Bertran

bertran de poiane - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , CIX. dok., 90. or.

(...)
Testes sunt Jordanus, prior de Pontous, Wilelmus Bernardus de Senssac, Bertran de Poiane [5. oharra: Bertrand de Poyanne.- Poyanne est une commune du canton de Montfort, arrondissement de Dax (Landes)] et et [sic] omnes parrochiani
(...)

Zer: Lekukoa, herria
Non: Sorde, Landak
Jatorria: RAY.SORDE

bertrandum - (1136-1147 [1873]) RAY.SORDE , CXV. dok., 97. or.

(...)
Verumtamen, comunicato cum abbato consilio, venerunt abbas et piscatores ad Bertrandum [8. oharra: Bertrand, vicomte de Labourd, 1140-1170] qui tunc erant vicecomes de Labort, dederuntque sibi et suis in perpetuum secundo loco alium lardum et hoc tali pacto ut daret eis legem terre
(...)

Zer: Bizkondea
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.SORDE

bertrandus de samadet - (1147-1150 [1873]) RAY.SORDE , CLVI. dok., 131. or.

(...)
Notum sit presentibus et futuris quod duas jornatas terre quas Sanctus-Johannes habebat in parrochia de Gavad, dedi ego Bertrandus de Samadet, abbas Sorduensis, cuidam homini, nomine Forcius de Fingue, in feudum, ut ipse et posteritas ejus darent Sancto-Johanni Sordue XII denarios Morlanenses annuatim et hoc in Nativitate Sancti-Johannis-Batiste
(...)

Zer: Abatea
Non: Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

bertrandus de samadet - (1147-1150 [1873]) RAY.SORDE , CXLI. dok., 115. or.

(...)
Notum sit presentibus et futuris quod duas jornatas terre quas Sanctus-Johannes habebat in parrochia de Gavat, dedi ego Bertrandus de Samadet, abbas Sorduensis [3. oharra: Bertrand de Samadet, abbé de Sorde, 1147-1150 (...) Samadet est une commune du canton de Geaune, arrondissement de Saint-Sever (Landes)], cuidam homini, nomine Forcius de Fingue, in feudum, ut ipse et posteritas ejus darent Sancto-Johanni XII denarios Morlanensis monete annuatim, et hoc in Nativitate sancti Johannis
(...)

Zer: Abatea, herria
Non: Sorde, Landak
Jatorria: RAY.SORDE

b. de samadet - (1147-1170 [1873]) RAY.SORDE , CLII. dok., 128. or.

(...)
Fecit autem prefatus Wilelmus supradictam donationem in manu B. de Samadet [3. oharra: Bertrand de Samadet, abbé de Sorde, 1147-1150 (...)], interim abbatis Sorduensis, et firmavit eandem in manu Gasto, vicecomiti Bearnensis
(...)

Zer: Abatea
Non: Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

bertrando - (1150) FDMPV.004 , 3. dok., 40. or.

(...)
Pampolinensium rex hoc facio scriptum gratuite donationis, vobis domino Bertrando, abbati Olive, vestrisque fratribus tam presentibus quam futuris; dono vobis ad honorem Dei et beate Virginis Marie [3. oharra: Virginis matris B (AGN, Ord. Reg. La Oliva leg. 18, nº 303, fº 180, copia notarial del sg. XVI)], locum et possessionem que dicitur Oliva, cum omnibus terminis, paschuis [4. oharra: pascuis B] et pertinentiis suis
(...)

Zer: Abatea
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004

bertrando - (1152) FDMPV.004 , 4. dok., 42. or.

(...)
Dilecto filio Bertrando, abbati monasterii Sancte Marie de Oliva eiusque fratribus tam presentibus quam futuris regularem vitam professis in perpetuum
(...)

Zer: Abatea
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004

bertrando - (1154/03) FDMPV.004 , 5. dok., 44. or.

(...)
Ego Raymundus Dei gratia comes Barchinonensis, et princeps Aragonensis et Torthose marchio, facio hanc cartam donationis Deo et Sancte Marie de Oliva et vobis domino Bertrando abbati eiusdem loci, et fratribus vestris ibidem deo servientibus, tam presentibus quam futuris
(...)

Zer: Abatea
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004

bertrando - (1157/01) FDMPV.004 , 6. dok., 46. or.

(...)
Ego Sancius, per Dei gratiam rex Navarre, facio hanc cartam Deo et Sancte Marie de Oliva et vobis Bertrando abbati eiusdem loci et fratribus vestris ibidem deo servientibus, tam presentibus quam futuris
(...)

