EODA osoa
Zaldübürüa - Lekuak - EODA
Zaldübürüa (-a) (Etxea)
Entitatea:
Eraikuntzak/Etxebizitza
Arautzea:
ikerlari baten arautze proposamena
Non:
Larribarre-Sorhapürü
Kokalekuak:
-
lostau de saldunburué -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 265. or.
Zer: Etxea
Non: Sorhapürü
Jatorria: ORP.MAISMED -
saldaburia -
(1826)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
chaldiburia -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
chaldiburia -
(1985)
IGNF.25 , 1445 ouest
Zer: Etxea
Non: LARRIBARRE-SORHAPÜRÜ
Jatorria: IGNF.25 -
buru -
(1995)
DRPLV , V, 198. or.
(...)
Berdintsu gertatzen da etxe-izenetan toponymo berak hurrengo argigarriren bat daramanean -gorago etxe-izen ez direnetan ere ikusi dugu-: Goitia / Beitia, Goikoa (Goikoetxea) / Bekoa, Goieaskoa (Goieaskoetxea) / Beaskoa (Beaskoetxea), Go(i)ena (Go(i)enetxea) / Barrena (Barrenetxea), Go(i)enengoa / Barrenengoa (Barrenengoetxea), Onaindia / Araindia, Aruzkoa / Onuzkoa, Garaia / Beherea, Ga(i)nekoa eta Goitikoa / Azpikoa (Azpitikoa) (Azpikoetxea), Garaikoa (Garaikoetxea) / Beherekoa, Aurrekoa (Aurrekoetxea) /Ostekoa (Osteikoa, Ostaikoa, Ostenkoa, Ostaikoetxea) [142. oin oharra: Eta baita Osteingoechea ere, Fog. 1704, Gatikan] eta Atzekoa (Atzekoetxea), Emetikoa (Emendikoa) / Andikoa (Andikoetxea), Zaharr(a) / Berri(a) (Barria), Erdikoa, Aurtena (Aurtenetxea), Aurtenekoa, Aurtenengoa, Auzokoa (Auzokoetxea), Urrutia (Urrutikoetxea, Urritikoetxea), Bengoa (Bengoetxea / Beingoetxea) (Beingoa), Goia, Ga(i)na, Bein, Beina (Beiña) [143. oin oharra: Bada Beinacoa baserria Ipazterren, Fog. 1796, aurretik finkaturiko Beina formari artikulurik kendu gabe sorturikoa, agian pertsona bati hala deitzen zitzaiolako, gaztelaniaz '(la) casa de Beina' litzateke formazio derivatuaren itzulpen jatorrizkoa], Azpia, Bitarte, Aurre, Aldea, Aldekoa, Basterra (Basterretxea), Zearra, Etxenagusia, Urrengoa, Errota, Etxaun, Soloa, Zelaia, Buru, Arte, Ondo, Uriarte, Arteetxe, Saletxe, Abeletxe, Jauregi, Torre(a) (Torretxea), Etxabarria, Etxatxua, Ormaetxea, Nagusia (Etxenagusia), Andia (Etxeandia) / Txiki(a), Txikerra, eta baita -txu edo -txo berrekailu diminutivoa ere bestea baino tipiagoa dela adierazteko, eta horren ondorik Txikerrena, eta abar. Badira Urazurrutia eta Urazandi ere, bigarrenak kasuren baten Urazemendi ere izan dezakeela, uren nongo aldetik begiratzen den [144. oin oharra: Hori gertatzen da Deban, uraz bestaldean dagoen etxeari Urazandi deitu izan baitzaio, baina Mutrikuarrek Urazemendi. Hala erran zidan Gerardo Elortza irakasle eta ene adiskide on denak]. Batzutan dokumentazioan ikusten da Goitia bat Goikoa bihurtu dela, eta Beitia berriz Bekoa. Dokumentazioa mapetan jarririk agian zerbait argituko litzateke khronologiari dagokion arazoa. Horretarako gai asko bildu beharko litzateke aurretik
(...)Zer: Oikonimo-osagaia
Non: Euskal Herria
Jatorria: DRPLV -
saldumburué -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 127. or.
(...)
