Txarles - Pertsona-izenak - EODA
Txarles
Nafarroako dokumentazioan ohiko den izena. Ikus Karlos.
-
charles -
(1320+ [1890])
BRUT.CN , XXVII. dok., 34, 35. or. [Tiroir 41, nº 37]
(...)
Hammier est Chambellan Charles [...] Simon Dufay tranche devant Charles [...] Charles a aussi II sommiers, dont Guillemin son valet menne l'un, et est des robes de mestier, et l'autre est mené d'un valet qui le garde [...] Charles a un valet de petites robes, c'est assavoir Jehannot, qui garde ses chevaus [...] Juderon // Cul oint - qui gardent les chiens Monseigneur et Charles
(...)Zer: Txanbelana
Non: Évreux
Jatorria: BRUT.CN -
johan periz charles -
(1350)
CAR.PNAXIV , 344 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 23v A)
(...)
Johan Periz Charles
(...)Zer: Zergaduna
Non: Samaniego
Jatorria: CAR.PNAXIV -
karlos, charles -
(1355/05/31)
FDMPV.004 , 94. dok., 237. or.
(...)
[1. oharra: Confirmacion e loacion de la jurisdiccion y collacio de Ciçur por el rey don Charles al abbat don Lope de Gallur, XIX.º abbat de Oliva; anno Domini milesimo CCC.LV. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XCIX vt.º / C r.º)] Karlos por la gratia de Dios rey de Navarra, conde de Evreus, a todos quantos las presentes letras veran, salut
(...)Zer: Nafarroako erregea
Non: Iruñea
Jatorria: FDMPV.004 -
charles -
(1362/07 [1890])
BRUT.CN , LXXXV. dok., 87. or. [Tiroir 41, nº 48]
(...)
Charles, par la grace de Dieu roy de Navarre et conte d'Evreux, savoir faisons a touz présens et avenir
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
charles -
(1364/07/28 [1890])
BRUT.CN , XCIII. dok., 94. or. [Tiroir 18, nº 74]
(...)
promettons et jurons par ces présentes que la persone de nostre très chier neveu messire Charles de Navarre, son ainsné filz, sa vie, son honeur et son estat garderons de nostre loyal povoir
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
chales [sic] -
(1365/09/08 [1364/02/01, 1890])
BRUT.CN , CV. dok., 106. or. [Tiroir 25, nº 59]
(...)
Chales (sic), por la gracie de Dius rey de Navarre et conte d'Evreus, a nostre amé et foal cabaler Michel Sanchitz d'Ursue, chastelan de nostre castel de Sent-Johan, sallut
(...)Zer: Nafarroako erregea
Non: Iruñea
Jatorria: BRUT.CN -
charles -
(1366/01/09 [1890])
BRUT.CN , CXXX. dok., 124. or. [Cartulaire Charles II, 179]
(...)
Charles, etc. Aux péagers de Sant-Jehan du Pié de Pors, d'Ostevalz, de Garres, etc.
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
charles -
(1366/01/10 [1890])
BRUT.CN , CXXXI. dok., 124. or. [Cartulaire Charles II, 181]
(...)
Charles, etc. A nostre amé et féal mes[sire] Michel Sanch[iz], chastelan de nostre chastel de Sant-Johan, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
charles -
(1366/02/22 [1890])
BRUT.CN , CLVI. dok., 142. or. [Cartulaire Charles II, 269]
(...)
Charles, etc. A touz ceulx qui ces présentes lettres verront, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
charles -
(1366/02/27 [1890])
BRUT.CN , CLX. dok., 144. or. [Cartulaire Charles II, 282]
(...)
Charles, etc. A touz chastalains, péagiers, gardes de pors et de passages et tous nos autres officiers en nostre royaume et a chascun d'eulx ou leurs lieutenants, salut
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
[c]harles -
(1371/11/30 [1890])
BRUT.CN , CXCIX. dok., 172. or. [Cartulaire II, 234-235]
(...)
