Pertsona-izenak
Klara - Pertsona-izenak - EODA
Klara
Latineko clara 'argia', 'distiratsua' izenondoan du iturri. Santa Klara (XII-XIII. mendeak) Asisko San Frantziskoren alaba espirituala da, klaratarren ordenaren fundatzailea. Izena, dakigunez, aurreneko aldiz 1330ean ageri da, Berbintzanan (Nafarroa). Santuaren eguna abuztuaren 11n da. Aldaerak: Argia, Argiñe eta Kalare (Deun-ixendegi euzkotarra).
-
clara -
(1330)
CAR.PNAXIV , 240 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 17v)
(...)
Clara, fija de Johan Periz, I s.
(...)Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Berbintzana
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero clara -
(1366)
CAR.PNAXIV , 617 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 156vB)
Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV -
clara -
(1366)
CAR.PNAXIV , 610 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151A)
Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: La Rúa (Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
klarari -
(1635)
Harb , 399
(...)
San *Franzesi eta santa *Klarari othoitza
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
klara -
(1635)
Harb , 401
(...)
O santa *Klara, hainitz andre serora deboten ama
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
klara -
(1635)
Harb , 402
(...)
O *Franzes saindua eta *Klara andre ohoratua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
klara -
(1635)
Harb , 406
(...)
Othoizten zaitugu San *Franzes zeure maitearen eta Santa *Klara zeure alaba debotaren orhoitzapenez: Othoizten zaitugu gure partez othoizten zaituzten guziez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
klarako -
(1635)
Harb , 414
(...)
Nik Iainkoari esker ikhasi dut eta eztakitenek plazer badute ikhas bezate Gure Aita san *Franzes serafikoak hirur ordena bere erregelekin fundatu dituela, gu fraide menorak, santa *Klarako serorak eta penitenziako debotak: baina ene borondatea da, ez lehenbiziko biez, bai azkeneko orden hunez tratatzea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
clara -
(1635)
Harb , 923
(...)
Santa *Clara birgina
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
clara -
(1635)
Harb , 924
(...)
Santa *Clara mendi *Falkongoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
klara -
(1635)
Harb , 455
(...)
San *Franzes gure Aitaren besta egunean: *Bonabentura, *Antonio *Paduakoa, *Luis ipizpikua, *Bernardino, *Iakue eta santa *Klara sainduak besta begiratzen diren egunetan perdunanza osoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
clararen -
(1635)
Harb , 925
(...)
*Clararen transl
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
clara -
(1636)
EZ.Eliç , 959
(...)
Santa *Clara birjina
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
clara -
(1636)
EZ.Eliç , 959
(...)
Santa *Clara mendi *Falkongoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
clararen -
(1636)
EZ.Eliç , 962
(...)
*Clararen trasla
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
clara acrimontana -
(1638)
O.NUV , III, XII. kap., 513. or. [1030. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
clarae -
(1638)
O.NUV , index, s.v. vrraca, sanctij [1096. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
clarae (...) vrracae -
(1638)
O.NUV , II, XIII. kap., 285. or. [0802. or.]
(...)
Clarae praenomen Vrracae tribuunt quaedam monumenta
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
beatae clarae -
(1638)
O.NUV , III, X. kap., 481. or. [0998. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
maría clara de elizondo -
(1728 [1992])
UA.HOND , C sekz., 5. negoz., 1. sail., 23. libur., 10. exp., 4-6. or. [OV.08, 58. or. (160. oharra)]
(...)
