EODA osoa

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] CHÁVARRI [...] Urbana casa sita en el punto de la Bariega, hoy Chávarri
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] CHÁVARRI [...] Teofilo es hijo legítimo. Nació en la Calle de Chavarri, número treinta y uno
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] CHÁVARRI [...] terrenos en la parte zaguera de la calle de Chávarri, cercanos a la Casa de Lopategui
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] CHÁVARRI [...] Chavarri: Heredad
(...)

(...)
Euskarazko testua: Herriaren industrializatzearekin sortutako kale hau kontzejuko iparraldean dago, Bilbo-Santurtzi errepidearen ertz-ertzean, eta industrialdearen ondoan. Mendebaldetik Portugalete udaleko mugaraino iristen da eta ekialdetik Rivas kalearekin batzen da Labariega alderdian. Víctor Chávarri Salazar enpresari eta politikoa izan zenari dedikatua dago. // Enpresa handiak ezarri zirenean, haietatik hurbil hainbat eta hainbat etxe eraiki ziren kanpotar langileentzat eta, kinka honetan, Udalak etxebizitza berrion ingurua urbanizatu behar izan zuen, herriko lehenengo kaleak irekiz, Rivas eta Txabarri. Izan ere, 1900. urteko kontzejuko populaziorik gehiena Txabarri eta Rivas kaleetan eta Urbinaga auzoan kontzentratzen zen. // Kale honetan, Venta del Gallo eta Azeta lekuen arteko zatian hain zuzen, 1795. urtean eraikia omen zen Caserío Quindós izeneko baserria egon zen, XX. mendera arte zutik iraun zuena. Baita etxe mordo bat ere, besteak beste, La Casa de Tablas (1882), Casa Ellacuría, La Casa Grande La Casa de Lopategui (1915), Las Casas de Vildosola (1918) deiturikoak, Casa de Flaño (1926), Casa Miramar (1927) eta La Casa del Ingeniero. // Halaber, La Fuente de la Salud (1906) izeneko iturria ere alderdi honetan egon zen, El Patronato izeneko ikastetxe desagertuaren atzean. // Txabarri euskal abizena Etxabarri-tik eratorria da. Hasierako E- bokalaren galera nahiko hedaturik dago Enkarterri aldeko toponimian. Hainbat testuingurutan, E- hori Etxabarri izenaren aurretik doan erdarazko de preposizioaren bokalarekin nahastu egiten da eta, modu honetan, de Etxabarri esatetik de´ Txabarri esatera pasatzen da. Gero, de kendutakoan, Txabarri geratzen da. /// Gaztelaniazko testua: Esta calle surgida con la industrialización está situada al norte del concejo, en el mismo borde de la carretera Bilbao-Santurtzi. Por el oeste llega hasta la misma linde con Portugalete y por el este limita con la calle de Rivas a la altura del lugar de Labariega. Está dedicada al que fue empresario y político Víctor Chávarri Salazar. // Cuando se instalaron las grandes empresa[s] en el pueblo, se edificaron cerca de ellas numerosas casas para los trabajadores foráneos. Con la creación de estas viviendas el Ayuntamiento se vio obligado a urbanizar la zona, surgiendo las primeras calles del concejo, Rivas y Txabarri. De hecho, hacia el año 1900 la mayor parte de la población sestaoarra se concentraba en la zona que forman las calles de Txabarri y Rivas y el barrio de Urbinaga. // En esta calle, entre La Venta del Gallo y Azeta, se encontraba el llamado Caserío Quindós, construído [sic] probablemente hacia 1795 y que permaneció en pie hasta el siglo XX. Asimismo, aquí estuvieron ubicadas [sic] los edificios conocidos como La Casa de Tablas (1882), Casa Ellacuría, La Casa Grande, La Casa de Lopategui (1915), las denominadas Casas de Vildosola (1918), La Casa de Flaño (1926), Casa Miramar (1927) y La Casa del Ingeniero. // También exixtió [sic] en esta zona la llamada Fuente de la Salud (1906), que estuvo situada detrás del desaparecido colegio El Patronato. // Txabarri es un nombre vasco derivado de Etxabarri. La pérdida de E- inicial en esta palabra está bastante extendida en la toponimia de las Encartaciones. En muchos casos esta E- suele confundirse con la de la preposición castellana de cuando ésta va delante del nombre Etxabarri, así, de decir de Etxabarri se pasa a pronunciar de´ Txabarri. Luego, al retirar la preposición la forma resultante es Txabarri
(...)

(...)
Euskarazko testua: Labariega (Rebonza-tik egungo Txabarri-rantz hedatzen zen, La Bariega kalea gelditu zaigu zonalde honen testigu). /// Gaztelaniazko testua: Labariega (lugar entre Rebonza y las playas del Ibaizabal, en la actualidad el topónimo perdura adaptado a la grafía castellana como Calle La Bariega)
(...)

(...)
Euskarazko testua: 1900 aurreko Sestao industrialeko bizilagun gehienak kamino honen alboetan bizi ziren. Errepide honen ondoan kokatutako enpresek, edo bere fundatzaileek, izena eman zioten bertako zenbait kaleri, esaterako: Rivas, La Vizcaya eta Chavarri. Laster errepide hau etxez beteriko kale luze bat bihurtu zen. /// Gaztelaniazko testua: En el Sestao industrial anterior a 1900 la mayoría de la población vivía en los márgenes de esta larga calle, que fue adoptando los nombres de las factorías más destacadas, o de sus fundadores, en determinados tramos, por ejemplo: Rivas, Chávarri, La Vizcaya… Esta carretera se llenó rápidamente de casas
(...)