EODA osoa

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] EL BENDAVAL [...] Por la parte del Bendaval
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] EL VENDAVAL [...] por el Vendabal, con el camino que conduce a la Fuente y Rivera
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] MENDEBAL [...] una denuncia cursada por Damaso de Zuazo de un guerto contiguo a la casa llamada de la Talalla que se halla al mediodia y poco de Mendebal correspondiente a este Concejo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] EL VENDAVAL [...] Por la parte del Vendabal
(...)

(...)
Euskarazko testua: Gaurko Kaskoa-n La Atalaya izeneko gunea zegoen (La Talaia, 1636ko aipamena), eta gaztelaniazko zein euskarazko adierari (Talaia, ingurune zabalak begiztatzeko toki garaia) jaramon eginez gero, pentoka txikia bazela ondoriozta dezakegu. Bertan, Mendebar izeneko lekuan, San Pedro Ermita kokatzen zen. XIV. mendearen bukaerako ermita hau 1906. urtera arte mantendu zen zutik. /// Gaztelaniazko testua: Sobre el actual El Kasko se elevaba una meseta (La Talaia, 1636), y en esa planicie, en el sitio llamado Mendebar, se construyó la Ermita de San Pedro a finales del siglo XIV
(...)

(...)
Euskarazko testua: San Pedro plazaren ondoan zegoen leku hau, hots, herriaren goiko aldean. Hala ere, gaur egun Mendebal izena Kasko aldean dagoen kale txiki batena da. // Leku honetan Mendebar [192. oharra: Gago, 1996: I, 132 or. (argazkia). Arroyo, 1998: 30 or. (argazkia)] deitutako baserri bat izan zen, beharbada, izenaren aldaera zaharra. Hala ere, litekeena da, J. Mª Sasiak dion bezala [193. oharra: Sasia, 2000. EUSKERA, 47. zk, 571 or.], jatorrizko forma *Mendibar izatea, herri etimologiaz Vendabal bilakatua, hots, mendibar > mendebar > mendebal, eta honetatik vendabal aterako litzateke. /// Gaztelaniazko testua: Este lugar estaba situado junto a la plaza de San Pedro, esto es, en la parte alta del pueblo. Sin embargo, actualmente Mendebal es el nombre de una callejuela situada en el Kasko. // En este lugar existió un caserío llamado Mendebar [194. oharra: Gago, 1996: I, p 132 (foto) Arroyo, 1988: p 30 (foto)], probablemente la variante antigua del nombre. Pero, como dice J. Mª Sasia [195. oharra: Sasia, 2000: EUSKERA, no 47, p 571], podría ser que la forma original del topónimo fuera Mendibar, convertida en Vendabal por etimología popular, es decir, *mendibar > mendebar > mendebal, y de aquí vendabal
(...)