Zer: Abatea
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004

bertrando [-di] - (1162/01) FDMPV.004 , 7. dok., 49. or.

(...)
Ego Sancius Dei gratia navarrorum rex, ad honorem Dei qui honorates se honorat, et ad salutem anime mee et remissionem meorum peccaminum, et anima patris mei et matris mee et parentum meorum, offero et concedo et dono omnipotenti Deo et beate Marie Olivensis et Bertrando eiusdem loci abbati et fratribus ibidem Deo servientibus, tam presentibus quam futuris, in hereditatem, villam que dicitur Carcastellum cum omnibus in se existentibus vel ad se qualicumque modo pertinentibus, cum omnibus terminis et pertinenciis suis [...] Et de meo iure et dominio trado ea omnia et transfero cum omni integritate in ius et dominium beate Marie Olivensis et venerabilis Bertrandi ipsius loci abbatis
(...)

Zer: Abatea
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004

bertrando, beltrando - (1162/09/18) FDMPV.004 , 8. dok., 51. or.

(...)
[1. oharra: Confirmaciones e privilegios apostolicos concedidos a Santa Maria de La Oliva. Epigrafe general. Primo confirmacion e privilegio del papa Alexander al abbat don Beltrando de La Oliva e convento e casa, confirma a Encisa, Figuarol, Carcastillo, Castillomunio e mercet de las diezmas de la labor de casa e etc. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º V r.º/VI r.º)] [...] Dilectis filiis Bertrando abbati monasterii de Oliva eiusque fratribus tam presentibus quam futuris regularem vitam proffesis in perpetuum
(...)

Zer: Abatea
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004

beltrando, bertrandi - (1164/01/09) FDMPV.004 , 9. dok., 53, 54. or.

(...)
concedo et dono, omnipotenti Deo et beate Marie Olivensi et Beltrando, eiusdem loci abbati et fratribus ibidem deo servientibus, tam presentibus quam futuris, in hereditatem villam que dicitur Carcastellum cum omnibus in se existentibus [...] et de meo iure et domino trado ea omnia et transfero cum omni integritate in ius et dominium beate Marie Olivensis et venerabilis Bertrandi ipsius loci abbatis
(...)

Zer: Abatea
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004

bertran forner - (1200-1250) BID.LBTLG , 88. or. (Cens.Senc.)

(...)
Bertran Forner... XII d.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG

bertran de ahones - (1254/04/09) FDMPV.007 , 13. dok., 56. or. [AGN, Comptos, C.4, N.81]

(...)
Richos homnes de Aragón: Berenguer Guillem de Entença, Pero Corneyl, Garcia Romeu, Aluaro Periz, Gil de Rada, Guillem del Puyo, Bertran de Ahones
(...)

Zer: Lekuko aberatsa
Non: Monteagudo [Aragoi]
Jatorria: FDMPV.007

bertran semeniz de necusa - (1299/04/28) FDMPV.004 , 35. dok., 94. or.

(...)
E nos sobre esto mandamos fazer pesquisa e aprender buena verdat en hombres buenos sobre iuras a don Yenego Lopiz de Lerruz, e a don Bertran Semeniz de Necusa, e a don Diago Martiniz d'Urriz cavaylleros, e eyllos segunt nuestro mandamiento apresa la buena verdad embiaron nos lo dezir por scripto de ius sus seyeyllos
(...)

Zer: Zaldun ikertzailea
Non: Melida
Jatorria: FDMPV.004

beltran donat - (1302/07/28) FDMPV.005 , 14. dok., 37. or.

(...)
Lope Rodriguez de Villalobos et Garçi Ferrandez Malrrique et Lope de Mendoça et don Beltran Donat, et otros muchos ricos omes
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Burgos
Jatorria: FDMPV.005

beltrán yvánes de oniate - (1312/07/12) FDMPV.006 , 17. or. [UA.SEG, B/1/1/3]

(...)
A vos Don Beltrán Yvánes de Oniate mío vasallo e justiçia por mí en tierra de Guipúsca, e a qualesquier otras justiçias que y por mí ho por vos andudieren, salut e graçia
(...)

Zer: Epailea
Non: Gipuzkoa
Jatorria: FDMPV.006

beltran yuannes de onnate - (1329/11/03 [k. 1329/08/15]) FDMPV.005 , 24. dok., 71. or.

(...)
Don Beltran Yuannes de Onnate, confirma
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Madril
Jatorria: FDMPV.005

beltran yuannez de onnate - (1329/11/12) FDMPV.005 , 25. dok., 77. or.

