EODA osoa

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] HOQUILLO [...] Memoria de bienes de Pedro de Alaxo y Marisantos de Bartolome, su mujer (y otros) del Conzejo de Santa Maria de Sestao (…) otra heredad de tierra baga en do dizen hoquillo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] OQUILLO [...] En el Concejo de Sestao. Ana de Romaña; vienes (…) una heredad de pan sembrar do dicen Oquillo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] OQUILLU [...] en el puesto de Oquillu, jurisdizion del dicho Conzejo de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] OQUILLO [...] Cargo (…) cinco dias (…) en retirar la pared de la Zerradura de Oquillo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] OQUILLU [...] Divisiones del territorio del pueblo llamadas Secciones: Oquillu, Ortubeico, Bega de Uhagon, Harbinaga...
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] OQUILLO [...] Serapio (…) Nació en el barrio de Oquillo, número diez
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] EL OQUILLO [...] parcela de propiedad privada en Vista Alegre y en el punto conocido por el Oquillo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] URQUILLO [...] Faja de terreno en Sestao, en la mies de Urquillo y sitio del Argomal
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] EL OJILLO [...] dos propiedades radicantes en este término municipal, sitas en el punto del Ojillo, conocidas por la Chiquita y la Mayor
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] EL OJILLO [...] Una heredad sita en el punto del Ojillo, término del concejo de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] OQUILLO [...] Heredad sita en el termino de Oquillo, término municipal de Sestao
(...)

(...)
Euskarazko testua: Ondezaga, Aizpuru eta Okillo ziren mende honetan Sestaoko hiru alde nagusiak, eta herriaren espazio fisikoa egituratzen zuten. Hiru barruti edo ereintza-leku hauek (mies/mier gaztelaniaz), mugarri askotan hesituak, bata bestearen arrimuan hedatzen ziren […] Okillo, egun ezagutzen dugun Okillo baino askoz zabalagoa, Ibaizabal-en paraleloan zabaltzen zen mendiaren beste alderantz. San Nikolas-etik Benedikta dartsenako hondartzetara iristen zen eta, nonbait han, gaurko La Iberia kalearen parean, Aizpuru aldearekin muga egiten zuen […] XVI. mendearen abiaburuan ematen diren zenbait erregistro, kontzejuaren egituraketa burutzera datozela esan liteke. Barruti handien izenez aparte (ikus 1577ko Axpuru eta Ondexar sarrerak esaterako), zonalde txikiagoen toponimoak dira maizenik agertzen direnak […] El Argomal (Okillo barrutian, hondartzaraino zabaltzen zen). /// Gaztelaniazko testua: En esta centuria el espacio físico de Sestao se divide en tres grandes distritos, los cuales aparecen en los registros con la denominación mies / mier, esto es, conjunto de sembrados de un valle [según la] Real Academia Española (RAE) […] La mier de Okillo, mucho más vasta que el actual barrio, se prolongaba por el otro lado de la montaña desde San Nicolás hasta las playas de La Benedicta, y allí, según se deduce de la información recogida en varias entradas, hacía frontera con la mies de Aizpuru a la altura de la actual calle La Iberia […] Diversos registros datados a comienzos del siglo XVI definen de manera mas precisa la configuración espacial de la localidad. Los tres grandes distritos (Axpuru y Ondexar, ambas citas de 1577, y Okillo), aunque continúan siendo las referencias físicas principales, devienen en zonas de menor superficie que estructuran con mayor detalle el espacio […] El Argomal (situado en la mies de Okillo, se extendia hasta la playa)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XIX. mendea (1870-1900) […] udalaren datuen arabera. Hona hemen geuk egindako auzo zerrenda […] OKILLO (1895). Gaur egun ez dago izen honetako auzorik, hala ere bizirik jarraitzen du kale izen bezala. /// Gaztelaniazko testua: A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XIX (1870-1900) […] según los propios documentos municipales. He aquí una relación de ellos […] OKILLO (1895). En la actualidad no existe barrio de tal nombre, pero continúa vivo como nombre de una calle
(...)