[C]harles, par la grace de Dieu roy de Navarre et conte d'Evreus, savoir faisons a touz présenz
(...)Zer: Erregea
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
charles de bergara -
(1500/04/07)
FDMPV.004 , 101. dok., 274, 279. or.
(...)
ante nos e las gentes del Real Consello en iuyzzio, por via de citacion e demanda, son a saber, Charles de Bergara, secretario e procurador en el dicho consejo e Corte mayor, e procurador del reverendo e bien amado nuestro don fray Pedro de Erasso, abbat del monesterio de Santa Maria de La Oliva, fecha fue de su dicha procuracion buena e sufficiente demandant de la una parte [...] E yo el dicho Charles de Bergara, secretario e procurador del dicho abbat de La Oliva, pressupuestas las afirmativa negativa peticion, declaratoria, inhibicion, condepnacion, usadas y acostumbradas, respondiendo a un escripto de contestacion por Miguel Martiniz de Lessaca, procurador de los alcaldes, jurados e concejos de Melida e Carcastillo e Santacara, contra mi partida en juyzio puntado
(...)Zer: Idazkari prokuradorea
Non: Iruñea
Jatorria: FDMPV.004 -
charles de vergara -
(1500/04/07)
FDMPV.004 , 101. dok., 274, 282. or.
(...)
Martin de Bergara, secretario por ante vos muy ilustre infanta dona Catelina, lugarteniente general en el regno de Navarra, en el vuestro noble conssejo yo el vuestro humill Charles de Vergara secretario, procurador legitimamente constituido por el benerable fray Pedro de Erasso abbat de La Oliva, fecha fe de mi procuracion buena e sufficient [...] E yo el dicho Miguel Martiniz de Lessaca, procurador de los dichos alcaldes, jurados, e concejos, e vezinos de Melida, Carcastillo e Santacara, presupuestas las afirmativa negativa peticion, declaratoria absolucion, adjudicacion, cessamiento de la dicha fraguacion, supplicadas o suplicaderas contra Charles de Vergara secretario aserto procurador del dicho fray Pedro de Erasso demandante, insistiendo en todo lo contenido en mi cedula primera
(...)Zer: Idazkari prokuradorea
Non: Iruñea
Jatorria: FDMPV.004 -
charles de beortegui -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.129 [ID.PDNA, 312. or.]
(...)
Ezpilaga. Del Patrimonio Real, lo llevaba a tributo Charles de Beortegui
(...)Zer: Jabea
Non: Lizoainibar
Jatorria: ID.PDNA -
charles de eraso -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.251 [ID.PDNA, 316. or.]
(...)
Albizu. Repartido entre el lugar de Echarren y Charles de Eraso, señor del palacio de Echeverri, alcalde perpetuo de Val de Aráquil
(...)Zer: Jabea
Non: Etxeberri Arakil
Jatorria: ID.PDNA -
charles de anssogorri -
(1607)
NAN.C , LEG.24 [CEEN, 80 (2005), 116. or.]
(...)
En 1607 Charles de Anssogorri era dueño de una casa vecinal [...] [94. oharra: ... AGN Comptos, leg. 24 (1607)...]
(...)Zer: Etxe jabea
Non: Artaitz
Jatorria: IT.UNCIT -
charles -
(1664)
SP.Phil , 190
(...)
Kontu geiago egiten dut mansotasunaz, zeinarekin San *Charles *Borromeo handiak luzeki pairatu baitzituen ordena guziz hertsi batetako predikari famatu batek kadiratik haren kontra guzien aitzinean aurtikhitzen zituen eranzuteak, bertzetarik izan zituen akometamendu guziez baino
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
charles -
(1664)
SP.Phil , 376
(...)
Konsolatu izan naiz San *Charles *Borromeoren bizitzean irakurri dudanean hark amor egiten zerauela *Suisei gauza batzuetan, zeinetan bertzenaz hagitz hersi eta zorrotz baitzen, eta San *Ignazio *Loiolakoa gonbidatua izan zenean, iarri eta hari izan zela iokoan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
charles -
(1666)
Tt.Onsa , 3
(...)
