Erdarazko ‘entrar en vigor’ / ‘entrer en vigueur’ nola eman behar da euskaraz?: Indarrean jarri, indarrean egon…?
Indarrean sartu esapidea ere egokia da adiera horretan, ala kalko baztergarria?
Zalantza-mota:
lexikoa > aditzak, lexikoa > kalko baztergarriak, lexikoa > lokuzioak/kolokazioak, sintaxia > aditza
Unitate-mota:
hitzak-aditzak > kalko baztergarriak, hitzak > kalko baztergarriak, lokuzioak/kolokazioak
Testu bat ‘ozenki’, ‘ozen’ edo ‘ahots altuan’ irakurtzen dugunean, ahots gora irakurtzen dela ere esan daiteke? Eta boz gora?
Zalantza-mota:
morfologia > kasu-markak, morfologia > postposizioak, lexikoa > esapideak, lexikoa > lokuzioak/kolokazioak
Unitate-mota:
hitzak > adberbioak, joskera > esapideak, lokuzioak/kolokazioak
Haragiaren nolakotasunari dagokionez, haragi samurra ala haragi biguna da erabilera zuzena?
Zalantza-mota:
lexikoa > lokuzioak/kolokazioak
Unitate-mota:
hitzak > adjektiboak, hitzak > izenak, lokuzioak/kolokazioak
‘Secretario/a general’ / ’Secrétaire général(e)’ erdal sintagma aditzera emateko, zein adjektiboren alde egin beharko genuke: nagusi ala orokor?
Zalantza-mota:
lexikoa > lokuzioak/kolokazioak
Unitate-mota:
hitzak > adjektiboak, hitzak > izenak, lokuzioak/kolokazioak
Nola esan behar da: suak itzali, suteak itzali ala bietako edozein?
Zalantza-mota:
lexikoa > aditzak, lexikoa > hitz eratorriak, lexikoa > lokuzioak/kolokazioak
Unitate-mota:
afixuak > atzizkiak, hitzak-aditzak, hitzak > izenak, lokuzioak/kolokazioak
Garapen iraunkor ala garapen jasangarri, zein da egokiagoa erdarazko (garapen) ‘sostenible’ / 'soutenable' adierazteko?
Zalantza-mota:
lexikoa > hitz eratorriak, lexikoa > lokuzioak/kolokazioak
Unitate-mota:
afixuak > atzizkiak, hitzak > adjektiboak, lokuzioak/kolokazioak
Desberdin (edo ezberdin) hitza erabil al daiteke euskaraz? Ala hainbat (edo zenbait edo zenbatzaile-balioko beste hitzen bat) erabili behar da beti?
Zalantza-mota:
morfologia > zenbatzaileak, lexikoa > lokuzioak/kolokazioak
Unitate-mota:
hitzak > adjektiboak, hitzak > determinatzaileak, hitzak > izenak
NOREKIKO, izenlaguna denez, beti izenaren aurrean jarri behar al da? Hau da, errespetu handia du gurasoekiko edo gurasoekiko erakusten duen errespetua bezalako egiturak okerrak al dira?
Zalantza-mota:
morfologia > kasu-markak, lexikoa > lokuzioak/kolokazioak
Unitate-mota:
hitzak > izenak, joskera > hitz-ordena, lokuzioak/kolokazioak
Zein da hobestekoa erretzearen ohitura / erretzeko ohitura formen artean?
Zalantza-mota:
morfologia > kasu-markak, lexikoa > lokuzioak/kolokazioak, sintaxia
Unitate-mota:
hitzak-aditzak > aditz-izena, hitzak-aditzak > adizki ez-jokatuak, hitzak > izenak, lokuzioak/kolokazioak
Hurrengo esaldien artean zein da egokiena?
-
Euskadi.net-eko tresna komunetan, eduki-kudeatzaileak automatikoki sortzen ditu URLak.
-
Euskadi.net-eko tresna amankomunetan, eduki-kudeatzaileak automatikoki sortzen ditu URLak.
-
Euskadi.net-eko tresna erkideetan, eduki-kudeatzaileak automatikoki sortzen ditu URLak.
Bestalde, zuzen-egokia al da Erabakiak komunean hartuko ditugu esaldia?
Zalantza-mota:
lexikoa > lokuzioak/kolokazioak, lexikoa > orokorra
Unitate-mota:
hitzak > adjektiboak, lokuzioak/kolokazioak