Frantzes - Pertsona-izenak - EODA
Frantzes
Erdi Aroko izena, jatorriz 'frankoa' esan nahi zuena, gero 'frantsesa' adieraztera igaro bazen ere. XVIII. mende inguru arte iraun zuen bizirik Hegoaldean. Adibidez, 1583. urtean Soraurenen (Nafarroa) Frances de Egozcue aurkitzen dugu. Mota honetako izenak (cf. Alaman edo Ingles) ohikoak ziren Europa osoan.
-
sant françes -
(1269/10/06)
FDMPV.007 , 72. dok., 148. or. [AGN, Cart. I, P.13-14]
(...)
Dada en Thebas por mandamiento del rey, dia de dominguo primero enpues la fiesta de Sant Françes en el mes de octobre, anno Domini millesimo CCº et LXº nono
(...)Zer: Santu izena [data]
Non: --
Jatorria: FDMPV.007 -
françes [-c-] guillem -
(1306/05/19)
FDMPV.004 , 39. dok., 104. or.
(...)
e rogamos e mandamos a Françes Guillem, notario publico e jurado en la Cort de Navarra, que el de todas estas cosas sobredichas faga publico instrument de todo esto que sobredicho es [...] Et yo Frances Guillem, notario sobredicho, a rogaria e mandamiento del sobredicho don Martin Semeniz d'Ayvar, screvi este publico instrument con mi propia mano
(...)Zer: Notarioa
Non: Erriberri
Jatorria: FDMPV.004 -
françes de larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 611 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151vB)
Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Done Mikel (Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan franc -
(1366)
CAR.PNAXIV , 432 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], VIv)
(...)
Johan Franc, VIIIIº florines
(...)Zer: Zergaduna [labradores]
Non: Arguedas
Jatorria: CAR.PNAXIV -
martin franc -
(1366)
CAR.PNAXIV , 432 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], VIIr)
(...)
Martin Franc, II florines
(...)Zer: Zergaduna [labradores]
Non: Arguedas
Jatorria: CAR.PNAXIV -
iudas frances -
(1366 [1955])
IRIG.AMN , 505. or.
(...)
En estas listas del rolde de 1366 vienen también relaciones de vecinos judíos con sus rentas al rey [...] Por creerlo de algún interés lingüístico copiamos a continuación sólo los de Estella, pues entre los antropónimos hay algunos que parecen tener relación con el vasc.
(...)Zer: Zergaduna (judua)
Non: Lizarra
Jatorria: IRIG.AMN -
haim frances -
(1366 [1955])
IRIG.AMN , 506. or.
(...)
En estas listas del rolde de 1366 vienen también relaciones de vecinos judíos con sus rentas al rey [...] Por creerlo de algún interés lingüístico copiamos a continuación sólo los de Estella, pues entre los antropónimos hay algunos que parecen tener relación con el vasc.
(...)Zer: Zergaduna (judua)
Non: Lizarra
Jatorria: IRIG.AMN -
françes de yaqua -
(1490/07/03 [1983])
FDMPV.003 , 36. dok., 58. or.
(...)
por los reynos de Nabarra el reberendo don Diego de Vaquedano, abbad de Yranço e don Françes de Yaqua, alcalde de la corte mayor de Nabarra e Juan Fernandes de Vaquedano e Juan Peres de donna Maria Clavero de Asia y por los que los dichos comisarios en virtud de sus poderes fue asentada la dicha paz e hermandad entre los dichos reynos e fronteras
(...)Zer: Gorteko alkatea
Non: Nafarroa (Jaka)
Jatorria: FDMPV.003 -
francés de beaumont o biamont -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.155 [ID.PDNA, 314. or.]
(...)
Acutáin. De Francés de Beaumont o Biamont
(...)Zer: Jabea
Non: Longida
Jatorria: ID.PDNA -
franzez -
(1627)
EZ.Man2 , 140
(...)
Bai zuek *Ignazio, eta *Franzez *Xabierkoa, bata eta berzea ere mihi eskarazkoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
francessi -
(1627)
EZ.Man2 , 31
(...)
San *Francessi
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzez -
(1627)
EZ.Man2 , 31
(...)
O san *Franzez elizaren habe sustengaria, eta hain ordena debot baten banderaria
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesen -
(1630)
EZ.Noel , 171
(...)
SAN *FRANZESEN OHORETAN KANTA
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1630)
EZ.Noel , 171
(...)
O San *Franzes berthuteen mirail guztiz argia, adi zazu, othoi, zeure deboten konfraria
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1630)
EZ.Noel , 173
(...)
