(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL ENCINO CORVO [...] hasta el Encino Corvo de la Cuesta de Sestao donde entonces se desembarcaba a la gente
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA HENZINA CORBA [...] mas abajo de la zerca de el combento de San Nicolás (…) el sitio donde se halla una henzina llamada corba (…) donde llegaba la jurisdizion de los tres Conzejos y encartaciones
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA ENZINA CORBA [...] por metad dicha ria astta dicha enzina corba; Orbinaga, a mil setezientos y quarenta y quatro, en dicho sitio se alla el paraje donde se dize abia estado una enzina corba
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA ENCINA [...] Yt. ir a romper la leña de la Encina para los soldados, tres maravedies
(...)

(...)
Euskarazko testua: [euskarazko bertsioan (14. or.) ez da paragrafo honen ordainik ageri]. /// Gaztelaniazko testua: Dos entradas asociadas y datadas en 1700 son los vertices del poliedro que completan este plano geográfico de Sestao. El registro El Encino Corvo “…hasta el Encino Corvo de la Cuesta de Sestao donde entonces se desembarcaba a la gente…” va asociado a este otro, La Cuesta de Sestao, “…y desde alli en derechura hasta el Encino Corvo de la Cuesta de Sestao…”. Ambos proyectan una foto fija del espacio cercano al embarcadero de San Nicolás
(...)

(...)
Euskarazko testua: San Nikolas eta Urbinaga arteko alderdian egon zen leku hau, Ibaizabal ondoan, Rebonza alderaino iristen zen La Cuesta de Sestao izeneko aldapa hasten zen inguruan, hain zuzen, «hasta el Encino Corvo de la Cuesta de Sestao donde entonces se desembarcaba a la gente» (1700). // Gainera, gune honek Hiru Kontzejuen eta Enkarterri eskualdearen beraren jurisdikzioaren marra markatzen zuen, garai hartan Uribe merindadekoa zen Barakaldo elizateko mugaren ondoan kokaturik baitzegoen: «el sitio donde se halla una henzina llamada corba (…) donde llegaba la jurisdizión de los tres Conzejos y encartaciones» (1744). // Gaztelaniazko El Encino Corvo esapidearen osagaiak bi dira: alde batetik, encino substantiboa, encina (Quercus īlex) zuhaitz izenaren aldakia eta latin arrunteko īlĭcīna hitzetik eratorria. Hitz honen euskarazko parekidea ‘artea’ da. Beste aldetik, corvo adjektiboa dugu, latinezko cŭrvus sorburu duena eta euskaraz ‘oker’ edo ‘makur’ esan nahi duena. Beraz, Bizkaiko toponimian Pagomakurra leku-izena dagoenez gero, Encino Corvo esamoldearen euskal ordaina Artemakurra izan litekeela uste dugu. /// Gaztelaniazko testua: Paraje situado en la zona San Nicolás-Urbinaga, justo al comienzo de la llamada Cuesta de Sestao, que ascendía desde el Ibaizabal hacia el lugar de Rebonza: ≪hasta el Encino Corvo de la Cuesta de Sestao donde entonces se desembarcaba a la gente≫ (1700). // Además este punto marcaba el límite de la jurisdicción de los Tres Concejos y de las propias Encartaciones, pues estaba situado cerca de la frontera con la anteiglesia de Barakaldo, que en aquel tiempo pertenecía a la merindad de Uribe: ≪el sitio donde se halla una henzina llamada corba (…) donde llegaba la jurisdizión de los tres Conzejos y encartaciones≫ (1744). // Por lo que respecta al topónimo El Encino Corvo, se trata de una locución toponímica que tiene dos componentes: uno el sustantivo encino, variante del nombre de árbol encina (Quercus īlex) y derivado del latín vulgar īlĭcīna. En euskara su término equivalente es ‘arte’ El otro, el adjetivo corvo, que quiere decir ‘arqueado o combado’, también procede del latín, de cŭrvus, y su significado en euskara puede ser ‘oker’ o ‘makur’. Así, y dado que en la toponimia de Bizkaia tenemos el nombre Pagomakurra, el equivalente en euskara del topónimo Encino Corvo podría ser Artemakurra
(...)