EODA osoa

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] RIVAS [...] Una finca urbana (…) en el nº 9 de la calle Rivas
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] RIVAS [...] Jesús es hijo legítimo. Nació a las tres de la manana en el Barrio de Rivas, número catorce
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] RIVAS [...] casa situada en el Camino Real a la Calle llamada de Rivas, en el Barrio de Urbinaga del Concejo de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] RIVAS [...] aguas sucias procedentes (…) de Rivas y del lavadero de dicho punto
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] RIVAS [...] caseta cerca de la herrería de Manuel Olañeta situada en la calle de Rivas
(...)

(...)
Euskarazko testua: Herriko beste biztanlegune batzuk bezala, kale-auzo hau industrializazio prozesuarekin batera sortu zen eta bere kokalekua Bilbo-Santurtzi errepidean dago, Ibaizabalen ertzetan jarritako industria-gunearen aurrean hain zuzen, kontzejuko iparraldean. Antzina Barakaldo elizateko mugatik Txabarri kaleraino bazihoan ere, gaur, berriz, laburragoa da ezen Barakaldorainoko azken zatiak Kaiku Hiribidea izena baitu. // Kontzejuko lehen kalea izan zen eta izena José María de las Rivas enpresagizonaren omenez jarri zioten. Hala ere, Calle de Rivas (1873) honek batzuetan auzo izendapena hartzen du dokumentazioan, Barrio de Rivas (1886), eta besteetan, berriz, Urbinaga auzoko parte bezala agertzen da, «Casa doble (…) sita en el Barrio de Urbinaga, Calle de rivas del Concejo de Sestao» (1889). XIX. mende amaiera aldera langile biztanlegune izan baino lehen, landagune bat izan zen leku hau, esaterako, bertan egon ziren XX. mendera arte, Caserio Elguera edo Caserío Roca deitzen zuten baserria, XVII. mendekoa omen zena [240. oharra: Gago, 1996: II, 309 or. (grafikoa)], eta baita El Caserío de José Mari (1911) izendatua ere. Halaber, landa-bizimoduko zenbait jarduerek jarraipena izan zuten XX. mendean zehar fabrika inguru honetan, kasurako, La Herrería de la Calle de Rivas (1910) edo El Abrevadero de la Calle de Rivas (1929). // Bestalde, industriagintzak ekarri zuen populazio hazkundeak eraginda, etxe asko eraiki ziren kale honetan, besteak beste, La Casa de Uranga (1900), Casa Ybaigane (1919) eta Casa Alaez (1932) izenekoak. Ondorioz, Udalak etxebizitza berrion ingurua urbanizatu behar izan zuen, herriko lehenengo kaleak irekiz, Rivas eta Txabarri. Izan ere, 1900. urteko kontzejuko populaziorik gehiena Txabarri-Rivas-Urbinaga alderdian kontzentratzen zen. // Rivas abizena gaztelaniazko hitza da, latinezko rīpa izenetik eratorria, eta bere esanahia euskaraz da ‘aldapan dagoen tokia’ (ik. Riba). /// Gaztelaniazko testua: Se trata de una calle que, como otros núcleos de población del concejo, surgió con el proceso de industrialización y está ubicada a los lados de la carretera Bilbao-Santurtzi, enfrente de la zona industrial situada junto al Ibaizabal, al norte del municipio. Antaño iba desde la linde con Barakaldo hasta la calle Txabarri, hoy en día, sin embargo, es más corta pues el último tramo hasta Barakaldo se llama actualmente Kaiku Hiribidea. // Fue ésta la primera calle del concejo y estaba dedicada al empresario José María de las Rivas. Sin embargo, esta Calle de Rivas (1873) también se documenta alguna vez como Barrio de Rivas (1886), y en otras ocasiones aparece como parte del barrio de Urbinaga, ≪Casa doble (…) sita en el Barrio de Urbinaga, Calle de rivas del Concejo de Sestao≫ (1889). // Antes de que este lugar se convirtiera a finales del siglo XIX en un núcleo de población obrera, fue una zona rural donde estuvieron situados el caserío llamado Caserío Elguera o Caserío Roca, que debía ser del siglo XVII [241. oharra: Gago, 1996: II, p 309 (grafico)], y, también, el conocido como Caserío de José Mari (1911). Asimismo, algunas actividades y usos propios del modo de vida campesino tuvieron continuación durante el principio del siglo XX en este entorno fabril, por ejemplo, La Herrería de la Calle de Rivas (1910) o El Abrevadero de la Calle de Rivas (1929). // Igualmente, con la actividad industrial y el aumento de población por ella ocasionada, se construyeron muchas casas en esta calle, entre ellas las tituladas Casa de Uranga (1900), Casa Ybaigane (1919) y Casa Alaez (1932). En esta tesitura el Ayuntamiento se vio obligado a urbanizar este lugar, surgiendo las primeras calles del pueblo, Rivas y Txabarri. De hecho, en 1900 la mayor parte de la población sestaoarra se concentraba en la zona de Txabarri-Rivas-Urbinaga. // El apellido Rivas es una palabra castellana derivada del latín rīpa y su significado es ‘lugar en cuesta’ (v Riba)
(...)