Ez nuke sekulan egin, o san *Franzes, zureak xehero kondatu nahi banitu berthuteak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1630)
EZ.Noel , 175
(...)
*Franzes *Xabier zen zure banderara ethorri, zeiñ baitzinduen Indien Apostolu egorri
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesi -
(1635)
Harb , 399
(...)
San *Franzesi eta santa *Klarari othoitza
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1635)
Harb , 402
(...)
O *Franzes saindua eta *Klara andre ohoratua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1635)
Harb , 406
(...)
Othoizten zaitugu San *Franzes zeure maitearen eta Santa *Klara zeure alaba debotaren orhoitzapenez: Othoizten zaitugu gure partez othoizten zaituzten guziez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1635)
Harb , 414
(...)
Nik Iainkoari esker ikhasi dut eta eztakitenek plazer badute ikhas bezate Gure Aita san *Franzes serafikoak hirur ordena bere erregelekin fundatu dituela, gu fraide menorak, santa *Klarako serorak eta penitenziako debotak: baina ene borondatea da, ez lehenbiziko biez, bai azkeneko orden hunez tratatzea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1635)
Harb , 42
(...)
*Franzes de *Sales sainduak khoroa debotki erraiteko irakhasten duen maneratik tiratu dudan manera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesi -
(1635)
Harb , 415
(...)
Zergatik edo nola gauza hau hunela gerthatu zen iakitea gatik nota ezazue lehenbizirik san *Franzesi, berak hala errekeriturik, predikari ibiliko zela Iaainkoaren partez mirakulluki deklaratu zeikala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesek -
(1635)
Harb , 417
(...)
San *Franzesek gauza hunen gainean gogoeta egiten zuela edireiten zuen alde batetik hanbat jenderen errezibitzeko konbenturik aski etzatekeiela, eta berze aldetik bazekusan jende hek hala tropelaka errezibitzea zela hiriak eta herriak jendetarik billuztea, mainadak eta familiak desegitea, mundua eta munduko poliza nahastea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesek -
(1635)
Harb , 421
(...)
*Franzesek ordenatua den hastean erran dugun bezala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1635)
Harb , 428
(...)
Eguberri, Andre Dana *Maria, san *Franzes edo berze zenbait besta handi egun hetan izaiten bada, halaber dispensa ditzake abstinenzia hautarik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesen -
(1635)
Harb , 430
(...)
Anaitasun hunetako apezek bere elizako ofizioaz landan ordena hunetako bere zorra pagatzea gatik eginen dute san *Franzesen ordenatik orenak akhabatzean orhoitzapen bat, eta defuntuak gatik erranen dute erresponsu bat, qqerraiten dela othoitza
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesek -
(1635)
Harb , 440
(...)
Ordena hau san *Franzesek egina denaz geroz nahi dugu bisitadoreak, direktorak gobernariak ezpa kargudunak diren fraide menoren ordenatik, kustodioek, gardianoek edo bothere dutenek hautatuko dituzten bezalakoak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1635)
Harb , 444
(...)
prometatzen diot Iainko guziz botheretsuari, Birjina *Maria dohatsuari, san *Franzes dohatsuari eta berze saindu guziei biziko naizen denbora guzian Iainkoaren manamenduak begiratuko ditudala, eta bizitze suerte hunen kontra egin hutsak direla kausa ordenako buruzagiak emanen derautan penitenzia obedienziaz hartuko dudala, eta desiratzen dut ene intenzione eta deliberamendu fermu hau firma dadin
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesek -
(1635)
Harb , 452
(...)
Baldin botua dela erran nahi baduzu, botu da analogiaz, eta hala berze botu guziek obligatzen dute hunek ez; zeren eta gure Aita san *Franzesek bera konbertitu zenetik hamalaurgarren urthean inspirazione sainduz obligazinorik gabe fundatu baitzuen eta zeren adimendu eskas batzuez berzerik ezpaita kontrariatzen ordena saindu hunetako erregela iustuen kontra
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1635)
Harb , 455
(...)
San *Franzes gure Aitaren besta egunean: *Bonabentura, *Antonio *Paduakoa, *Luis ipizpikua, *Bernardino, *Iakue eta santa *Klara sainduak besta begiratzen diren egunetan perdunanza osoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesen -
(1635)
Harb , 458
(...)
San *Franzesen kordoina
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesen -
(1635)
Harb , 925
(...)
*Franzesen zauriak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1635)
Harb , 925
(...)
*Franzes
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesek -
(1635)
Harb , 461
(...)
*Lukesius dohatsua eta San *Franzesek berak abitua emana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1635)
Harb , 464
(...)
