la maison: “Messire Martin Danduitsse pour la maison de Garat (“Garatea”) qu’il possède…”, la maison dite aujourd’hui “Andoitzea” étant par ailleurs nommée par sa maîtresse du moment: “Marguerite Danduitz 4 sols 6 deniers” qui est le cens des maisons les plus importantes de ce temps-là
(...)