EODA osoa

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL VALLADAR [...] en las viñas y heredades del Valladar
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] BALLADAR [...] y dos vinas blancas do dicen Balladar
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] VALLADAR [...] con las viñas de Valladar de las Returas y la Presa de Albiz
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL BALLADAR [...] Memoria de bienes de Pedro de Alaxo y Marisantos de Bartolome, su mujer del Conzejo de Santa Maria de Sestao (…) otra bina do dizen el Balladar
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] BALLADAR [...] Una viña y heredad en el puesto de Balladar
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL BALLADAR [...] inventario y tasación de los bienes de Antonio de Larrazabal y María de la Hera, vecinos del Concejo de Sestao: (…) La bina del Balladar
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL BALLADAR [...] Otra heredad en el sitio del Balladar
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL VALLADAR [...] Otra heredad en donde llaman el Valladar
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL VALLADAR [...] Una huerta sita en Sestao (…) confina al norte con camino llamado del Valladar
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] BALLADAR [...] Una heredad llamada Balladar, sita en Sestao (…)
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] VALLADAR [...] Una casa sencilla donde dicen Oquillo y Valladar
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] BALLADAR [...] Finca urbana sita en el término de Balladar
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL VALLADAR [...] Finca rústica.Terreno muerto en el punto conocido por el Valladar, término de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] VALLADAR [...] Valladar: Heredades
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL VALLADAR [...] Reconocidas las casas de nueva planta (…) en terrenos del Valladar
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] VALLADAR [...] casa sita en el punto de Valladar
(...)

(...)
Euskarazko testua: Herriko beste hainbeste leku bezala, mahasgintzan aritutako gunea izan zen hau. Okillo izeneko laborantzako beheko aldean egon zen, gutxi gorabehera Venta del Gallo eta Labariega lekuen artean, alegia, gaurko Bilbo-Santurtzi errepidearen inguruan. Iparraldetik Ibaizabalen ertzeraino iristen zen. // Valladar gaztelerazko hitza valla substantibotik eratorria da, eta vallum hitza du sorburu, ‘zuresia edo muraila’ esan nahi duena. Leku-izen honek ‘hesitutako lureremua’ esan nahi du euskaraz. /// Gaztelaniazko testua: Como tantos otros del pueblo, fue este un lugar dedicado al cultivo de viñedos, situado en la parte baja de la mies de Okillo, seguramente entre los lugares de La Venta del Gallo y Labariega, cerca de la actual carretera Bilbao-Santurtzi. Por el norte confinaba con el Ibaizabal. // La palabra castellana Valladar es derivada del sustantivo valla y tiene como origen el vocablo latino vallum. Su significado es ‘lugar vallado’
(...)

(...)
Euskarazko testua: Barneko zonalde izenen zerrenda luzea ikusita, nekazari giroko gizarteetan ematen den espazio fisikoaren antolaketa zehatza agerian gelditzen dela esan genezake. Baditugu El Queto (leku garai eta defendatua), Arbinaga (Rebonza eta San Nikolas arteko eremua izendatzen zuena), San Pedro (sarrera honi azpisarrera asko eta La Plaza de San Pedro eta La Ermita de San Pedro erregistroak gehitu behar zaizkio), Albiz, Urtetegi (urez naroa den lekua), Elguero (filicaria berba latindarretik eratorria, iralekua), Urtubeko (Piedra Panadera-ren inguruko aldea), Labariega (Rebonza-tik egungo Txabarri-rantz hedatzen zen, La Bariega kalea gelditu zaigu zonalde honen testigu), Las Llanas (mahastileku bezala 1642an), Iturburu (Repelega aldean kokatuta, bertako urgunearen izena hartu zuen), Jauregi (Salcedillo inguruko aldea), Yartu (Azeta eremuko lekua), Arana (Ondezaga eta Abatxolo arteko parajea), Las Sernas, Borreaga (Galindoko erroten aldera zegoen), Etxebarriaga (Galindo-ko aldaparen aldamenean), El Callejo (ibarbide, sakonune edota sakana ere izendatzen duen hitza), El Valladar (El Sol kalearen gainean omen zegoen lubeta), La Alta de Arriba (1667ko aipua), El Pedazo (egunean Escribano etxea dagoen lekua), eta El Aleron (lurzoruaren irtengunea). /// Gaztelaniazko testua: El catálogo de nombres que designan distintos lugares del concejo, compilados en documentos del siglo XVII, es uno de los hitos de esta onomástica, tanto por su amplitud como por su diversidad lexicográfica. Los registros dibujan una ordenación precisa del espacio, propia de las sociedades rurales. Entre ellos citamos El Queto (sitio alto y defendido), Arbinaga (correspondía a una zona entre Rebonza y San Nicolás), San Pedro (de esta entrada se derivan numerosas subentradas, y se asocian los registros La Plaza de San Pedro y La Ermita de San Pedro), Albiz (topónimo relacionado con la existencia de fundi o propiedades de influencia romana, como Lemoiz, Urduliz, Fruiz, etc.), Urtetegi, Elguero (del latín filicaria, helechal), Urtubeko (zona próxima a la Piedra Panadera), Labariega (lugar entre Rebonza y las playas del Ibaizabal, en la actualidad el topónimo perdura adaptado a la grafía castellana como Calle La Bariega), Las Llanas (registrado como viña en 1642), Iturburu (lugar situado en Repelega), Jauregi (sitio próximo a Salcedillo), Yartu (terreno de la zona de Azeta), Arana (paraje entre Ondezaga y Abatxolo), Las Sernas, Borreaga (lugar cercano a los molinos de Galindo), Etxebarriaga (zona situada junto a la cuesta de Galindo), El Callejo (topónimo que designa una depresión natural del terreno), Las Returas (registrado como viña y heredades en 1632), El Valladar (terraplen o desmonte abierto sobre la calle del Sol), La Alta de Arriba (cita de 1667), El Pedazo (el lugar que hoy ocupa la casa del Escribano), y El Alerón (resalte del terreno)
(...)