(...)
Don Beltran Yuannez de Onnate, confirma
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Valladolid
Jatorria: FDMPV.005

beltran [ybannes] [de guebara] - (1332/04/02 [1482/12/20]) FDMPV.009 , 23. dok. 119, 122. or. [FV. reg. 5, 1v, 2v]

(...)
don Lope de Mendoça e don Beltran Ybannes de Guebara, sennor de Onnate, e Juan Vrtado de Mendoça e Fernand Ruyz, arçidiano de Calahorra, e Ruy Lopez, fijos de don Lope de Mendoça, e Ladron de Guebara, fijo del dicho Beltran Ybanes, e Diego Vrtado de Mendoça e Fernand Perez de Ayala e Fernand Saenz de Belasco e e (sic) Gonçalo Ybannes de Mendoça e Vrtado Dias, su hermano, e Lope Garçia de Salazar e Ruy Dias de Torres, fijo de Ruy Saens, e todos los otros hijosdalgo de Alaba, asy infançones e ricos omes e caballeros e clerigos e escuderos, fijosdalgo commo otros qualesquier confrades que solian ser de la confradia de Alaba, nos otorgaron la tierra de Alaba que hobiesemos ende el senorio e fuese realenga [...] Otrosy nos pidieron por merçed que les otorgasemos que el aldea de Guebara conde don Beltran, lleba la voz que sea escusada de pecho e de sennorio e buey de março, segund que fue puesto e otorgado por junta otro tienpo
(...)

Zer: Jaun noblea, kondea
Non: Araba [Oñati]
Jatorria: FDMPV.009

beltran yanes de guevara - (1332/04/02 [1983]) FDMPV.003 , 4. dok., 3. or.

(...)
porque don Lope de Mendoça et don Beltran Yanes de Guevara sennor de Onnate, et Iohan Furtado de Mendoça et Ferrant Royz, arcediano de Calahorra, et Ruy Lopez fijo de don Lope de Mendoça et Ladron de Guevara fijo del dicho don Beltran Yannes, et Diego Furtado de Mendoça, et Fernant Peres de Ayala, et Ferrant Sanches de Velasco, et Gonçalo Yannes de Mendoça, et Furtado Dias su hermano, et Lope Garcia de Salazar, et Ruy Dias de (Torres) fijo de Ruy Sanchez et todos los otros fijosdalgo de Alava assi ricos omnes et infanzones et cavalleros et clerigos et escuderos fijosdalgo commo otros qualesquier confradres que solian seer de la confradria de Alava nos otorgaron la tierra de Alava
(...)

Zer: Arabar noblea
Non: Gasteiz
Jatorria: FDMPV.003

beltran - (1332/04/02 [1983]) FDMPV.003 , 4. dok., 6. or.

(...)
Otrossi nos pidieron mercet que les otorgassemos que el aldea de Guevara onde don Beltran lieva la boz que sea escusada de pecho
(...)

Zer: Alkatea
Non: Gebara
Jatorria: FDMPV.003

beltran yannes de onnate - (1332/04/02 [1983]) FDMPV.003 , 4. dok., 8. or.

(...)
Don Beltran Yannes de Onnate confirma
(...)

Zer: Arabar noblea
Non: Gasteiz
Jatorria: FDMPV.003

veltran de lerga - (1343/05/17) FDMPV.004 , 62. dok., 180. or.

(...)
Testigos son de esto que fueron clamados e presentes en el logar e por testigos se otorgaron, Pero Sanz de Liedena e Calnet Valat, fillo de don Johan Valat que fue, vezinos de Sanguessa, e Pero Sanchiz del Alcalde vezino de Melida, e Veltran de Lerga clerigo racionero de Melida
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Meliza, Zangoza
Jatorria: FDMPV.004

beltrán de guevarra [sic] - (1351/09/16) FDMPV.006 , 43. or. [UA.SEG, B/1/1/7]

(...)
Fecho el privillegio en las Cortes de Valladolit diez e seys dias de Setienbre era de mill e trezientos e ochenta e nueve annos. E yo el sobre dicho rey don PEDRO regnante en Castiella, en Toledo, en León, en Gallizia, en Sevilla, en Córdova, en Murçia, en Jahén, en Baeça, en Badajoz, en el Algarbe, en Algezira, en Molina: otorgo este privillegio e confírmolo [...] Don Beltrán de Guevarra [sic], confirma
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Valladolid
Jatorria: FDMPV.006

beltran de gueuara - (1351/11/18) FDMPV.005 , 33. dok., 105. or.

