Gaztelaniazko "cara de cansado, cara de tonto" eta abar euskaraz esateko, -(r)en kasua erabili behar al da? Ezin al da esan nekatu-aurpegia, besterik gabe?; nekatuaren aurpegia esan behar al da nahitaez?

Zuzena al da merkealdi hitza pluralean erabiltzea (merkealdiak), gaztelaniazko rebajas eta frantsesezko soldes adierazteko?

Haciendo la paz / Faisant la paix esapidea euskaraz adierazteko, zuzena al da bakegintzan forma?

Nola adierazi, euskara txukunean, llamar al ascensor?

Jendeak bietara erabiltzen du. Zein da erabilera zuzena: mila esker zure laguntzarengatik/laguntzagatik; eskaerarengatik/eskaeragatik; konpromisoarengatik/konpromisoagatik. Mila esker horrengatik/horregatik?

a) Egoki egina al da ondorengo adibideokin egin dugun zuzen/oker sailkapena?

Gure andreak, gure amak, gure senarrak dioenez… (zuzen)

Nire andreak, nire amak, nire senarrak dioenez… (oker)

Gure amak esan dit bazkaltzera goiz joateko (zuzen)

b) Batzuetan, erdararen eraginez, posesibo eta determinatzaile gehiegi erabili ohi dugu, ezta?

Jakina denez, Ez dut inongo ariketarik egin esaten da; baina nola da honako beste hau?: Oporretan ez naiz inongo lekura joan ala inongo lekutara joan.

Nola esan behar da ikastolako iritzia ala ikastolaren iritzia? Euskaltegiko zuzendaria ala euskaltegiaren zuzendaria? HABEko/HABEren zuzendaria?

Onartzen al dira izenburuko forma horiek?

Bostetarako? Bostetako? Biak erabil daitezke? Bilboko autobusa ala Bilborako autobusa? Zein da onargarriagoa? Biak? Noiz bata eta noiz bestea?