(...)
20. Siguiendo con Elorrio nos encontramos con que pop. Aspotxa se corresponde con la bien documentada Arespacochaga, que perdura además como apellido, como es sabido. No cabe duda que la forma oficial en lengua vasca debe ser Arespakotxaga, cuya transparencia en cuanto a su formación es, además, notable, ‘roble único’
(...)
(...)
Ahoz herririk herri erraiten diren formak bildurik ere egin liteke nahi izanez gero, baina orduan toponymo asko desitxuraturik agertuko litzateke, eta interes mugatuagoa luke historiaren aldetik. Arespakotxaga > Aspotxa, Beaskoa > Biskue, eta abar, Ibarrola > Iborla, Ibaria, Uparan > Upan, ..., eta antzekoak agertuko lirateke, leku-izenak irauten baldin balu. Baina beste batzutan Arbe > Arbe, eta abar. Ikus ene lan "Problemas de nomenclatura en la elaboración de mapas topográficos en áreas vascófonas de administración romanizante hasta el presente", En torno a la Toponymia vasca y circumpirenaica, Bilbao 1986, 141-172 orr. Phenomeno phonetikoak berak ere ohizko hizkeretan gertatzen direnak baino handiagoak dirateke sarri-askotan, toponymoak hitz libro erran-nahiaren zentzua uler dadin beharrezko ez dutenak bilakatzen baitira
(...)
(...)
Eta biribila izan daiteke, edo biribil tipia, edo luzea, edo handia, edo garaia, edo zabala, edo txikia / txipia edota gutia, edo bakotxa -bakarra hitzak duen zentzu berberean [78. oin oharra: Gogoan har bedi Elorrio-ko Arespakotxaga, < aretx + bakotx + -aga, 'roble único'. Ikusten denez toponymian bakotx norrnalki agertzen da aipaturiko zentzuan. Bizkaian bada Artebakarra ere, '(el) encino único']-, edo bikotxa, edo haizkoa
(...)
arespakotxaga -
(2001)
OR.AIAR, 160. or. (s. v. Aginaga)
(...)
Atzean daraman atzizkia [-aga] oso ezaguna da euskal toponimian, nahiz eta etimologia ziurra ez izan. Lehen uste zen atzizki kolektiboa zela (-ak artikulu pluralarekin harremana zuela), baina kontraadibideak badira: Arespakotxaga < haritz bakoitz -aga “haritz bakarreko lekua”? Beraz, bestelako adierazpenik gehitu gabe, lekua adierazten duen atzizkia dugu hau [4. oin oharra: Atzizki honetaz informazio gehiago eskuratzeko Salaberri 29-32 orr.]
(...)
Titulua: EAEko toponimia datu basea, Aldundietako 1:5000 eskalako mapetan errotulatzeko
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Eusko Jaurlaritza
Tokia: Gasteiz
Data: 1986-2003
Erreferentzia:
Oharrak: Deikerren aritutako ikertzaile taldeak banan-banan eginiko arautze proposamenak ere jasotzen dira. Honako epeetan burutu da lana: Bizkaia, 1985-1989; Araba eta Gipuzkoa, 1991-1994; Bizkaia (2), 2001-2003; Araba (2), 2005-2006; Gipuzkoa (2), 2007-2008.
Mota: datu baseak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
DRPLV - De re philologica linguae vasconicae
Laburdura: DRPLV
Egilea: IRIGOIEN ETXEBARRIA, Alfontso (zuz.)
Titulua: De re philologica linguae vasconicae
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Deustuko Unibertsitatea
Tokia: Bilbo
Data: 1986-1995
Erreferentzia:
Oharrak: Alfonso Irigoien Etxebarria irakasleak zuzendurik, bost liburuki plazaratu ziren (I-1986, II-1987, III-1990, IV-1992 eta V-1995). Artikuluetako asko beste nonbaitetik hartuak dira. Halakoetan saiatu gara jatorrizko erreferentziak ematen, hala nola "Euskera" aldizkarikoak, Euskalarien nazioarteko jardunaldiak (Bilbao, 1981), eta abar.