San *Franzes zeruko prize maitea, Iainkoaren adiskide handia, eta ontasun espiritualen bandera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesen -
(1635)
Harb , 469
(...)
San *Franzesen ofizio xipia: eta matutinak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1635)
Harb , 477
(...)
Aita *Franzes Serafiko sainduaren letharinak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesen -
(1635)
Harb , 901
(...)
Birjinaren debozinoa, marinelena eta san *Franzesen heren ordena, berze anhitz debozinozko othoitzekin giristinoen probetxutan guzia trabaillatua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesen -
(1635)
Harb , 903
(...)
Guk *Saubat *Iharzek, Iainkoaren miserikordiaz *Tarbeko ipizpikuak, ikhusirik san *Franzesen obserbanziako Aita probinzialak Aita *Ioani *Haranburu fraideari eta ordenu bereko predikariari eman derokan botherea inprimiarazteko euskaraz egin duen Orazino manuala gure konsentimenduaren azpian, emaiten diogu Aita *Haranburu erran den huni geure konsentimendu errana Orazino manual erran den hunen inprimitzekotan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesen -
(1635)
Harb , 904
(...)
Ikhusi dut eta irakurri, *Tarbeko Iaun ipizpikuak manaturik, debozino eskuarra, mirailla eta orazinotegia, Aita *Haranburu San *Franzesen Ordenakoak egina, eta edireiten dut, eztuela batere giristinotasuneko lege sainduaren kontrako gauzarik: baina dela guztia, izena duen bezala debozinozkoa, probetxu handitakoa eta merezi duena inprima dadin, jendetara ilkhi dadin eta bat bederak bere eskuetan maiteki erabil dezan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesen -
(1635)
Harb , 911
(...)
Finean H bestetan edireiten duzun lekhuan geren ordenako besta date: F den lekhuan san *Franzesen Ordenakoa, berze besta eskasak nork bere herrietan elizatik ikhasten ditu, Iainkoak ungi gozatzeko garazia dizula eta ungi zadutzala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1635)
Harb , 918
(...)
*Franzes *de *Paula
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1635)
Harb , 359
(...)
San *Franzes, othoitz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
francesen -
(1635)
Harb , 920
(...)
*Francesen transl
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesen -
(1636)
EZ.Eliç , 961
(...)
*Franzesen zauriak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1636)
EZ.Eliç , 962
(...)
*Franzes kofes
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesen -
(1636)
EZ.Eliç , 939
(...)
Illhabetheen kontuan bestaren ondoan edireten tutzunen letra hauk p, o, elizak idukitzen duen bestaren marka dirate f edireten duzunean sant *Franzesen ordenako sainduaren bestarena, h edireten duzunean heren ordenako sainduarena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1636)
EZ.Eliç , 951
(...)
*Franzes *de *Paula kofes
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesen -
(1636)
EZ.Eliç , 954
(...)
S, *Franzesen transl
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzez -
(1636)
EZ.Eliç , 347
(...)
Dotor saindu guztiak, *Benedikto sainduak, *Anthoni sainduak, *Bernart saindua, *Dominixe saindua, *Franzez saindua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1638)
EgiaK , 87
(...)
amurru *Franzes Bigarren *Julio *Cesar errepublika Kapitulu liburu *Franzes atera Txeldor bagarik miñak farfulleteko, ez *Domingo egikori itxadeiteko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1638)
EgiaK , 87
(...)
amurru *Franzes Bigarren *Julio *Cesar errepublika Kapitulu liburu *Franzes atera Txeldor bagarik miñak farfulleteko, ez *Domingo egikori itxadeiteko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1638)
EgiaK , 88
(...)
Sartu ziteanean ondar ibaian *Franziarik ezardezan eurak aldean Bizitzak, osasunak, esperantza andiak an galdu zituen *Franzes guztiak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
robert de frances -
(1638)
O.NUV , II, II. kap., 089. or. [0606. or.]
(...)
Gartzia erregek Gares berriari emandako gutuneko latinezko aipuan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
francez -
(1660)
SP.Imit , 214
(...)
Zeren San *Francez humillak dioen bezala, zure begien aitzinean garena gare, eta ez geiago
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
frances -
(1664)
SP.Phil , 910
(...)
Segur hori, ene ustez, ardietsi du *Frances *de *Sales handiak, hain amolsuki, hain konpliki bertutearen maiestatea, edertasuna eta grazia guzia begien aitzinean emaiten baiterauku ezen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
frances -
(1664)
SP.Phil , 916
(...)