Ezta hil oraino *Valentin *de *Domesaiñ *de *Moneins, Iaun handi, kapitain zuhur, koraios haren memoria akzione ederrik, eta saindurik egin du hark ere, *Charles *Franziako errege izen hartako bederatzugarrenean pian, eliza saindiaren, bere resumaren bere erregiaren, bere herriaren alde eta faboretan, eresiaren, eta hugenauten kontre
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
charles -
(1666)
Tt.Onsa , 121
(...)
Egun batez *Franziako prinze bat, zoin deithatzen baitzen *Louis *de *Bourbon, qq, eta zoin baitzen *Charles zortzigarrena, *Franziako erregiaren *Naples, erresuman, bisarrege, eta *Lotenent jenerala, heldu zen *Italietan, *Pouzols, deitatzen den hiri batetan, eta ioanik eliza batera, zointan haren aitaren gorpitza ehortzirik baitzagoen hobe batetan, halako gisaz bere aitaren doluz hasi zen nigarrez, hazperenez zinkuritz, eta heiagoraz, non bere hala, hobiaren gañian zagoela bere aitaren dethoratzen hil baitzen, eta arima Ienkoari rendatu, prinze gazte hark erakhustera eman zian, seme hon bezala, bere aita maite ziala, eta haren hilzia, bere bihotzian barna, baino barnago edukiten ziala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
charles -
(1666)
Tt.Onsa , 24
(...)
*Nafarroako historian *Franziako abokat batez eskribatuan edireten da nola *Charles duk *de *Burbon, prinze handi batek, zerbait hostasun edo resendimenda bere prinze, eta errege naturalaren kontra harturik, zein deithatzen baitzen *Frankois, izen hartako lehena, armak haren kontra harturik, *Charles *Quint, *Espaiñiako errege eta *Allemaniako inperadorearen alde, gerla denbora luzez bere erregeari eta bere erresumari egin ziala, hañitz okhasionetan eta zonbatetan, noiz hurus noiz malhurus izanik nola armak, iokoa bezala, behin bataren gero bertziaren kontra, eta alde baitira, fiñean *Pabia deithatzen den *Italiako hiri haren aitzinian, *Franziako erregia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
charles -
(1666)
Tt.Onsa , 24
(...)
*Nafarroako historian *Franziako abokat batez eskribatuan edireten da nola *Charles duk *de *Burbon, prinze handi batek, zerbait hostasun edo resendimenda bere prinze, eta errege naturalaren kontra harturik, zein deithatzen baitzen *Frankois, izen hartako lehena, armak haren kontra harturik, *Charles *Quint, *Espaiñiako errege eta *Allemaniako inperadorearen alde, gerla denbora luzez bere erregeari eta bere erresumari egin ziala, hañitz okhasionetan eta zonbatetan, noiz hurus noiz malhurus izanik nola armak, iokoa bezala, behin bataren gero bertziaren kontra, eta alde baitira, fiñean *Pabia deithatzen den *Italiako hiri haren aitzinian, *Franziako erregia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
charles -
(1666)
Tt.Onsa , 24
(...)
Batailla jenerala galdurik hartu izan zela *Españiarat *Madrillera eraman ziala etsaiak, eta handik bere bi semiak presoner utzirik, eta gero ranzoiña pagaturik, semiak eta bere buria handik libraturik, eta gerlak moien hartzaz bere fiña ukhenik, azkenian *Charles *de *Burbon *Erromako hiriaren harzian morroillan gora ezpata eskuan igaiten zela, kolpez hil izan zela, dio historiak eta haren gorputza *caieta daritzon, *Italiako hirian ehortzi zutela, eta haren thonbaren gaiñian epitafio eder hau lengoaia italianoz eskiribatu zutela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
charles-auguste -
(1780+)
CatLan , 1
(...)
*CHARLES-AUGUSTE *LE *QUIEN *DE *LANEUFVILLE, *Akizeko Jaun Apezpiku osoki Ilustre eta Ohoregarriaren manuz arainprimatia, xoila haren Diozesa guzian erakatsia izaiteko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
charles -
(1785)
Egiat , 272
(...)