(...)
Don Beltran de Gueuara, confirma
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Valladolid
Jatorria: FDMPV.005

beltran de gueuara - (1351/11/20) FDMPV.005 , 34. dok., 111. or.

(...)
Don Beltran de Gueuara, confirma
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Valladolid
Jatorria: FDMPV.005

bertran - (1352 [1966, 2011]) NAN.C , 411.124 [IKER.27, 293. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
bertran changeur, 1352 (Archiv-Nav. 411.124)
(...)

Zer: Diru trukatzailea
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27

ramiro beltrán - (1352/04/02) FDMPV.006 , 47. or. [UA.SEG, B/1/1/8]

(...)
Dada en Valladolit dos días de Abril era de mill e tresientos e noventa annos. Yo Ramiro Beltrán la fis escrivir por mandado del rey
(...)

Zer: Idazkaria
Non: Valladolid
Jatorria: FDMPV.006

bertran de sala - (1354 [1890]) BRUT.CN , XLIV. dok., 58. or. [Tiroir 12, nº 59]

(...)
Por mesnaderos [...] En la tierra d'Ayllent-Puertos [...] Bertran de Sala: XL l.
(...)

Zer: Arma gizona
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN

bertrand d'agramont - (1358/02/10 [1890]) BRUT.CN , LIII. dok., 67. or. [Tiroir 13, nº 8]

(...)
Sepan todos que nos, Guillem Arnaut de Saut, seynnor de Sant-Vicent, Guillem Arnaut d'Agramont, Garcia Arnaut de Berreta, Martin d'Agramont, Espan d'Olajue et Bertrand d'Agramont, compaynneros del seynnor d'Agramont, reconocemos que avemos recebido de vos, Jacques Argonel, recebidor d'Olit, de mandamiento que oviestes del muyt excellent seynnor don Loys, infant de Navarra [...] sendas cargas de vinno del vinno de la bodega del seynnor Rey
(...)

Zer: Jaun noblea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN

garcia bertran - (1366) CAR.PNAXIV , 618 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157B)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin bertran - (1366) CAR.PNAXIV , 621 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158vA)

Zer: Zergaduna
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

beltran de lombierr - (1366) CAR.PNAXIV , 485 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46v B)

(...)
Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Zangoza
Jatorria: CAR.PNAXIV

beltran - (1366) CAR.PNAXIV , 491 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 51v B)

Zer: Zergadun kaparea
Non: Eslaba
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero beltran - (1366) CAR.PNAXIV , 452 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16v B)

Zer: Zergaduna
Non: Oibar
Jatorria: CAR.PNAXIV

garçia bertran - (1366) CAR.PNAXIV , 592 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 140vC)

Zer: Zergaduna
Non: Zirauki
Jatorria: CAR.PNAXIV

bertran d'arroses - (1366) CAR.PNAXIV , 543 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r A)

(...)
Bertran d'Arroses, III florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
Jatorria: CAR.PNAXIV

henrriq bertran - (1366) CAR.PNAXIV , 649 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], I v)

(...)
el dicho recebidor con Henrriq Bertran, portero et Symon d'Uriz, notario
(...)

Zer: Atezaina
Non: Lizarra - Los Arcos
Jatorria: CAR.PNAXIV

bertran de foys - (1366) CAR.PNAXIV , 549 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 103v)

(...)
Item [pobres que ren non pueden pagar] Bertran de Foys
(...)

Zer: Zergadun txiroa
Non: Iruñea (Nauarreria)
Jatorria: CAR.PNAXIV

bertran - (1366) CAR.PNAXIV , 604 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 147C)

(...)
Bertran, calderero
(...)

Zer: Zergaduna, eltzegilea
Non: San Martin (San Pedro de la Rua, Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV

bertran sanchiz - (1366) CAR.PNAXIV , 521 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 75v A)

(...)
Bertran Sanchiz, IIIIº florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Ororbia
Jatorria: CAR.PNAXIV

beltran - (1366) CAR.PNAXIV , 450 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16r A)

(...)
la muyller de Beltran
(...)

Zer: Zergadun baten senarra
Non: Kaseda
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin bertran - (1366) CAR.PNAXIV , 620 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158B)

Zer: Zergaduna
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

bertran d'arrieta - (1366) CAR.PNAXIV , 542 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v B)

(...)
Bertran d'Arrieta, II florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Carniceria del Burgo)
Jatorria: CAR.PNAXIV

miguel bertram - (1366) CAR.PNAXIV , 539 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r A)

(...)
Miguel Bertram, III florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Correyeria)
Jatorria: CAR.PNAXIV

bertran ros - (1366) CAR.PNAXIV , 607 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 149vA)

Zer: Zergaduna
Non: Lizarra auzoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

bertran caparrosano - (1366) CAR.PNAXIV , 620 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158C)

Zer: Zergaduna
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin bertran - (1366) CAR.PNAXIV , 620 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158C)

(...)
Martin, fijo de Martin Bertran
(...)

