EODA osoa

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL COTORRO [...] Otra heredad Vajo el Cotorro en la misma Mies de Oquillo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] COTORRO [...] Una heredad en el sitio de Cotorro
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL COTORRO [...] Una heredad conocida con el nombre del Cotorro, término de Santa María de Sestao (…) confina por el sur con camino bajada al Desierto
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] EL CONTORRO [...] Una heredad de pan sembrar radicante en Sestao y punto de la Mies de Oquillo al noroeste de la Cerrada del Contorro
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] EL COTORRIO [...] Cotorrio: Heredad
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL COTORRO [...] Campa que antes fue heredad (…) en el punto llamado Mies de Oquillo, al noroeste de la Cerradura del Cotorro
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL COTORRO [...] heredad campa en el Cotorro frente al deposito de Aguas, termino municipal de Sestao
(...)

(...)
Euskarazko testua: Cueto eta Rebonza artean zegoen soroarte hau eta bere mugakideak ziren Okillo izeneko laborantza iparraldetik eta La Sierra lekua hegoaldetik. // Laborantza-esparru honetan egon ziren kokaturik La Heredad del Cotorro (1864) soroa, La Cerrada del Contorro (1865) barrendegia eta la Campa del Cotorro (1869) izeneko landa, besteak beste. // Kotorro hitzaren osagaiak bi dira, bata Koto, *kotto latinaurreko formatik eratorria, eta bestea -rro mespretxuzko atzizkia, latinaurrekoa hau ere [158. oharra: Lapesa, 1942: 44 or.]. Esanahiari dagokionez, hitz honi hainbat adiera egotzi zaizkio, ‘gailurra’, ‘mendixka’ edo ‘amildegi bateko hegala’ besteak beste. Bestalde, autore batzuen iritziz Kotorro euskarazko kotor ‘harkaitz’ izenarekin erlazionaturik legoke [159. oharra: Hubschmid, 1960-1967: ELH I, 40 or.]. // Halaber, Enkarterri aldeko Karrantza herrian hain zuzen, kotorro izenaren aldaerak diren Cotorrio edo Cotorrío ere egon badaude [160. oharra: Echevarría, 1999: 43 or.]. Alabaina, eskualde honetan ez ezik Euskal Herriko beste lekuren batean ere dokumentatzen da toponimo hau, esaterako Ikaztegieta herrian (Gipuzkoa), euskal testuinguru batean, Kotorro baserri izena dugu, baita Kotorrogaztainadi eta Kotorroazpia (1849) forma konposatuak ere [161. oharra: Mujika, 1989: XV, 213 eta 214 or.]. Azkenik, toponimo hau erdal artikuluaz horniturik zein hura gabe agertzen da. /// Gaztelaniazko testua: Este lugar hortal estaba situado entre Cueto y Rebonza y sus límites eran por el norte la mies de Okillo y por el sur el lugar llamado La Sierra. // En este pequeño espacio agrícola estuvieron ubicadas la Heredad del Cotorro (1864), el cercado llamado La Cerrada del Contorro (1865) y la titulada Campa del Cotorro (1869). // Este topónimo está compuesta [sic] del nombre koto, derivado de la forma prelatina *cotto, y el sufijo prelatino despectivo -rro [162. oharra: Lapesa, 1942: p 44], tambien prelatino. Por lo que se refiere al significado, a esta palabra se le han adjudicado varias acepciones, entre ellas ‘otero’, ‘altozano’ o, también, ‘ladera de un barranco[‘]. Además, al parecer de algunos, el nombre Kotorro podría estar relacionado con el nombre vasco kotor ‘peña’ [163. oharra: Hubschmid, 1960-1967: ELH I, p 40]. // Asimismo, en el otro extremo de las Encartaciones, en Karrantza , también se documentan las variantes Cotorrio o Cotorrío [164. oharra: Echevarría, 1999: p 43]. Y fuera de esta comarca, este topónimo también aparece en alguna otra zona de Euskal Herria, por ejemplo en Ikaztegieta (Gipuzkoa), zona plenamente euskaldun, donde tenemos Kotorro (caserio) y los compuestos Kotorrogaztainadi y Kotorroazpia (1849) [165. oharra: Mujika, 1989: XV, pp 213 y 214]. Por último, apuntar que el nombre aparece tanto con el artículo masculino castellano como sin él
(...)