*Alexandro VII gure Aita Sainduak egina *Frances *de *Sales Doatsuaren besta eguneko, zeina egin baitzen lehenik Erroman, *Iondone *Petriren eliza nausian, urtharrillaren 8, 1662
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
frances -
(1664)
SP.Phil , 916
(...)
O *Frances Doatsua, zarela gure ararteko Iainkoaren aitzinean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
frances -
(1664)
SP.Phil , 916
(...)
O Iainkoa, nahi izan duzuna arimen salbamenduko *Frances Doatsua zure Konsesora eta Ipizpikua egin ledin guzia guzientzat; iguzu grazia, guk zure konseillu onez gidaturik, haren merezimenduak lagundurik, zure lorian sekulako bozkarioak ardiets detzagun
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
francesek -
(1664)
SP.Phil , 434
(...)
Handiak ere ziren San *Francesek eta san *Benedictok pairatu zituzten tentazioneak, batak elhorripetan, bertzeak elhurpean sartu eta erabilli baitzuten bere gorputza billusgorriturik, hekin iraungitzeko;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesek -
(1664)
SP.Phil , 132
(...)
San *Franzesek ardi bat ikusirik hainitz akherren artean, ikusazu, ziotsan bere lagunari, nola ardi gaizo hori manso den ahutz hekin balsan, gure salbatzaillea hala zebillan manso eta humil fariseuen artean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1664)
SP.Phil , 147
(...)
San *Franzes ezin erran bezanbat pobre zen, hura imitatuko duzu pobrezia besakatzen baduzu erakusiko dugun maneran
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesez -
(1664)
SP.Phil , 335
(...)
Eta nola erleek bere mokoxoaz ezpaitute erabilten eta berezten eztiaz bertzerik, hala zure mihia bethi bere Iainkoaz eztiztaturen da, eta eztu gozo handiagorik izanen sentitzeaz baino zure ezpainetarik iarieten direla haren izen sainduaren laudorioak eta benedizinoak, San *Franzesez erraiten den bezala, *Iesus izen sakratua aiphatzen zuenean, bere espainak edoskiten zituela eta limikatzen, munduko eztitasunik, handiena hetarik atheratzeko bezala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesekin -
(1664)
SP.Phil , 545
(...)
eta iduri dakizunean bizitze debotaren trabaillua gaitz eta gogor dela, kanta zazu San *Franzesekin; uste ditudan ontasunak gatik, trabailluak pasatienpo zaizkit
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzesek -
(1664)
SP.Phil , 178
(...)
San *Franzesek pobrezia zuen maite guzien gainetik, eta hura deitzen zuen bere andrea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
frances -
(1664)
SP.Phil , 901
(...)
San *Frances *de *Sales, *Jenebako ipizpikuaren *philothea eta *Xapeletaren andre dana *Mariaren ohoretan debozionerekin erraiteko antzea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
frances -
(1664)
SP.Phil , 907
(...)
*Alexandro, izen hunez zazpigarren aita sainduaren guthuna, Don *Antonio *Bixo bere illoba gana, San *Frances *de *Sales, *Jenebako ipispikuaren *philotearen gainean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
frances -
(1664)
SP.Phil , 908
(...)
Arren nagotzu, noiz eta non ere nahi den, duzun *Frances *de *Sales maite, laket bekizu haren baitan, iar zaite haren seme obedienta, hura irakur ezazu erneki, har ezazu haren gainean prestuki bizitzeko moldea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
francesen -
(1665)
Arg.DevB , 205
(...)
SAN *FRANCESEN LAUDORIOTAN
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1672)
Tt.Arima , 3
(...)
*Franzes *de *Zabier, biak euskaldun euskal herrian sortu, eta zoiñen dizipulu digniek ohore, & abantailla handirik egun oroz, emaiten baitute *Iesu- *Kristen elizari, populu, nazione kristino diren orori itxasoan, eta lu idorrian orienten hasirik okzidentera drano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1672)
Tt.Arima , 33
(...)
*Franzes handiak, maxima saindu haur zian bere debozionetan elizan sartzian, hur benedikatiaren hartzian erraiten zian gisa hontan bere buriari neure pensamendiak, eta egitekoak oro zaudezte heben, ni jin artino, banoa neure orazionen, adorazionen, eta laudorioen aldare saindian neure jinkoari rendatzera, neure lana akabatu dudanian, zien beharrik badut, berritz hartuko zutiet
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1686)
Gç , 194
(...)
Saint *Franzes *Xabier, *Indietako apostolua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzes -
(1720)
Ch , 308
(...)
