Amerikako toponimia
Amerikako toponimia
170. arauak —«Amerikako toponimia»— biltzen du Amerikako leku-izenen zerrenda. Ameriketako estatu eta hiriburu guztien izenak 38. arauan daude («Munduko estatu-izenak, herritarren izenak, hizkuntza ofizialak eta hiriburuak»). Izenak kontsultatzeko biderik eroso eta lasterrena Euskaltzaindiaren Euskal Onomastikaren Datutegira (EODA) jotzea da: http://www.euskaltzaindia.eus/onomastika.
Oharra: Ulertu behar da arau horietan agertzen ez diren lurralde horietako gainerako leku-izenak (arauetan, nagusi-nagusiak edo dena delakoagatik jatorrizkoan ez bezala idaztekoak direnak baino ez dira ageri), bestelako arrazoirik ez badago, jatorrizkoan bezala idaztekoak direla printzipioz, hau da, nazioartean ohikoa den grafiarekin idaztekoak direla euskaraz ere. Hau da, leku-izena arauetan ez badago eta modu berean idazten baldin bada ingelesez, frantsesez eta gaztelaniaz, hala idatziko da euskaraz ere; nazioartean finkatua dagoen grafiarekin, alegia.
Kontuan hartzekoa da, orobat, 51. arauko ohar hau: “Geografia zentzu hertsian kontinenteari Amerika deitu arren, horrek ez du eragozten, hizkuntza mintzatu eta idatzian pluraleko formak ere erabiltzea (Ameriketara —*Amerikatara— joan nintzen, Ameriketatik etorri da...) inguruko erdaretan egin ohi den bezala: Hacer las Américas, Irse a las Américas, Aller aux Amériques, il vient des Amériques...”.
51. arauak dio, halaber, Amerika kontinentearen hiru eremu geografiko nagusien izenak hauek direla: Ipar Amerika, Hego Amerika eta Erdialdeko Amerika (Ertamerika).
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
