EODA osoa
Urrunaga - Lekuak - EODA
Urrunaga (Kontzejua, lekua)
- Araba > Gorbeialdea > Legutio
-
urna -
(0952)
UBI.CSMC , 75
Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
urna -
(0952)
GAND.SM , 647
(...)
¿se trata de Urrunaga?
(...)Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
hurnaga -
(1025)
FITA.RSM , --
Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
Hurnaga -
(1025 [1883])
FITA.RSM , 353. or.
(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"]. // Ubarrundia XVIII reggas. // Gamarra maior duas reggas. Gamarra [Llor. "Hamarra"] minor una regga. Erretana una reg. Hamarita una rg. Mengano Iª rg. H[ur]ribari [Gal. "Hurriuari"; Llor. "Hurribarri."] Iª rg. Menganogoien una reg. Gernica I rg. Zeriano I rg. Betellogaha IIas rgs. Nafarrate et Elhossu [Llor. "Elhosu."] I rg. Hurnaga I rg. Urbina et Angellu I rg. Lucu et Arzamendi I rg. Goiahen I rg. Bagoeta I rg.
(...)Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: FITA.RSM -
hurnuga -
(1275)
RODR.CDIPR , IV, 219
Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
semeno de urnaga -
(1276)
RODR.CDIPR , IV, 315
Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: IZ.05 -
hurnaga, urnaga -
(1295)
RODR.CDIPR , IV, 438, 447
Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
hurnaga -
(1333)
FDMPV.149 , L2, 387
Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
hurnaga -
(1376)
MART.MEND , II, 95
Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
hurnaga -
(1393)
FDMPV.054 , 40
Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
martin sanches de vrnaga [vrua-], pedro de vrnaga [vrua-], vrnaga -
(1454)
FDMPV.149 , L9, 407
(...)
«Martin Sanches de Vrnaga e Pedro de Vrnaga, vesinos e moradores en la aldea de Vrnaga» [...] los dos primeros están escritos Vruaga
(...)Zer: Antroponimoak, herria
Non: Urrunaga
Jatorria: IZ.05 -
pero martinez de vrnaga -
(1456)
FDMPV.149 , A8, 38
Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: IZ.05 -
urrunaga -
(1462)
FDMPV.115 , 54 dok. 139. or.
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
pedro de urrunaga -
(1502)
FDMPV.149 , L23, 472
(...)
Legutio, 1502
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
ochoa de vrrunaga -
(1511)
FDMPV.093 , 102
(...)
Legutio, 1511
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
urrunaga -
(1511)
FDMPV.093 , 8 dok. 102. or.
(...)
ochoa de urrunaga todos vesinos de la dicha villa
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urunaga, urrunaga -
(1551)
DIBO.LVMG , 206
Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
urrunagabidea, urrunagarabidea -
(1633, 1670)
OV.27.32 , III, 465
Zer: Bidea
Non: Miñao
Jatorria: IZ.05 -
Vrrunaga -
(1696-1773)
Gam. , 35
(...)
La hermandad de Villa Real / son Villa Real, y Vrrunaga / Nafarrete, Elosu, Vrbina / y Gajoen, que remata
(...)Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: Gam. -
vrrunaga -
(1700-1800)
Gam. , 35
Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
urrunagabideaperraya -
(1728)
OV.05 , 491
Zer: Galtzada
Non: Urbina
Jatorria: IZ.05 -
urrunaga -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 2530
Zer: Leku-izena
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunagavidea -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 2530
Zer: Leku-izena
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunagabidea -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 1271
Zer: Leku-izena
Non: Arratzua-Ubarrundia
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0184
Zer: Leku-izena
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga, cuesta de -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 1292
Zer: Leku-izena
Non: Arratzua-Ubarrundia
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 2490
Zer: Leku-izena
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1797)
LAND.HEPA , 8. or.
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1797)
LAND.CHCVA , 223. or., s.v. villarreal de alava
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1797)
LAND.CHCVA , 228. or., s.v. villarreal de alava
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 109. or.
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 30. or.
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1798 [1926])
LAND.HCPA , I, 0031
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1802)
DRAH , II, 420
(...)
l. de la herm. de Villareal de Álava, pr. de este nombre, uno de los 6 agregados en calidad de aldeas por D. Alonso XI á la villa de Villareal, nombrándole Hurnaga, y de él se hace mencion en el antiguo catálogo de los pueblos de esta provincia. Confina por n. con Villareal, por o. con Nafarrate, por s. con Gojain y Urbina y por e. con Ullivarri de Gamboa. Tiene 46 vecinos, que con los de Nafarrate forman una de las tres quadrillass en que está dividida para su gobierno la hermandad, y se gobiernan por el alcalde ordinario de ésta y un ministro de justicia que llaman fiel. Su iglesia parroquial, que es de muy buena fábrica, está dedicada á S. Bartolomé y servida por uno de los 8 beneficiados que componen el cabildo de Villareal, de cuya matriz es anexo: hay tambien dos ermitas, una de S. Bartolomé y otra de S. Miguel, y en su término el monte llamado Zarragoa, junto al qual, uniéndose los tres pequeños ríos que bañan el territorio de la hermandad, forman uno solo bastante considerable que corre desde aquí sin mas nombre que el de los pueblos por donde pasa hasta desaguar en el Zadorra en término y jurisdiccion de Mendivil. Pertenece en lo eclesiástico al ob. de Calahorra y su vic y arcip. de Cigoitia. M.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
urrunaga -
(1802)
DRAH , II, 420
Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
urrunaga -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 118a
(...)