Zer: Zergadun baten aita
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero bertran - (1366) CAR.PNAXIV , 484 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46r B)

(...)
Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Zangoza
Jatorria: CAR.PNAXIV

henrric bertran - (1366) CAR.PNAXIV , 605 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148C)

Zer: Zergaduna
Non: Burgo Nuevo (Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV

don johan bertran - (1366) CAR.PNAXIV , 539 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r B)

(...)
don Johan Bertran, IIII florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Peleteria)
Jatorria: CAR.PNAXIV

BERTRAN, BELTRAN - (1366 [1994]) IRI.PIENE , 201. or.

(...)
3.75. BERTRAN, BELTRAN: Pero Bertran, (1366, PN-XIV, F.Sang, 452 orr.), (Ayuarr con Sta. Cilia); Henrric Bertran, (1366, PN-XIV, F.Est., 605 orr.), Esteilla-n; Beltran, (1366, PN-XIV, F.Sang., 491 orr.), Eslaua-n. XII eta XIII mendeetarako bada BERTRANDUS latinezko erakoa ere, BERTRAN, BELTRAN, eta BERTRANDEIZ patronymikoa: Bertrandus de Naya, (1254, El gran Pr. Nav., dok. 351); ego dona Tota Bertrandeiz, (1162, El gran Pr. Nav., dok. 28), Bertrande- forma suposatzen duela; don Bertran sacerdos, (1189, El gran Pr. Nav., dok. 101); don Bertran, (1239, El gran Pr. Nav., dok. 284); nos Beltran Yuaynes de Guervara fillyo de dona Taresa, (1288, El gran Pr. Nav., dok. 496). [...] Zenbait izen XIV mendeko Nafarroan agertzen direnak (Hirugarren zerrenda)
(...)

Zer: pertsona izena
Non:
Jatorria: IRI.PIENE

bertan [sic] - (1366/01/28 [1890]) BRUT.CN , CXXXVIII. dok., 129. or. [Cartulaire Charles II, 215]

(...)
Semejables letras fueron fechas pora estos que se sieguen: [...] don Bertan [sic]
(...)

Zer: Arma gizona
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN

bertran claquin - (1366/03/08 [1890]) BRUT.CN , CLXIV. dok., 147. or. [Tiroir 21, nº 91]

(...)
Sabet que oy, dia domingo, manayna vino mossen Bertran Claquin a las puertas de Tudela [...] maynana ymos al dicho monssen Bertran et al comte de la Marcha et a otros por fazerlos retener
(...)

Zer: Mandataria
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN

bertran du guesclin - (1369/02/04 [1890]) BRUT.CN , CXCVII. dok., 169. or. [Cartulaire II, 106-108]

(...)
Comme mon très redoubté seigneur le roy de Navarre, par vertu de certain traictié fait entre lui, monseigneur Bertran du Guesclin et moy, mon dit seigneur m'ait donné un chastel et mil livres de terre
(...)

Zer: Jaun noblea
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

[b]ertran de guesclin, bertrandi - (1369/02/04 [1890]) BRUT.CN , CXCVI. dok., 165, 169. or. [Tiroir 23, nº 8 [Cartulaire I, 293-294; II, 105]]

(...)
[B]ertran de Guesclin, duc de Trestamara [1. oharra: Variantes du Cartulaire: Transtamara], conte de Longueville, a tous celx qui ces présentes letres verrent, salut [...] ad requisitionem prefati domini Bertrandi, in presenti littera me suscripsi et signum meum una cum appensione sigilli predicti domini Bertrandi apposui consuetum, requisitus, in testimonium premissorum
(...)

Zer: Trastamarako dukea
Non: Borja
Jatorria: BRUT.CN

bertran de claquin - (1369/09/11 [1890]) BRUT.CN , CXCVIII. dok., 172. or. [Tiroir 25, nº 42]

(...)
et recebio por mi por quitar joyas de la seynnora Reynna qui seyan engajadas en la villa de Çaragoça por monssen Bertran de Claquin, la summa de trezientos florines d'oro del cuynno d'Aragon
(...)