Ezen St *Franzes humillak erran duen bezala gizona hanbat da bere baithan zenbat baita zure begietan, o ene Jainkoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
juan frances iribarren -
(1734-1790 [1973, 1995])
DRPLV , V, 397. or.
(...)
Hain-zuzen-ere Manuel Alvar Espainiako Akademiako kide denak halakoen bilduma eginik liburu bat argitara zuen honela deritzana: Villancicos dieciochescos (la colección malagueña de 1734 a 1790), Málaga 1973. Malaga-koetan lehenengo garaiean gabon-kantei musika jartzen ziena Juan Frances Iribarren zen, hain-zuzen-ere deitura euskaldunekoa
(...)Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: DRPLV -
franzes -
(1757)
Mst , 293
(...)
Ezi san *Franzes vmilak dioian bezala, Jinkuaren begien aitzinian handi den bezañbeste dvzv bat bedera, eta ez haboro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
frantzes -
(1784)
Brtc , 260
(...)
San *Frantzes, hunentzat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
franzez -
(1814)
UskLiB , 140
(...)
Sen *Franzez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
FRANTZES -
(1977)
SATR.EI.77 , 23
(...)
Francisco (1590)
(...)Zer: Gizon izena
Non: --
Jatorria: SATR.EI.77 -
Frantzes -
(1994)
IÑ.SAL.NANTR , 1418 or.
(...)
Fran(t)zes, Frantzisko, Patxi, Patxon, Pantxot: Nafarroan oso zabaldua dagoen eta egon den Fran(t)zisko (eta Fran(t)ziska)-ren ondoan Fran(t)zes ere frankotan aurkitzen dugu, Betelun, Izurdiagan, Saratsan, Elon eta Deierriko Asnan (Montalban despoblatuan), adibidez. Fran(t)zisko-ren lehen txistukariari dagokionez, gaurregun Nafarroan afrikaria duela ibiltzen da gehienbat (cf. Frantziskonea etxea, Donezteben). Aldaera hipokoristikoak, bestalde, ez dira atzo goizekoak; cf. Munarrizko Panchot de munarriz (1521), Estenozko Panchot de muez (1521) eta Biloriako 1694ko Francisco fernandez alias Pachi. Toponimian eta oikonimian ere ezagunak dira hipokoristikoetan oinarritutakoak: cf. Ekalako Pachon yturria (1686tik aurrera) edo Alzorrizko Pachirena etxea (1715etik aitzina).
(...)Zer: pertsona izena
Non:
Jatorria: IÑ.SAL.NANTR -
Franzes -
(1994)
IÑ.SAL.NANTR , 1418 or.
(...)
Fran(t)zes, Frantzisko, Patxi, Patxon, Pantxot: Nafarroan oso zabaldua dagoen eta egon den Fran(t)zisko (eta Fran(t)ziska)-ren ondoan Fran(t)zes ere frankotan aurkitzen dugu, Betelun, Izurdiagan, Saratsan, Elon eta Deierriko Asnan (Montalban despoblatuan), adibidez. Fran(t)zisko-ren lehen txistukariari dagokionez, gaurregun Nafarroan afrikaria duela ibiltzen da gehienbat (cf. Frantziskonea etxea, Donezteben). Aldaera hipokoristikoak, bestalde, ez dira atzo goizekoak; cf. Munarrizko Panchot de munarriz (1521), Estenozko Panchot de muez (1521) eta Biloriako 1694ko Francisco fernandez alias Pachi. Toponimian eta oikonimian ere ezagunak dira hipokoristikoetan oinarritutakoak: cf. Ekalako Pachon yturria (1686tik aurrera) edo Alzorrizko Pachirena etxea (1715etik aitzina).
(...)Zer: pertsona izena
Non:
Jatorria: IÑ.SAL.NANTR -
frantzes (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 118
(...)
Erdi Aroko izena, jatorriz 'frankoa' esan nahi zuena, gero 'frantsesa' adieraztera igaro bazen ere. XVIII. mende inguru arte iraun zuen bizirik Hegoaldean. Adibidez, 1583. urtean Soraurenen (Nafarroa) Frances de Egozcue aurkitzen dugu. Mota honetako izenak (cf. Alaman edo Ingles) ohikoak ziren Europa osoan. // Nombre medieval que al principio significaba 'franco', a pesar de que posteriormente tomó la acepción de 'francés'. En la Vasconia peninsular pervivió como nombre propio hasta el siglo XVIII, más o menos. Por ejemplo, se documenta Frances de Egozcue en Sorauren (Navarra) en 1583. Nombres de este tipo (cf. Alaman o Ingles) eran corrientes en todo Europa.
(...)Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