VILLARREAL // Villarreal // Gojain // Urbina // Elosu // Urrunaga // Nafarrate / [Vecindario:] 248
(...)Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
urrunarabidea -
(1830)
OV.05 , 491
Zer: Bidea
Non: Betolatza
Jatorria: IZ.05 -
urrunaga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 129 A s.v. gojain
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 192 B
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 198 B s.v. villareal
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 76 A s.v. amarita
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 160 A s.v. nafarrate
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 112 A s.v. cigoitia
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 107 B s.v. bostibayeta
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1849)
MAD.DGEH , XV, 235
Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
urrúnaga -
(1877)
BEC.LA , 28. or.
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga -
(1877)
BEC.LA , 310. or.
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1930)
SERR.CSMC , 103. or.
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 23. or.
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrana -
(1945)
CB.MAT , VII-3, P.165
(...)
Urrunaga?, Álava
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
urrunagabidea, urrunagarabidea -
(1956)
OV.05 , 491
Zer: Bidea
Non: Betolatza, Urbina
Jatorria: IZ.05 -
URRUNAGA -
(1962)
LG.ASAF , 535
(...)
URRUNAGA.- San Juan (PA). San Bartolomé (EA). Santa Marina (T). San Miguel (T). Santea (T). Santizabaldea (T)
(...)Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: LG.ASAF -
urrúnaga -
(1963)
IGNE.50 , 0112 (Vitoria)
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1964)
ELEIZ.LAVTV2 , BRSBAP, XX, 1-2 (1964), 131
(...)
pueblo del ayuntamiento de Legutiano (Villarreal, Alaba)
(...)Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: ELEIZ.LAVTV2 -
urrunagabidea -
(1964)
ELEIZ.LAVTV2 , BRSBAP, XX, 1-2 (1964), 131
(...)
término de Betolaza (Alaba)
(...)Zer: Aurkintza
Non: Betolatza [Arratzua-Ubarrundia]
Jatorria: ELEIZ.LAVTV2 -
urrunagabutxea -
(1964)
ELEIZ.LAVTV2 , BRSBAP, XX, 1-2 (1964), 131
(...)
término de Nafarrate (Legutiano, Alaba)
(...)Zer: Aurkintza
Non: Nafarrate [Legutio]
Jatorria: ELEIZ.LAVTV2 -
urrunaga -
(1966)
AZK.EDIAL , 33 C
(...)
Dialecto vizcaíno
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
urrúnaga: urrunaga (urrunagar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 297. or.
(...)
Kodea: 1.1.4.7.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.LIZ.KN -
urrúnaga -
(1979 [1986])
OV.05 , AEF, XXVIII (1979), 282-283. or. [IRI.TVC, 236. or.]
(...)
78. S. García Larragueta recoge del Becerro de RoncesvalIes Ximeno de Vrruicayn para el año 1194, PV, nº 168-169-170 (1983), p. 125, que lleva como primer elemento urrui[.]-, el cual puede ser lo mismo que urruiti, por lo que con toda probabilidad es traducible por 'alto de allente'. Debe tenerse en cuenta que por 'lejos', que en toponimia es también 'allende', Axular emplea en su obra en 1643 urruiti, con diptongo -ui-, que evidentemente es lo primitivo, cuya forma está en la base de las demás variantes, urrun / urrin por una parte, el segundo de ellos en parte de Vizcaya y en el Roncal, y urruti por otra, -al parecer también urriti, si tenemos en cuenta el apellido Urriticoechea, sin duda variante de Urruticoechea, 'la casa de allende', y en Urdiain irruti, (53 [oharra, 258. or.: J. Corominas, en Estudis de toponimia catalana, I, "Toponimia bascoide a Catalunya", p. 209 y ss., estudia el topónimo Orrit, población que tuvo una gran importancia en otro tiempo y que vino a reducirse a un lugar paupérrimo y casi abandonado, pero que en los siglos X, IX, y sin duda desde la época romana, debió ser el centro más importante de la Noguera Ribagorzana, documentándose como Orriti, Orrite, Orrit, Urrite, etc., por dichas fechas. "Orrit, és veritat, postula una base *Urriti en lloc d'urruti", dice, y registra el apellido de un obispo de Barbastro, Urritigoiti, para el s. XVII: "En fi, qualsevol dubte que restés sobre I'existénce d'urriti en terras pirinenques em sembla eliminat pel cognom Urritigoiti que dugué et qui fou bisbe de Barbastre des de 1656 a 1673 (España sagr., XLVIII, 66)". Como hemos visto urruti e urriti son meras variantes con el significado de 'allende'])-. La diferencia entre los dos grupos estriba en que el primero lleva -n añadida, desinencia de inesivo, mientras