Kalko desegoki batzuk egiten dira maiz ahalerarekin, hura neurriz gain erabilita. Lau kasu hauetan nagusiki:

a) Batzuetan inolako beharrik gabe erabiltzen da. ▼Mendi honetatik paisaia zoragarria ikus daiteke (> Mendi honetatik paisaia zoragarria ikusten da).

b) Beste batzuetan, ahalmena (‘gaitasun’ modura ulertuta) eta gertagarritasuna (gerta litekeena, alegia) ez bereiztetik dator okerra.

*Ordutegia berriro aldatu dutela-eta, aztertzaileak haserretu daitezke (> Ordutegia berriro aldatu dutela-eta, litekeena da aztertzaileak haserretzea).

?Arratsalderako, dena den, han-hemenka euri-zaparradak izan litezke... (> Arratsalderako, dena den, litekeena da han-hemenka euri-zaparradak izatea...).

?Lainoak agertzen hasiko dira eta euria egin dezake noiz-nahi eta non-nahi (> Lainoak agertzen hasiko dira, eta baliteke euria egitea noiz-nahi eta non-nahi).

c) Gertatzen da ahalera gaztelaniazko subjuntibozko perpaus erlatiboen ordain desegoki gisa erabiltzea ere.

?Gerta (ahal) litezkeen kalteak antolatzaileak ordainduko ditu (> Kalteak, halakorik izanez gero, antolatzaileak ordainduko ditu).

?Aurkez (ahal) litezkeen hautagaiek eskubidea izango dute... (> Aurkezten diren hautagaiek eskubidea izango dute... / Hautagaiek, aurkeztuz gero, eskubidea izango dute...).

d) Gertatzen da ahalera erabiltzea geroaldia erabili beharrean ere. Sarri, mesedea eskatzean agintera gordina leuntzeko erabiltzen da. (→ aditzaren aspektua eta kalkoak)

*Ireki diezadakezu atea? (> Irekiko didazu atea?).

*Mesede bat egin ahal bazenit... / *Egin diezadakezu mesede bat? / *Egin zeniezadake mesede bat? (> Mesede bat egingo (al) didazu? / Mesede bat egingo zenidake? / Mesede bat egingo bazenit...).

*Ekar diezadakezu liburua? (> Ekarriko didazu liburua? / Ekarriko zenidake liburua? / Liburua ekarriko bazenit ...?).