Bi prima handi ziradian, *Margarita ta *Ana, bata *Borgoiñako, berzia aldiz *Bretainako dukesak; *Charles VII, *frantziako Erregia zen hetarik batarekila izkontgei, hitzak ere lehenari emanik, Printzesa *Amboiseko palazioan zagoan ezteien adinaren haidvrv; bena akadoitv izn zen abantailla handiagoa *Britainako dukesaren Erregiñatzian zatekiala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
charles -
(1785)
Egiat , 275
(...)
*Charles *Martel zen ere ber kastatik eta ez errege izanik ere erregen bvrvzagi izan zena *Guillaume *Normandiako dvkia *Enlgeterran erregetv zena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
charles -
(1800+)
Xarlem , 728
(...)
*Charles zure semia nureki dit eramanen, pena gabe mvndian beikira izanen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
charles -
(1800+)
Xarlem , 728
(...)
*Charles eta familiaz kuntu dit hartvren, bena zihaur zira bertan partitvren
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
charles -
(1809)
Dh , 59
(...)
Ez sekulan ibil kofesor largo, errexki absolbitzen dutenen bilha: hala dabiltzanez dio san *Charles *Boromek, eztutela debruak berak baino kontrizione gehiago
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
charles d’etchégoyen -
(1910)
IT.SL , RIEV, IV, 3, 391. or. [Arch. de Bay., FF. 404]
(...)
1599-1603.- CHARLES D’ETCHÉGOYEN, avocat à Ustaritz
(...)Zer: Biltzarreko sindikua
Non: Lapurdi (Uztaritze)
Jatorria: IT.SL -
Txarles -
(1994)
IÑ.SAL.NANTR , 1421 or.
(...)
Txarles, Txarlot: izen hau oso zabaldua egon da Nafarroan; pertsona-izentzat guk honako herri hauetan aurkitu dugu, besteak beste, atzean beti "deitura" nafarrak dituela: lrurtzun, Elkano, Taxoare, Elortz, Uterga, Etxauri, Beraskoain, Goñi, Arzotz (CharIot), Estenotz, Muru-Artederreta eta Mirandan. Oikonimian ere arruntak dira Txarles eta Txarlot; herri hauetan aurkitu ditugu, besteak beste: Saigots, Beortegi, Egues, Lerrutz eta Elortzen.
(...)Zer: pertsona izena
Non:
Jatorria: IÑ.SAL.NANTR -
Txarlot -
(1994)
IÑ.SAL.NANTR , 1421 or.
(...)
Txarles, Txarlot: izen hau oso zabaldua egon da Nafarroan; pertsona-izentzat guk honako herri hauetan aurkitu dugu, besteak beste, atzean beti "deitura" nafarrak dituela: lrurtzun, Elkano, Taxoare, Elortz, Uterga, Etxauri, Beraskoain, Goñi, Arzotz (CharIot), Estenotz, Muru-Artederreta eta Mirandan. Oikonimian ere arruntak dira Txarles eta Txarlot; herri hauetan aurkitu ditugu, besteak beste: Saigots, Beortegi, Egues, Lerrutz eta Elortzen.
(...)Zer: pertsona izena
Non:
Jatorria: IÑ.SAL.NANTR -
1. karlos, 2. txarles -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1381. or.
(...)
Gazt. Carlos / Fr. Charles
(...)Zer: Ponte-izena
Non:
Jatorria: KINT.PI -
txarles (giz.): (fr.) charles -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 328
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
txarles (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 160
(...)
Ikus Karlos. // Véase Karlos.
(...)Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
txarles (giz.): (gazt.) carlos -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 323
Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ -
charles -
(2005)
IT.UNCIT , 135. or.
(...)
Charlesena (Txarlesena) [...] La (casa) de una persona llamada Charles, variante de Carlos
(...)Zer: Ponte izena
Non: Naxurieta
Jatorria: IT.UNCIT
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