Zer: Mandataria
Non: Zaragoza
Jatorria: BRUT.CN

beltrán vélas de guevara - (1372/06/01) FDMPV.006 , 65, 66, 67. or. [UA.SEG, E/6/4/1, 11r, 12v]

(...)
Por ende yo el dicho Juan Dias de Amallo otorgo e conosco que vendo a vos, Don Beltrán Vélas de Guevara, sennor de Onnati, para vos e para vuestros herederos, el dicho solar d'Oribarr e Çeba, e las ruedas de Ybargoençelayn [...] Et estos bienes sobre dichos que vos vendo, vos vendo e vos trespaso a vos, el dicho Don Beltrán Vélas con todos derechos e poder que yo he e puedo aver en ellos [...] que me yo podiese ayudar e aprovechar contra vos el dicho Don Beltrán e vuestra bos [...] que he por firme esta vendida e otorgamiento que vos fago a vos el dicho Don Beltrán commo dicho es [...] E apodérovos en ellos e en cada uno d'ellos a vos el dicho Don Beltrán Vélas con prador espeçial e a vuestra vos espeçialmente en la propiedad e en la posesión que yo en ellos abia. Et por esta carta do poder a vos el dicho Don Beltrán Vélas que podádes entrar e tomar por vos mesmos o quien vos quisiérdes, sin ninguna abtoridad e sin ninguna calopnia nin otro enbargo ninguno todos estos heredamientos
(...)

Zer: Jauna, eroslea
Non: Oñati
Jatorria: FDMPV.006

veltrran [b-] [de guevara] - (1374/03/03) FDMPV.006 , 68, 69, 70, 71. or. [UA.SEG, E/6/4/1, 18r (IIIIr), 18v (IIIIv), 19r (Vr), 19v (Vv

(...)
vistos e oydos los requerimientos e afrrontamientos e pedimientos que por parte de Don Veltrran de Guevara nos fueron fechos [...] De los quales dichos vienes e molino e rueda e heredades e monte e derechos d'Orivarr el dicho Don Beltrrán que fuera tenedor por el dicho titulo de conprra en paçéfica posesyón [...] el dicho sennor rey tovo por bien de le mandar dar su carta al dicho Don Beltrran en la dicha rasón [...] mandava por ella que sy el dicho Don Beltrrán estava en tenençia e posesyón por titulo de conprra del dicho molino e ruedas e heredades e monte e derechos de Orivarr, commo dicho es [...] que torrnemos e apoderemos luego al dicho Don Beltrrán o al que lo ovier de recaudar por él en la tenençia e posesyón del dicho molino e rueda e montes e derechos d'Orivarr en que dis que estavan [...] lo non desapoderásemos nin consentiésemos desapoderar d'ellos syn ser primeramente el dicho Don Beltrrán llamado sobre ello e oydo [...] por virtud de la dicha carta del dicho sennor rey por el dicho Don Beltrrán presentada [...] que el dicho alcalde a pedimiento del dicho Miguell Lópes e que syendo faborable a la su parte syn ser el dicho Don Beltrrán llamado a juysio nin vençido por sentençia nin oydo nin llamado sobrre ello, que él sacó e desapoderó al dicho Don Beltrrán e a su vos [...] los dichos pedimiento e requerimientos presentados por la parte del dicho Don Beltrrán en la dicha rasón [...] mandamos dar e dimos nuestras cartas de enplasamientos a pedimiento del dicho Don Beltrán para que fuesen enplasados e paresçiesen ante nos los dichos Miguell Lópes e Diego Garçía alcalde en la dicha villa de Segura por si e por sus procuradores [...] el dicho Don Beltrán dixo que commo quier que los dichos Miguell Lópes e Diego Garçia alcalde fueran enplasados ante nos por nuestras cartas [...] un mandamiento dado por el dicho Diego Garçía alcalde a pedimiento del dicho Miguell Lópes, por el qual dicho mandamiento qu'el dicho Diego Garçía dió paresçe que fuera desapoderado el dicho Don Beltrrán de la tenençia e posesyón de los dichos bienes [...] el dicho mandamiento que el dicho alcalde dio e el dicho Don Beltrrán contrradixo por el tenor de un su escripto todo lo contenido en las dichas cartas [...] el dicho mandamiento que el dicho alcalde dio e el dicho Don Beltrrán contrradixo por el tenor de un su escripto todo lo contenido en las dichas cartas [...] E visto en cómmo el dicho Don Beltrrán puso por su procurador sufiçiente e general a bastante en el dicho pleito a Juan Martines de Salinas escrivano. E visto e oydo todo lo que el dicho Don Beltrrán e el dicho Juan Martínes su procurador e el dicho Garçía Lópes dixieron e rasonaron en el dicho pleito [...] Fallamos que deviamos resçibir al dicho Don Beltrrán e a la su parte a la prueva de lo contenido en la carta del dicho sennor rey [...] Fallamos que el dicho Don Beltrrán por el dicho titulo de conprra estava en tenençia e en posesyón de los dichos bienes [...] la dicha carta del dicho sennor rey por do fue espojado [sic] e desapoderado el dicho Don Beltrrán de los dichos bienes [...] fallamos qu'el dicho Don Beltrrán que deve ser puesto en la tenençia e en la posesyón de los dichos bienes [...] que pongan en la tenençia e en la posesyón de los dichos bienes al dicho Don Beltrrán e a su vos, segúnd que el dicho sennor rey enbia mandar por la dicha su carta
(...)