Mota: aldizkariak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
BFAH.FOG96 - Jaurerriko etxeen errolda (1796)
Laburdura: BFAH.FOG96
Egilea:
Titulua: Jaurerriko etxeen errolda (1796)
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Bilbo-Gernika
Data: 1796
Erreferentzia:
Oharrak: Gaztelaniaz: Archivo Histórico Foral de Bizkaia, Fogueración del Señorío (1796)
Mota: artxibategia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
BFAH.FOG98 - Jaurerriko etxeen errolda (1798)
Laburdura: BFAH.FOG98
Egilea:
Titulua: Jaurerriko etxeen errolda (1798)
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Bilbo-Gernika
Data: 1798
Erreferentzia:
Oharrak: Gaztelaniaz: Archivo Histórico Foral de Bizkaia, Fogueración del Señorío (1798)
Mota: artxibategia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
BFAH.ADM.JABARB - Ogasuna: Jabego eta arbitrioen egoera
Laburdura: BFAH.ADM.JABARB
Egilea:
Titulua: Ogasuna: Jabego eta arbitrioen egoera
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa, Sail Administratiboa
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Bilbo
Data: 1799-1803
Erreferentzia:
Oharrak: Gaztelaniaz: Archivo Histórico Foral de Bizkaia, Archivo Administrativo, Hacienda: Estado de propios y arbitrios. Honako dokumentu hauek erauzi dira: sig. reg. 1 (Busturiko merindadea, 1799), sig. reg. 1 bis (Bermeo, 1798-1803), sig. reg. 2 (Arratia eta Bediako merindadeak, 1799-1803), sig. reg. 3 (Zornotza, Markina, Durango eta Orozkoko merindadeak, 1799-1801), sig. reg. 4 (Plentzia hiria, partzialki erauzia: hasiera, 438-491 eta 544-, 1799), sig. reg. 5 (Enkarterri, 1799), sig. reg. 6 (Uribeko merindadea, 1799), sig. reg. 8 (Arratia, Bedia, Markina eta Durangoko merindadeak, 1795. Bakarrik 10. orrialderaino erauzi da, 1799koa bezalakoxe datuak ematen dituelako).
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
BAHP.HIP.DUR - Durangoko hipotekak
Laburdura: BAHP.HIP.DUR
Egilea:
Titulua: Durangoko hipotekak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Bizkaiko Artxibo Historiko Probintziala
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Bilbo
Data: 1769-1876
Erreferentzia:
Oharrak: Gaztelaniaz: Archivo Histórico Provincial de Vizcaya. Hipotecas de Durango (Índices de los asientos de gravámenes hipotecarios y traslaciones de dominio; libro de traslaciones de dominio del partido judicial de Durango). Durangaldeko eta Arratia-Nerbioi aldeko leku izenak jasotzen ditu. 48. liburuak 11 legajo ditu, bakoitzak bere folio zenbaki sail bereizia daramana.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
IRI.TVC - En torno a la toponimia vasca y circumpirenaica
Laburdura: IRI.TVC
Egilea: IRIGOIEN ETXEBARRIA, Alfontso
Titulua: En torno a la toponimia vasca y circumpirenaica
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Euskal Hizkuntza Atala, Deustuko Unibertsitatea
Tokia: Bilbo
Data: 1986
Erreferentzia:
Oharrak: Iruzkin laudagarria argitaratu zuen Ricardo Ciérbidek in FLV, 76 (1997).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
OR.AIAR - Aiarako herrien etimologiak
Laburdura: OR.AIAR
Egilea: ORIBE FERNÁNDEZ, Alfredo
Titulua: Aiarako herrien etimologiak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria: 19
Argitaletxea:
Tokia:
Data: 2001
Erreferentzia: 15 (2001), 159-184. or.
Oharrak:
Mota: artikuluak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.