zaldu “forêt, terrain montagneux et en friche” a été un peu plus utilisé puisqu’on le trouve aussi en Labourd pour ce qui était la principale maison noble de Hasparren et son château fort (castrum en 1249) à vrai dire double puisqu’au “Saut” ou “Zaldu” du bas, le plus ancien nommé en basque Zalduzahar “Vieux Saut” 1125 salt > 1170 saut, avait été ajouté, sans doute après les destructions du milieu du XIIIe siècle [34 La traduction intégrale de l’enquête (quadrilingue: latin, navarro-castillan, gascon, vieux français) de 1249 consécutive à cette guerre est disponible dans l’article suivant: J.-B. Orpustan “L’enquête de 1249 sur la guerre de Thibaud I de Navarre en Labourd”, LAPURDUM II, Bayonne 1997, p. 161-235], un “Saut” du haut 1310 de saltu superiori dominant le pays (château aujourd’hui en ruines); en Basse-Navarre pour l’importante maison noble du même nom à Cibits, édifiée dans un écart en plein boisement et encore debout dans une construction en grande partie médiévale de maison-tour 1365 martyn seynor de saut, à Sorhapuru pour deux maisons saldugarat, saldumburué, ce dernier nom avec anticipation de nasale familière en basque (voir le chapitre IV) invitant aussi à lire sur la même base, malgré la graphie médiévale “analytique” et le sens habituellement proposé mais peu probable de “chemin des cavaliers”, le nom de Suhescun 1350 çaldun bide qui se retrouve à Lacarre 1350 çaldun videa, à Masparraute 1350 çaldariz > 1412 çaldoritz; en Soule saldaquy (en 1307 johan çaldaqui vivait en Cize et portait le nom de sa maison d’origine) à Haux où le Censier signale aussi sautistea, le saldun cité comme maison noble à Abense-de-Bas en 1520, au Censier en phonétique gasconne saut à Licharre (la forme actuelle est “Salthia”); sans quitter la Soule et les noms latins de la forêt, le nom d’Ordiarp proche de la tour de Gentein 1327 cilviete au Censier silbiet, qui correspond aussi au nom de l’ancienne assemblée générale de Soule le “Silviet”, paraît bien être le représentant local unique, affublé du suffixe de lieu -eta, du latin silva (qui fait à partir du gascon les noms de Sauvelade, Sauve-Majeure etc.)
(...)Zer: Etxea
Non: Sorhapürü
Jatorria: ORP.MAISMED -
saldumburué -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 184. or. [Censier (?)]
(...)
apparition d’une consonne nasale devant bilabiale orale sourde ou sonore ou “anticipation nasale de l’occlusive bilabiale orale” [2 Cette question a été exposée dans l’article suivant: J.-B. Orpustan “L’anticipation nasale de -b- et la graphie -mb- dans les noms composés de l’ancienne toponymie basque”, Bulletin du Musée Basque n°115, 1987, p.1-10]: c’est ce procédé qui fait avec les mots alzu “aulnaie”, etxe “maison”, zaldu “forêt”, orga “charrette”, goro “houx”, ordoki “plateau”, okulu “étable etc.”, des toponymes comme 1269 alçumberraute “Sumberraute”, au Censier echembehety à Charritte-de-Bas, orguanbide à Aussurucq, saldumburué à Sorhapuru, 1305 gorombil et 1366 gorombillo à Aïncille, 1350 ordoquienberro et oculumberro à Oticoren etc.
(...)Zer: Etxea
Non: Sorhapürü
Jatorria: ORP.MAISMED -
saldunburué -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 101. or. [Censier]
(...)
buru “tête” et par extension habituelle de sens “extrémité, limite, orée” est l’un des “mots à tout faire” de la toponymie basque (cf. son équivalant “cap” en toponymie romane), base (et donc en général second terme) d’innombrables composés présents en tous lieux, formés principalement sur les noms du relief et du sol comme aitz “rocher”, mendi “mont”, haran “vallée”, ibarr “plaine”, ain(t)zi “terrain marécageux”, ceux du couvert végétal comme baso et oihan/oihar- “forêt” (le latinisme zaldu au même sens ne forme guère avec ce terme qu’un unique saldunburué noté au Censier de Soule à Sorhapuru de Mixe), larre “lande” et l’emprunt de même sens landa (qui a dû prendre dès le navarro-labourdin et souletin médiéval le sens de “champ”), ira “fougère”, othe “ajonc”, et quelques noms d’arbres ou arbustes caractéristiques des limites des espaces cultivés ou servant même proprement de limites et repères, comme phago “hêtre”, et plus fréquemment haritz “chêne pédonculé” (mais non ametz “chêne tauzin” malgré sa fréquence en toponymie), urritz “coudrier” (cet arbuste fréquent en toponymie indique, à peu près comme larre etc., la limite des espaces cultivés ou cultivables); en premier terme ou dérivé on ne trouve buru que dans de rares noms comme en Labourd 1257 burutharan (composition inversée), en Baïgorry 1350 burssoriz (actuellement “Moussourits”), en Mixe 1412 buruq(u)o; ces noms suggèrent que buru a sans doute quelque rapport, non seulement formel, mais sémantique sinon même étymologique avec la base oronymique polymorphe murr-/mun-/bun- (voir ci-dessus)
(...)Zer: Etxea
Non: Sorhapürü
Jatorria: ORP.MAISMED -
zaldumburu -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 265. or.
Zer: Etxea
Non: Sorhapürü
Jatorria: ORP.MAISMED -
chaldiburia -
(2004)
IGNF.TDAT , 1445
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
zalduburua (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
zaldübürüa (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
zaldübürüa (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 9517
(...)
64319 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 33002; UTM Y: 11342
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER
- xaldübüria - (2005) [IP.TOP.IKER]
- xaldiburuko - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Chaldiburia (ofiziala)
- Chaldiburia (frantsesa)
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