Zer: Jauna, eroslea
Non: Oñati
Jatorria: FDMPV.006

bertran - (1376 [1966, 2011]) NAN.C , 32.20.I [IKER.27, 293. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
bertran [...] jurat, 1376 (Archiv-Nav.32.20.I)
(...)

Zer: Zinpekoa
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27

bertran - (1377 [1966, 2011]) NAN.C , 33.117.II [IKER.27, 293. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
bertran [...] mort au service du roi, ses fils Bertran et Remon, Navarra, femme de Bertran, 1377 (Archiv-Nav.33.117.II)
(...)

Zer: Erregearen zerbitzuan hila
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27

bergal de clauquen - (1379/08/18) FDMPV.006 , 89. or. [UA.SEG, B/1/11231, 3r]

(...)
Don Bergal de Clauquen condestable de Françia, vasallo del rey
(...)

Zer: Kondestable lekukoa
Non: Burgos [Frantzia]
Jatorria: FDMPV.006

beltrán de guevara - (1379/08/18) FDMPV.006 , 89. or. [UA.SEG, B/1/11231, 3v]

(...)
Don Beltrán de Guevara
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Burgos
Jatorria: FDMPV.006

beltrán de clauquin - (1379/08/18) FDMPV.006 , 92. or. [UA.SEG, B/1/11361, 5r]

(...)
Don Beltrán de Clauquin condestable de Françia, vasallo del rey, cf.
(...)

Zer: Kondestable lekukoa
Non: Burgos [Frantzia]
Jatorria: FDMPV.006

beltran de bearne - (1379/08/18) FDMPV.006 , 92. or. [UA.SEG, B/1/11361, 5r]

(...)
Don Beltran de Bearne conde de Medina, vasallo del rey, cf.
(...)

Zer: Konde lekukoa
Non: Burgos [Medina]
Jatorria: FDMPV.006

beltrán de guebara - (1379/08/18) FDMPV.006 , 92. or. [UA.SEG, B/1/11361, 5r]

(...)
Don Beltrán de Guebara cf.
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Burgos
Jatorria: FDMPV.006

beltran de glacin [sic] - (1379/08/25 [1983]) FDMPV.003 , 6. dok., 13. or.

(...)
Don Beltran de Glacin, condestable de Françia, vasallo del rey
(...)

Zer: Frantziako kondestablea
Non: Burgos
Jatorria: FDMPV.003

beltran de guevara - (1379/08/25 [1983]) FDMPV.003 , 6. dok., 13. or.

(...)
Don Beltran de Guevara confirma
(...)

Zer: Gaztelako noblea
Non: Burgos
Jatorria: FDMPV.003

martin bertran - (1380/08/20) FDMPV.004 , 95. dok., 239. or.

(...)
Sapien toiz aquels qui esta present carta veyran e oyran, que en la era de mil quatrozeniz e dizehueyt ans lo vinten dia del mes de agost per debant nos Johan Cruzat, Sancho de Loidi, Miguel de Cranfuz (?), Pere Palmet, Pascoal de Torres, Pere di Lardia, Nicolau Saynz, Johan d'Ataondo, Martin Bertran, Johan de Baraynzun, Miguel d'Ochagabia, Nicolau de la Puyada, Andreu d'Aldaz e Miguel Garcia de Calva de los vint juratz de Pamplona
(...)

