Harremana

    Azkue Hiztegia

    Azkue Hiztegia

    buru (AN, B, BN, G, L, R); bürü (S)
    1. cabeza / tête
      • Ez dakozut bururik ez buztanik ikhusi (BN-am) no conozco nada de ese asunto, lit.: no le he visto ni cabeza ni cola je ne connais rien de cette affaire, lit.: je ne lui ai vu ni queue ni tête
      • Bururik ez da ts̃apela nai (B, ms-Ots̃) no tiene cabeza y quiere boina; es decir, emprende negocios que exceden su capacidad il n'a pas de tête, et il veut un béret; c'est-à-dire il entreprend des affaires au-dessus de ses capacités
      • Bururik eztagon lekian zankorik ez (R-uzt) donde no hay cabeza, no hay piernas; es decir, donde no hay autoridad no hay orden là où il n'y a pas de tête, il n'y a pas de jambes; c'est -à-dire, où il n'y a pas d'autoritè, il n'y a pas d'ordre
      • Bururik eztuenak zango (BN-s), bururik eztuenak zanko (R) quien no tiene cabeza (necesita) piernas (pues se le olvidan las cosas y las busca) qui n'a pas de tête (doit avoir) des jambes (car il faut qu'il aille chercher ce qu'il a oublié)
      • Burua berotu (BN-haz) fatigarse el cerebro se surmener, se fatiguer le cerveau
      • Burua joan (gan, fan, etc.) (c) perder la memoria perdre la mémoire
      • (Bc) sentir vértigo avoir le vertige
      • Buruarat eman daitad gaur euria egin bear diola (R-bid) me ha ocurrido que esta noche ha de llover j'ai le pressentiment qu'il va pleuvoir cette nuit
      • Buru-andi gelditu (AN-b, BN-ald, L-ain) llevarse un chasco être bien attrapé, se fourrer le doigt dans l'œil
      • Buru-belarriak (bearriak...) ipiñi (AN-b, B-a, L-ain) prestar toda atención prêter toute son attention, être tout yeux et tout oreilles
      • Abilua buru-beharriak erne (BN-am) anda con los sentidos finos va, les sens bien éveillés
      • Bürüaz haitzür ari tüzü lanean (Sc) trabajan con toda intensidad ils travaillent de toutes leurs forces
      • Ez buru ta ez zango (BN-s, L, R), ez buru ta ez belarri (B-i-mond) ni fú ni fá, inútil bon à rien, inutile
      • Burua bi bearrien artean ezarri (izari) (BN, L, R, S) corregir á alguien, lit.: ponerle la cabeza entre las dos orejas corriger quelqu'un, lit.: lui mettre la tête entre les deux oreilles
    2. (c) cima / cime
      • Atz-buru, azpuru (B-m) yema de dedo bout du doigt
    3. (c) jefe / chef
    4. (c) espiga / épi
    5. (BN, Sal., S) comienzo / commencement
    6. (ANc, B, BN, G, L, S, Matth. X-22) cabo, remate / bout, fin
      • Burutik burura de cabo á rabo d'un bout à l'autre
      • Urte-buru (c) cabo de año, aniversario bout de l'an, anniversaire
      • Denbora gutiren buruan (AN, Matth. XXVI-64) al cabo de poco tiempo au bout de peu de temps
      • Eremu horrek bururik eztu agiri, gogorra da (L-ain) á ese terreno no se le vé límite, es extraordinario on ne voit pas la borne de ce terrain, c'est extraordinaire
      • Il-buruan (L, R) después de morir après la mort
      • Ilburuko (B, ...) testamento testament
    7. (c) personalidad, uno mismo / personnalité, chacun
      • Bere burua il du se ha suicidado, lit.: ha matado su cabeza (es decir, su personalidad, á sí mismo) il s'est suicidé, lit.: il a tué sa tête (c'est-à-dire sa personnalité, lui-même)
      • Burua atara (c), burua atera (BN, L) ganarse la vida gagner sa vie
      • sobresalir surpasser
      • Burua bat egin (B, G) equipararse se comparer
      • Ezjakolako ets̃agun begiratu bati ondo egiten burua bat egitea gizon ospetsu, burrukari, ondatzaile, alper ta baldanakaz porque no le conviene á un propietario, que se estima, el compararse á hombres bullangueros, pendencieros, disipadores, ociosos y flojos parce qu'il ne faut pas confondre un propriétaire, qui se respecte, avec des hommes tapageurs, querelleurs, prodigues, fainéants et nonchalants
      • Enaiteke buru (BNc, R, ...): a) no puedo contar conmigo mismo, no valgo je ne puis compter sur moi-même, je ne vaux rien
      • no puedo acordarme je ne puis me rappeler
    8. (B) lo sumo / le maximum
      • Sei izango zan burua seis habrán sido á lo sumo ils auraient été six au maximum
      • Iru lagun buru buru (B-i, G-don), iru lagun burutik (G-and), buru burutik (L-ain) tres personas á lo sumo trois personnes tout au plus
    9. (c) cabecera, lugar principal / le haut, partie principale
      • Mai-buru, maipuru presidencia de la mesa présidence de la table
      • Ondra-buru (Bc) cabecera del duelo la tête du deuil
    © Euskaltzaindia
    © Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
    Eskubide guztiak erreserbatuta.

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper