EODA osoa

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LAVARIAGA
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LAVARIAGA [...] otra heredad que llaman Lavariaga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LABARIEGA [...] doy en arrendamiento a Andres de la Flor vecino de Sestao dos heredades de tierra labrante y sierra (…) la una llamada la Rotura de Rebonza y la otra en el sitio de Labariega jurisdicción del propio concejo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA BARIEGA [...] heredad de pan sembrar radicante en Sestao y punto denominado Mies de Oquillo, reconocido por la Bariega
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LABARREGA [...] Un terreno situado en el sitio que llaman Labarrega, término de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] BARIEGA [...] Finca urbana sita en el término del Concejo de Sestao llamada Bariega
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA BARIEGA [...] lote de terreno sito en el punto de la Bariega, término de Sestao, que linda al oeste con terreno de la fundación católica de Escuelas y Patronato de Obreros de Bilbao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LABARIEGA [...] Urbana, dos casas en el Barrio de Labariega, término de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] BARIEGA [...] Bariega: Huerto. Terreno
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA BARIEGA [...] Dos casas en el barrio de la Bariega, del Concejo de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA BARIEGA [...] trozo de terreno en la Bariega, término de Sestao
(...)

(...)
Euskarazko testua: Labariega (Rebonza-tik egungo Txabarri-rantz hedatzen zen, La Bariega kalea gelditu zaigu zonalde honen testigu) […] Barneko zonalde izenen zerrenda luzea ikusita, nekazari giroko gizarteetan ematen den espazio fisikoaren antolaketa zehatza agerian gelditzen dela esan genezake. Baditugu El Queto (leku garai eta defendatua), Arbinaga (Rebonza eta San Nikolas arteko eremua izendatzen zuena), San Pedro (sarrera honi azpisarrera asko eta La Plaza de San Pedro eta La Ermita de San Pedro erregistroak gehitu behar zaizkio), Albiz, Urtetegi (urez naroa den lekua), Elguero (filicaria berba latindarretik eratorria, iralekua), Urtubeko (Piedra Panadera-ren inguruko aldea), Labariega (Rebonza-tik egungo Txabarri-rantz hedatzen zen, La Bariega kalea gelditu zaigu zonalde honen testigu), Las Llanas (mahastileku bezala 1642an), Iturburu (Repelega aldean kokatuta, bertako urgunearen izena hartu zuen), Jauregi (Salcedillo inguruko aldea), Yartu (Azeta eremuko lekua), Arana (Ondezaga eta Abatxolo arteko parajea), Las Sernas, Borreaga (Galindoko erroten aldera zegoen), Etxebarriaga (Galindo-ko aldaparen aldamenean), El Callejo (ibarbide, sakonune edota sakana ere izendatzen duen hitza), El Valladar (El Sol kalearen gainean omen zegoen lubeta), La Alta de Arriba (1667ko aipua), El Pedazo (egunean Escribano etxea dagoen lekua), eta El Aleron (lurzoruaren irtengunea). /// Gaztelaniazko testua: Labariega (lugar entre Rebonza y las playas del Ibaizabal, en la actualidad el topónimo perdura adaptado a la grafía castellana como Calle La Bariega) […] El catálogo de nombres que designan distintos lugares del concejo, compilados en documentos del siglo XVII, es uno de los hitos de esta onomástica, tanto por su amplitud como por su diversidad lexicográfica. Los registros dibujan una ordenación precisa del espacio, propia de las sociedades rurales. Entre ellos citamos El Queto (sitio alto y defendido), Arbinaga (correspondía a una zona entre Rebonza y San Nicolás), San Pedro (de esta entrada se derivan numerosas subentradas, y se asocian los registros La Plaza de San Pedro y La Ermita de San Pedro), Albiz (topónimo relacionado con la existencia de fundi o propiedades de influencia romana, como Lemoiz, Urduliz, Fruiz, etc.), Urtetegi, Elguero (del latín filicaria, helechal), Urtubeko (zona próxima a la Piedra Panadera), Labariega (lugar entre Rebonza y las playas del Ibaizabal, en la actualidad el topónimo perdura adaptado a la grafía castellana como Calle La Bariega), Las Llanas (registrado como viña en 1642), Iturburu (lugar situado en Repelega), Jauregi (sitio próximo a Salcedillo), Yartu (terreno de la zona de Azeta), Arana (paraje entre Ondezaga y Abatxolo), Las Sernas, Borreaga (lugar cercano a los molinos de Galindo), Etxebarriaga (zona situada junto a la cuesta de Galindo), El Callejo (topónimo que designa una depresión natural del terreno), Las Returas (registrado como viña y heredades en 1632), El Valladar (terraplen o desmonte abierto sobre la calle del Sol), La Alta de Arriba (cita de 1667), El Pedazo (el lugar que hoy ocupa la casa del Escribano), y El Alerón (resalte del terreno)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XX. mendea // LABARIEGA (1922). Gaur egun ez dago izen honetako auzorik; hala ere bizirik jarraitzen du kale izen bezala. /// Gaztelaniazko testua: A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XX // LABARIEGA (1922). En la actualidad no existe barrio de tal nombre, pero continúa vivo como nombre de una calle
(...)

(...)
Euskarazko testua: Okillo izeneko laborantzan egon zen leku hau, kontzejuaren beheko aldean, Rebonza eta Txabarri arteko magalean hain zuzen. Herriaren iparraldean kokatutako toki honek Venta del Gallo alderdia zuen mugakide mendebaldetik eta El Patronato izeneko ikastetxe desagertua ekialdetik. Antzina ia Ibaizabal aldeko paduretaraino iristen zen eta industrializazio garaian bertan ipinitako AHV faktoria zuen aurrean. Prozesu honekin batera herriaren urbanizazioa ere martxan jarri zen eta egun Bilbo-Santurtzi errepidean dagoen Txabarri kalea Labariega alderdikoak izandako lurretan ireki zuten: «casa sita en el punto de la Bariega, hoy Chávarri» (1884). Gaur kale honen atzeko partean dagoen kalexka baizik ez da. // Eremu zabal hau soroz eta mahastiz beteriko nekazaritza-gune bat izan zen XX. mendera arte. Izan ere, bertan egon ziren, besteak beste, Heredad Lavariaga (1635), Viña la Bariega, «Otro terreno viña llamado la Bariega» (1883), eta Huerta Bariega (1925) izendatutako lursailak. // Esana dugun moduan, herriaren industrializazioak biztanleriaren hazkunde ikaragarria ere ekarri zuen eta ondorioz leku hau, Bilbo-Santurtzi errepidearen ondoko alderdi osoa bezala, laster populatu zen. Hori dela eta, 1922ko dokumentazioan auzo bezala agertzen da: El Barrio de Labariega. // Izenaren jatorriari dagokion aldetik, litekeena da, beste kasu batzuetan bezala, hitz-hasierako O- bokalaren aferesia edo galera gertatu izana, jatorrizko izen osoa *Olabarriaga izaki. Adibidez, Sopuerta (Bizkaia) herriko Labarrieta eta Labarri (Araba) leku-izenek ere O- bokala galdu dute, jatorrizko izenak Olabarrieta eta Olabarri direla, hurrenez hurren [166. oharra: Mujika, 2008: I, 223 or.]. Gainera, O- erorita, erdal hiztunen artean hitzaren hasierako La- silaba gaztelaniaren artikuluarekin nahasteko joera dago eta berau kendutakoan Bariega moduko forma sortu zen. Egun izendapen ofiziala Labariega da. // Beraz, esandakoaren arabera, Olabarriaga toponimoak hiru osagai ditu, Ola izena, barri adjektiboa eta -aga leku-atzizkia, eta bere esanahia ‘ola berria dagoen lekua’ edo ‘ola berria’. /// Gaztelaniazko testua: Paraje situado en la mies llamada de Okillo, en la ladera entre Rebonza y la calle Txabarri. Situado al norte del concejo, sus límites eran por el oeste el lugar denominado La Venta del Gallo y por el este el desaparecido colegio El Patronato. Antiguamente llegaría casi hasta las marismas del Ibaizabal y más tarde, durante la industrialización, tuvo enfrente la factoría de AHV. A la par con este proceso también se puso en marcha la urbanización del pueblo y cuando se abrió la actual calle de Txabarri, situada en la carretera Bilbao-Santurtzi, se hizo en terrenos que habían pertenecido al lugar de Labariega: ≪casa sita en el punto de la Bariega, hoy Chavarri≫ (1884). Actualmente es una pequeña calle en la trasera de Txabarri. // Desde antiguo y hasta el siglo XX fue éste un puesto agrícola donde predominaban heredades y viñedos. Allí estuvieron entre otros los terrenos titulados, Heredad Lavariaga (1635), Viña la Bariega, ≪Otro terreno viña llamado la Bariega≫ (1883), y Huerta Bariega (1925). // Como ya hemos dicho, la industrialización del municipio supuso asimismo un espectacular crecimiento de la población y este lugar, como toda la zona situada junto a la carretera Bilbao-Santurtzi, se pobló rápidamente. Así, en la documentacion de 1922 ya aparece citado como Barrio de Labariega. // Este nombre, como en otros tantos, ha sufrido probablemente la aféresis o pérdida de la vocal inicial O-, siendo el nombre completo *Olabarriaga. Es el caso de Labarrieta, en Sopuerta (Bizkaia) y del topónimo Labarri (Araba), cuyas formas originales son Olabarrieta y Olabarri, respectivamente [167. oharra: Mujika, 2088: I, p 223]. Además, tras perder la o-, entre hablantes castellanos se tiende a confundir la sílaba inical de la palabra, La-, con el artículo castellano, surgiendo así variantes como Bariega. Hoy la denominación oficial es Labariega. // Así pues, el topónimo Olabarriaga esta compuesto del nombre Ola ‘ferrería’, el adjetivo barri ‘nuevo’ y el sufijo locativo -aga y su significado es, por tanto, ‘el lugar donde está la ferreria nueva’ o ‘la ferrería nueva’, sin más
(...)