(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL PEDAÇO [...] Remate de bienes de Juan de la Cassa nueba (…) otra heredad de tierra baga que llaman el pedaço
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL PEDAÇO [...] Inventario de bienes de Pedro de Uriarte (…) Item una (heredad) de tierra baga sitta en el puesto que llaman el Pedaço
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL PEDAZO [...] El Pedazo: Heredad
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL PEDAZO [...] El punto llamado el Pedazo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL PEDAZO [...] pago de arbitrio de alcantarillado del grupo de casas construídas en el paraje el Pedazo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL PEDAZO [...] Certifico: entre otros terrenos, el denominado El Pedazo con un valor de noventa mil pesetas
(...)

(...)
Euskarazko testua: Barneko zonalde izenen zerrenda luzea ikusita, nekazari giroko gizarteetan ematen den espazio fisikoaren antolaketa zehatza agerian gelditzen dela esan genezake. Baditugu El Queto (leku garai eta defendatua), Arbinaga (Rebonza eta San Nikolas arteko eremua izendatzen zuena), San Pedro (sarrera honi azpisarrera asko eta La Plaza de San Pedro eta La Ermita de San Pedro erregistroak gehitu behar zaizkio), Albiz, Urtetegi (urez naroa den lekua), Elguero (filicaria berba latindarretik eratorria, iralekua), Urtubeko (Piedra Panadera-ren inguruko aldea), Labariega (Rebonza-tik egungo Txabarri-rantz hedatzen zen, La Bariega kalea gelditu zaigu zonalde honen testigu), Las Llanas (mahastileku bezala 1642an), Iturburu (Repelega aldean kokatuta, bertako urgunearen izena hartu zuen), Jauregi (Salcedillo inguruko aldea), Yartu (Azeta eremuko lekua), Arana (Ondezaga eta Abatxolo arteko parajea), Las Sernas, Borreaga (Galindoko erroten aldera zegoen), Etxebarriaga (Galindo-ko aldaparen aldamenean), El Callejo (ibarbide, sakonune edota sakana ere izendatzen duen hitza), El Valladar (El Sol kalearen gainean omen zegoen lubeta), La Alta de Arriba (1667ko aipua), El Pedazo (egunean Escribano etxea dagoen lekua), eta El Aleron (lurzoruaren irtengunea). /// Gaztelaniazko testua: El catálogo de nombres que designan distintos lugares del concejo, compilados en documentos del siglo XVII, es uno de los hitos de esta onomástica, tanto por su amplitud como por su diversidad lexicográfica. Los registros dibujan una ordenación precisa del espacio, propia de las sociedades rurales. Entre ellos citamos El Queto (sitio alto y defendido), Arbinaga (correspondía a una zona entre Rebonza y San Nicolás), San Pedro (de esta entrada se derivan numerosas subentradas, y se asocian los registros La Plaza de San Pedro y La Ermita de San Pedro), Albiz (topónimo relacionado con la existencia de fundi o propiedades de influencia romana, como Lemoiz, Urduliz, Fruiz, etc.), Urtetegi, Elguero (del latín filicaria, helechal), Urtubeko (zona próxima a la Piedra Panadera), Labariega (lugar entre Rebonza y las playas del Ibaizabal, en la actualidad el topónimo perdura adaptado a la grafía castellana como Calle La Bariega), Las Llanas (registrado como viña en 1642), Iturburu (lugar situado en Repelega), Jauregi (sitio próximo a Salcedillo), Yartu (terreno de la zona de Azeta), Arana (paraje entre Ondezaga y Abatxolo), Las Sernas, Borreaga (lugar cercano a los molinos de Galindo), Etxebarriaga (zona situada junto a la cuesta de Galindo), El Callejo (topónimo que designa una depresión natural del terreno), Las Returas (registrado como viña y heredades en 1632), El Valladar (terraplen o desmonte abierto sobre la calle del Sol), La Alta de Arriba (cita de 1667), El Pedazo (el lugar que hoy ocupa la casa del Escribano), y El Alerón (resalte del terreno)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Leku hau herriaren goiko aldean zegoen, Vista Alegre auzoan hain zuzen (ik. Vista Alegre), gaurko Begoñako Andra Maria elizaren aurre-aurrean eta herriko Bide Nagusiaren albo batean. Sorogune honetan Heredad El Pedazo (1645) izenekoa egon zen, XX. mendean ere bizirik jarraitzen zuena, «Certifico: entre otros terrenos, el denominado El Pedazo con un valor de noventa mil pesetas» (1929). // Pedazo hitza latinezko pittacium izenetik eratorria da, hala ere hitz honek Enkarterri aldean eta bere inguruetan laborantzarako ‘lursail txikia’ esan nahi du. Toponimoa hau Araba eta Errioxa lurraldeetan ere agertzen da, ‘lurra, soroa’ esangura duela [212. oharra: Echevarría, 1999: 267 or.]. /// Gaztelaniazko testua: Este lugar estaba situado en la parte alta del pueblo, en el barrio de Vista Alegre exactamente, enfrente de la actual iglesia de Nuestra Señora de Begoña y junto a la Gran Vía. // En este hortal estuvo la titulada Heredad El Pedazo (1645), término que aun permanecía vivo en el siglo XX, ≪Certifico: entre otros terrenos, el denominado El Pedazo con un valor de noventa mil pesetas≫ (1929). // Pedazo es una palabra castellana derivada del latín pittacium, sin embargo este nombre tiene en las Encartaciones el significado de ‘pieza, parcela de cultivo de pequeña superficie’. Este topónimo también se documenta en Araba y en la Rioja con el valor de ‘tierra, heredad‘ [213. oharra: Echevarria, 1999: p 267]
(...)