(...)
Euskarazko testua: Kontzejuaren ipar-magalean kokaturiko nekazaritza-gune zabal hau herriaren goiko aldetik beheko aldera zihoan. Hegoaldetik Rebonza eta ia Kaskoa lekuen arteko eremua hartzen zuen eta iparraldetik Labariega tokitik Venta del Gallo izenekoraino luzatzen zen (gaurko Bilbo-Santurtzi errepidetik zehar hain zuzen), alderdi honetatik Ibaizabal ondoko hondartzetaraino iristen zela. // XVII-XVIII. mendeetan kontzejua hiru nekazaritza eremu nagusitan banaturik zegoen, gaztelaniazko mier / mies izenaz izendatzen zirenak, Okillo, Aizpuru eta Ondezaga. Mier hitzak ‘uzta’ esan nahi badu ere, Enkarterri aldean duen esangura ‘laborantza-eremu zerratua’ izaten da, Cerradura de Oquillo (1782) eta Barrera de Oquillo (1812) esapideek aditzera ematen dutenez (ik. Aizpuru). // Lugintza-leku honetan egondako lursailak ziren, besteak beste, Heredad La Zerradilla (1714) izenekoa, Heredad de las Ánimas (1835) sorogunea eta Heredad Los Carrasquillos (1864) deitua, hauek guztiak Venta del Gallo eta Labariega dermioen artean. Baita La Huerta Vieja (1868) ortua, Heredad la Mayor (1872) eta Heredad la Chiquita (1877) soroak ere. // Herriaren hirigintza prozesuarekin alderdi zabal hau eraikinez betetzen hasi zen, batez ere Bilbo-Santurtzi errepidearen ondoko gunea, bertan langileentzako etxe ugari egin baitziren, eta 1895. urterako lekua Barrio de Oquillo izendapenaz agertzen da dokumentazioan. Halaber, 1928 eta 1931. urteen arteko kontzejuko hiri-antolamenduko Plan Orokorrean pentsatuta zegoen Okillo (baita Cueto eta Albiz ere) herriko zabalguneetako bat izango zela, langileentzako etxe-eskasiari aurre egiteko asmoz. // Auzo honetan egon zen XX. mende erdira arte El Callejón de la Bomba kaleska, honela deitua bertan bere barruan ur-bonba bat zuen erakin bat zelako. Halaber, La Casa de Baños (1920) udal bainuetxea, La Casa Nueva del Francés (1931) eta Villa Primitiva (1937) izenekoak ere hemen izan ziren. Gaur Villa Consuelo (1939) deitutako etxeak bertan dirau. Hala ere, egun Okillo kale txiki bat baino ez da. // Erdal jatorrizko izena dela dirudi eta bere osagaiak bi izan litezke, auca, jatorri zeltako hitza, ‘landetxea, baserria’ esan nahi omen duena, eta gaztelaniazko -illo atzizki txikigarria. Esate baterako, Gernika aldean (Bizkaia) Oka leku-izena dugu, auca hitzaren monoptongaziotik eratorria izango litzatekeena [206. oharra: Galmes de Fuentes, 2000: 27 or.]. /// Gaztelaniazko testua: Este importante núcleo agrícola situado en la ladera norte del concejo iba desde la parte alta del pueblo a la zona baja. Por el sur comprendía la zona que va de Rebonza hasta casi el Kasko, y por el norte iba desde el lugar de Labariega a la Venta del Gallo, por la actual carretera Bilbo-Santurtzi, llegando por este [sic] parte hasta las playas que formaba el Ibaizabal. // Durante los siglos XVI-XVIII el espacio agrícola del concejo estaba dividido en tres grandes zonas llamadas mier o mies, Okillo, Aizpuru y Ondezaga, y aunque la palabra castellana mier significa ‘cosecha’ o ‘acción de cosechar’, en las Encartaciones tiene la acepción de ‘espacio agrícola cerrado’ como indican las expresiones La Cerradura de Oquillo (1782) y La Barrera de Oquillo (1812) (v Aizpuru). // En esta mies estuvieron los cultivos llamados, Heredad La Zerradilla (1714), Heredad de Las Ánimas (1835) y Heredad Los Carrasquillos (1864), todos ellos situados en la zona baja del pueblo, en la zona de La Venta del Gallo-Labariega. Asimismo, también estuvieron aquí La Huerta Vieja (1868), la llamada Heredad la Mayor (1872) y Heredad la Chiquita (1877). // Con la urbanización del municipio esta amplia zona comenzó a llenarse de edificios, sobre todo la parte situada junto a la carretera Bilbo-Santurtzi, lugar donde se construyeron gran cantidad de viviendas obreras, y para el año 1895 el lugar aparece ya denominado como Barrio de Oquillo. Además, en el Plan General de ordenación urbana de los años 1928 y 1931 Okillo (junto a Cueto y Albiz) estaba comtemplado como uno de los ensanches del pueblo, que diera solución al problema de la falta de viviendas para los trabajadores. // Aquí estuvo hasta mediados del siglo pasado el Callejón de la Bomba, así llamado porque en el había un edificio que albergaba en su interior una bomba de agua. Asimismo, la Casa de Baños y las tituladas Casa Nueva del Francés (1931) y Villa Primitiva (1937) también estuvieron ubicadas en esta zona. Y a día de hoy aún permanece en este [sic] zona la denominada casa Villa Consuelo (1939). Actualmente Okillo solo es una pequena calle del concejo. // Sobre el origen del topónimo Okillo, podría tener como componentes la palabra auca, de origen celta y que querría decir ‘casa rural, cortijo’, y el sufijo diminutivo castellano -illo. Así, el nombre de lugar Oka, en la zona de Gernika (Bizkaia) sería el derivado monotongado de la palabra auca [207. oharra: Galmes de Fuentes, 2000: p 27]
(...)