Hipokoristikook herri barruko hizkuntz erabilpenaren emaitzak dira. Esate baterako, Hondarribiko alkatea zen Pedro Ignacio de Zuloagak, 1728an, San Juango harategi, ardandegi eta bestelakoetara egindako bisitan bakarrak hartzen du izengoitia (Maria Ederra); gainontzeko guztiak beren izen-deituraz aipatuak dira. Hona hemen 1728ko San Juango tabernari eta dendarien izenak: Aguardientea: Juana de Zubigaray, Dominica de Hemaut, Isabel de Aguirre, María de Larroleta; Ardo Naparra: María de Agramont, María Ventura de Sara, Catalina de los Reyes; Sagardoa: María Antonia de Zuaeseta, María Bautista de Arrambide, Cristina de Zubizarreta; Dendariak eta: María Vizenta de Otarc, María de Oyarzabal, María de Aguirre, María Clara de Elizondo, María Conzesa de Miner (okina), María Pérez de Lorca, Bernarda de Lazcano, Magdalena de Salaberria, María de Machico Sansena, Ursula de Iribarren, María de Azdoy, María Nicolasa de Piñar, Maria Ederra, Josefa de Larrondo, Catalina Josefa de Iribarren (okina) (HAM.: C Sekz., 5. Negoz., 1. Sail., 23. Libur., 10. Exp., 4-6. orrialdeak, Año de 1728. Autos de visita en el Lugar del Pasage, por el Señor Alcalde Don Ignacio de Zuloaga con comisión de esta Ciudad de Fuenterrabía)
(...)Zer: Dendaria
Non: Pasaia Donibane
Jatorria: OV.08 -
ysla, clara de -
(1745 [1995])
DRPLV , V, 288. or.
(...)
Ysla viuda (Clara de) [Mendia de Suso (la casa de)] [Alzusta (varrio y cofradia de)], Ceanuri, a.1745
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Zeanuri (Altzusta)
Jatorria: DRPLV -
clara -
(1761)
Cb.Eg3 , 331
(...)
Birjiña Santa *Clara *Montefalcori amorioak biotza erdi bi egin, ta gaur ikusten dan bezala, Trinidade guziz Santuaren, ta *Jesus gure amorearen Pasioko señale, edo insignia ederraz bete zuen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
klara -
(1817)
fB.Ic2 , 265
(...)
Alan, santa *Klara, ta santa *Maria *Madalena *Paziskuari, birjina, ta santa andi bijai ainbeste urteko gerria irakoi eutseen aragijak, konbentu estubetan egozan lekuban, pekatuzko gurarijak eskatuta
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
klararen -
(1847)
Izt.C , 506
(...)
Egin ere zeban Santa *Klararen Ordenako Monjaentzako Konbentua amazazpigarren eunkadaren asieran, eta sartu ta profesatu zeban Konbentu onetan berak bere bi alabakin, non igaro zituan bere egunak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Kalare -
(1910)
AR.DIE , 24
(...)
Gixonena: Kalar. Emerena: Kalare. Gazteleratuta: Clara
(...)Zer: emakumezkoen izena
Non:
Jatorria: AR.DIE -
santa klara -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0910. zkia., II. lib., 1059. or. [10. lib., 147. or.]
(...)
Ponte-izena [BI, Lekeitio, Uso zuri eder bat]: bera ta Santa Klara dontzela garbia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
Kalare -
(1930-37 [2020])
GOR.NLRD , 124
(...)
Nombre censurado: Kalare. Cantidad: 2. Traducción: Clara
(...)Zer: emakumezkoen izena
Non:
Jatorria: GOR.NLRD -
1. argia, 2. klara -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1379. or.
(...)
Gazt. Clara / Fr. Claire
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
Klara -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 91. or.
(...)
Clara (gaztelania); Claire (frantsesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non: --
Jatorria: ARAUZ.066 -
klara (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 259
(...)
Latineko clara 'argia', 'distiratsua' izenondoan du iturri. Santa Klara (XII-XIII. mendeak) Asisko san Frantziskoren alaba espirituala da, klaratarren ordenaren fundatzailea. Izena, dakigunez, aurreneko aldiz 1330ean ageri da, Berbintzanan (Nafarroa). Santuaren eguna abuztuaren 11n da. Aldaerak: Argia eta Argiñe. // Procede del adjetivo latino clara 'clara', 'brillante'. Santa Clara (ss. XII-XIII) es la hija espiritual de San Francisco de Asís, fundadora de la orden de las clarisas. Hemos documentado el nombre por vez primera en 1330, en Berbintzana / Berbinzana (Navarra). Su onomástica es el 11 de agosto. Variantes: Argia y Argiñe.
(...)Zer: Emakume-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
klara (em.): (fr.) claire -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 346
Zer: Emakume-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
klara (em.): (gazt.) clara -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 342
Zer: Emakume-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
Klara -
(2019)
ARAUA.066 , 13. or.
(...)
Clara (gaztelania); Claire (frantsesa); Clare (ingelesa)
(...)Zer: Santu-izena
Non:
Jatorria: ARAUA.066
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