Zer: Zinpekoa
Non: Iruñea
Jatorria: FDMPV.004

bertranet de la sale - (1385 [1873]) DA.64 , E.306, F.6 [Sorde, CLXXIII. dok., 147. or., 6. oharra]

(...)
En 1385 on trouve à Salies "l'ostau de Bertranet de La Sale" et l'ostau de Not Guilhem de Sent-Johan" (Censier [de Béarn, Arch. des Basses-Pyrénées, E. 306], fº 5)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Saliese
Jatorria: RAY.SORDE

bertran de sobiele - (1385 [1873]) DA.64 , E.306, F.2 [Sorde, LXX. dok., 57. or., 3. oharra]

(...)
On trouve dans le censier de Béarn de 1385 à Biron "l'ostau de Bertran de Sobiele." (Arch. des Basses-Pyrénées, E. 306, fº 2)
(...)

Zer: Etxe jabea, herria
Non: Biron (Bearno), Soubielle (?)
Jatorria: RAY.SORDE

beltran de guebara - (1391/04/20 [1482/12/20]) FDMPV.009 , 23. dok. 124. or. [FV. reg. 5, 3r]

(...)
don Garçia Fernandes Manrrique, confirma
(...)

Zer: Jaun lekukoa
Non: Madril
Jatorria: FDMPV.009

beltran de guevara - (1391/04/20 [1983]) FDMPV.003 , 7. dok., 17. or.

(...)
Don Beltran de Guevara confirma
(...)

Zer: Gaztelako noblea
Non: Madril
Jatorria: FDMPV.003

bertranet - (1393 [1966, 2011]) NAN.C , 199 [IKER.27, 337. or. (Prénoms (Basse-Navarre))]

(...)
bertranet “massip” de P. de Laxaga, 1393 (Archiv-Nav.199)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27

bertran - (1394 [1966, 2011]) NAN.C , 70.24.II [IKER.27, 293. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
bertran carpentero, terres nouvellement accensées près de Saint-Jean-Pied-de-Port, 1394 (Archiv-Nav.70.24.II)
(...)

Zer: Arotza
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27

beltran de falces [de stella] - (1398/02/11) FDMPV.004 , 96. dok., 242, 243, 246. or.

(...)
fray Pedro de Falces prior, fray Sancho de Maquiriayn çozprior, fray Pedro de Sadaba, fray Martin de Quadreyta cellerer mayor, fray Beltran de Falces cantor, fray Miguel de Gallipienco soscantor, fray Miguel de Falces, fray pedro de Sanguessa sacristan, fray Joan dicho «Pontarron», e de si todo el convento de los monges del dicho monesterio [...] fray Pedro de Falces prior, fray Sancho de Maquiriayn coçprior, fray Pedro de Sadaba, fray Martin de Quadreyta cellerer mayor, fray Beltran de Falces cantor, fray Miguel de Gallipienco soscantor, fray Miguel de Falces, fray Pedro de Sanguessa sagristan e fray Joan «Pontarron», e de si todo el conviento de los monges del dicho monasterio e orden de Santa Maria de Oliva, plegados en capitol en el palacio de la enfermeria debant la capiella clamada Jesucristo, a son de campana [...] recevimos de vos el muy reverent padre en Dios e sennor don fray Joan de Peralta, por la miseracion divinal abbat del monesterio e orden de Santa Maria de Oliva, de vos don fray Pedro de Falçes prior, de vos don fray Sancho de Maquiriayn çozprior, de vos don fray Pedro de Sadaba, de vos don fray Martin de Cadreyta cellerer mayor, de vos don fray Beltran de Stella cantor, de vos don fray Miguel de Gallipienço sozcantor, de vos don fray Miguel de Falces, de vos don fray Pedro de Sanguessa sacristan, de vos fray Joan dicho «Pontarron», e de si de todo el conviento de los monges del dicho monasterio de Santa Maria de Oliva, todas las dichas possessiones heredades que vosotros e el dicho monasterio orden e conviento de Santa Maria d'Oliva habiades e habedes en el dicho lugar de Cizur Mayor, cabo la cibdat de Pamplona, e en todos sus terminos
(...)

Zer: Lekaide kantorea
Non: La Oliva
Jatorria: FDMPV.004

beltrán de esparza - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.543 [ID.PDNA, 324. or.]

(...)
Uzquita. Lo gozaban Miguel de Solchaga (Señor de Mendívil), Martín Sebastián (Señor de Iriberri), Beltrán de Esparza (Señor del palacio de Garínoain) y algunos particulares de Leoz, Monreal, Unzué y otros lugares de Baldorba. Se dice que «agora se a poblado»
(...)

Zer: Garinoaingo jauregiko jauna
Non: Orbaibar
Jatorria: ID.PDNA

bertrand - (1620+) Volt , 275

(...)
Nauziak motiliak *Bertrand, bruneta
(...)