EODA osoa

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA SEMANA [...] la calle de La Semana
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA SEMANA [...] proyecto del Ayuntamiento de Sestao para la construcción de una alcantarilla en la calle de La Semana
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA SEMANA [...] Construcción de una alcantarilla en el Barrio de La Semana
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA SEMANA [...] En el Concejo de Sestao (…) P. C. B. falleció en la Calle la Semana
(...)

(...)
Euskarazko testua: Industrializazioarekin batera sortutako kale-auzo hau kontzejuaren iparraldean zegoen, Txabarri kaletik oso hurbil, alegia, Bilbo-Santurtzi errepidearen inguruan eta bertako fabriketatik hur. // La Semana langileentzako etxe-talde bat izan zen, XIX. mendearen amaieran egina [260. oharra: Gago. 1996: I, 230 or. (argazkia)]. Biztanlegune honek, herriko beste batzuek bezala, kale zein auzo izendapena hartzen zuen. Izan ere, hasiera batean etxebizitza multzo hau La Calle de la Semana (1884) bezala dokumentatzen da, hala ere, urte gutxi geroago, Barrio de la Semana (1893) izendapenarekin agertzen da. // Izenaren arabera, etxebizitza multzo hau zazpi etxek osatzen omen zuten, baina gure dokumentazioan bost baino ez dira azaltzen, Lunes, Martes, Miércoles, Jueves eta Sábado izenekoak, Viernes eta Domingo deituak ez baititugu aurkitu. La Semana kaleauzo hau, Sotera de la Mier kalea izenaz ere ezaguna zen. // Semana hitza latinezko septĭmāna izenetik eratorria da eta bere sorburua sĕptem ‘zazpi’ zenbakia da. Substantibo honek euskaraz ‘astea’ esan nahi du. /// Gaztelaniazko testua: Este núcleo de población surgido con el proceso de industrialización estaba situado al norte del municipio, muy cerca de la calle Txabarri y, por lo tanto, próximo a la carretera Bilbao-Santurtzi y a las fábricas allí instaladas. // La Semana era un grupo de casas de obreros construido a finales del siglo XIX [261. oharra: Gago 1996: I, p. 230 (foto)]. Este conjunto de viviendas, al igual que otros del municipio, recibía tanto la denominac[i]ón de calle como la de barrio. Así, inicialmente se denominó Calle de la Semana (1884), sin embargo unos pocos años después ya aparece registrado como, Barrio de la Semana (1893). // Como indica su nombre, esta calle-barrio estaba formado por siete casas, pero en nuestra documentación solo se registran cinco, las tituladas Lunes, Martes, Miércoles, Jueves y Sábado, faltando las denominadas Viernes y Domingo. Esta calle de La Semana también era conocida con el nombre de Sotera de la Mier. // La palabra Semana procede del nombre latino septĭmāna y su origen esta en el número sĕptem, que da ‘siete’ en castellano
(...)