Deiturak
San Migel - Deiturak - EODA
San Migel
-
sant miguel santz de_ -
(1189, 1333 [1966, 2011])
IKER.27 , 273. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1250)
(...)
sant miguel Santz de_, 1189, 1333, Saint-Michel
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donibane Garazi, Eiheralarre
Jatorria: IKER.27 -
sancto michaele peregrinus de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele Peregrinus de_, notaire (?) 1189, 1334 (Procès p. 111)
(...)Zer: Notarioa (?)
Non: Eiheralarre
Jatorria: IKER.27 -
sancto michaele sanso guillermoz de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele Sanso Guillermoz de_, 1189, 1334 (Procès p. 111)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Eiheralarre
Jatorria: IKER.27 -
sancto michaele martinus de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 110. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele Martinus de_, 1189, 1334 (Procès p. 110)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Eiheralarre
Jatorria: IKER.27 -
sancto michaele martinus -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 107. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele Martinus, fils du précédent, prêtre, achète la moitié de l’église Saint Vincent, 1189, 1334 (Procès p.,07 [107 esan nahi da])
(...)Zer: Elizgizona
Non: Eiheralarre
Jatorria: IKER.27 -
sancto michaele martinus -
(1199, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 127. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele Martinus [...] est chapelain de Saint-Michel, 1199, 1334 (Procès p. 127)
(...)Zer: Elizgizona
Non: Eiheralarre
Jatorria: IKER.27 -
garcia ortiç donemiqueleco -
(1229 [1957, 1960])
IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 219. dok.]
(...)
García Ortiç Donemiqueleco (en Mañeru) : del top. Donemiquele (San Miguel)
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Mañeru
Jatorria: IRIG.OMN -
lope sant miguel -
(1366)
CAR.PNAXIV , 471 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 35v B)
Zer: Zergaduna
Non: Tabar
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan de sant miguel -
(1366)
CAR.PNAXIV , 641 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 167rC)
(...)
el fijo de Johan de Sant Miguel
(...)Zer: Zergaduna [clerigo] baten aita
Non: Oion
Jatorria: CAR.PNAXIV -
saint miqueu menaut de_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 174, 1 [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
saint miqueu Menaut de_, 1393 (Archiv-Nav.174, 1)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Eiheralarre
Jatorria: IKER.27 -
sant miguel menaut de_ dit sudurr -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69.24.III [IKER.27, 205. or. (Ostabat)]
(...)
sant miguel Menaut de_ dit Sudurr, 1393 (Archiv-Nav.69.24.III)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
menaut de s miguel dit sudurr -
(2000 [1393])
ORP.MAISMED , III. kap., 95. or.
(...)
Beaucoup plus rares que les oronymes précédents, divers termes sont encore en référence avec des sites en hauteur plus ou moins remarquables [...] sudurr “(en forme de) nez” a servi de toponyme en divers endroits (les nombreux “Sudupe” d’outre-Bidassoa) mais n’est cité que dans 1412 lostau de sudur à Ostabat, où une citation antérieure l’explicite cependant comme surnom: 1393 menaut de S miguel dit Sudurr (la maison “Saint Michel” en basque “Joañelia” est à Juxue)
(...)Zer: Jauna, etxea, goitizena
Non: Jutsi
Jatorria: ORP.MAISMED -
gass(erna)ut... de s(ent) miqu(eu) -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , II. kap., 83. or.
(...)
“Saint Michel”: à Juxue, avait sans doute rang de maison noble étant classée en 1412 entre les “salles” de Sainte-Engrâce et de Larramendi (1412 Gass(erna)ut s(eyner) de s(ent) Miqu(eu) : la réduction de l’ancien “Jondoni Mikael” à “Joañelia” semble avoir abouti, dès le XVIe siècle, à la “restitution” moderne “Saint-Angel”!) [22 Cf. L. Michelena, Fonética historica vasca, p.520, qui, à propos de textes religieux anciens de Soule, observe que (texte traduit): “le nom de Saint Michel dans le Confiteor est, avec des divergences graphiques négligeables, iondane Gneli Arcangeliari au datif”. C’est la même forme qui, après la réduction syllabique habituelle dans ces noms, fait le domonyme de Juxue en Ostibarret, limitrophe de la Soule]
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Jutsi
Jatorria: ORP.MAISMED -
san miguel: san migel -
(2005/11/04)
OB.AG , 4.2
(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako deitura
(...)Zer: Deitura
Non:
Jatorria: OB.AG
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