que el segundo tiene -ti, como en goiti(a) y beiti(a), de goi, 'parte alta', y behe, 'parte baja', etc., pero si nos atenemos a la toponimia existen claramente otras variantes, tales como urrundi, con sufijo -ti añadido sin eliminar la marca ya fosilizada de inesivo, evidentemente de formación posterior, tal como ocurre en el ablativo (h)andik, 'de allí, por allí', a partir de (h)an, que en su origen es el demostrativo de grado más alejado con dicha marca de inesivo, frente a (h)arik, de igual significado, que constituye, incluso por su marca de ablativo, la forma más antigua, hoy en día fosilizada en expresiones tales como arik eta etorri arte, 'hasta que venga (impersonal)'. // Así tenemos en Alava: Urrundi, término de Betoño, Urrúnaga, Garayo y Azúa, Urrundia, términos de Asteguieta, Arróyabe y Guereña; labrantíos de Zuazo, Gamboa, Betoño, Mendiguren y Zumelzu, Urrundirabidea, 1693, términos de Arróyabe y Mendíbil, 'camino a allende', Urrundiburua, 1677, labrantío de Guereña, '(el) cabo de allende', Urrundigoitia, 1699, labrantío de Junguitu, 'allende arriba', Urrundisacona, 1706, prados en Betoño, '(la) hondonada de allende', Urrundizabal, 1675, término de lIárduya, 'llana de allende', Urruntostea, término de Urrúnaga, con primer miembro urrunt-, siguiendo en este caso la regla tradicional de la composición, '(la) parte trasera de allende', cuyas formas alternan con Urrutia, torre de Amurrio, caseríos en Lezama, Echagüen de Aramayona, Llodio y Barambio, fuente en San Román de Campezo, labrantíos en Zumelzu, Urarte y Mijancas, Urrutiaran, 1677, labrantío en Ascarza de Treviño, 'valle de allende', Urrutibeico y Urrutigoico, caseríos en Uncella, 'allende de yuso y de suso', Urruticoerrecalde(a), 1625 y 1719, término de Salvatierra, con genitivo -ko, 'la zona del río de allende', y probablemente también Urrupea, término de Apodaca, que sería lo contrario de Urrundigoitia, visto antes, siguiendo las reglas de composición, cfr. AEF, XXVIII (1979), p. 282-283
(...)Zer: Toponimoa
Non: Garaio-Azua (Araba)
Jatorria: IRI.TVC -
urrúnaga, embalse de -
(1982)
SGE.100KART , 11-4
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
URRUNAGA: URRUNAGA -
(1986)
HPS.EAE , 37
Zer: Entitatea
Non:
Jatorria: HPS.EAE -
urrunagabide -
(1987)
GSAL.CTOPA , 4-15
Zer: Bidea
Non: Betolatza
Jatorria: IZ.05 -
urrunagabidea, urrunagagana, urrunagara bidea -
(1987)
SALM.LUT , 69-70
Zer: Toponimoak
Non: Goiain
Jatorria: IZ.05 -
urrunagako kaltzadea, urrunagako bidea, urrunagako basotxoko kortea -
(1987)
SALM.LUT , 160
(...)
en la actualidad
(...)Zer: Toponimoak
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
urrunagako bidea -
(1987)
SALM.LUT , 187
(...)
ahora
(...)Zer: Bidea
Non: Nafarrate
Jatorria: IZ.05 -
urrúnaga, embalse de -
(1988)
AFA.MAP200 , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo del ayuntamiento de Villarreal
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunagacobidea -
(1989)
OV.05 , --
(...)
término de Nafarrate
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunagabidea -
(1989)
OV.05 , --
(...)
labrantíos de Betolaza y Urbina
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunagarabidea -
(1989)
OV.05 , --
(...)
labrantíos en Betolaza y Urbina
(...)Zer:
Non: Arratzua-Ubarrundia
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunagacobidea -
(1989)
OV.05 , 491
Zer: Bidea
Non: Nafarrate
Jatorria: IZ.05 -
urrunagako basotxoa -
(1990)
SALMUÑ.LEGT , mapa
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 22
Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga, embalse de -
(1992)
FK , 112-05-010-37
(...)
legutiano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga, embalse de -
(1992)
FK , 112-05-010-38
(...)
zigoitia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga, embalse de -
(1992)
FK , 087-53-094-10
(...)
legutiano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga, embalse de -
(1992)
FK , 087-61-046-5
(...)
legutiano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga, embalse de -
(1992)
FK , 112-05-010-12
(...)
zigoitia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga, embalse de -
(1992)
FK , 112-05-010-20
(...)
legutiano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga, embalse de -
(1992)
FK , 112-06-061-6
(...)
legutiano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga, embalse de -
(1992)
FK , 112-13-029-23
(...)
legutiano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga, embalse de -
(1992)
FK , 112-14-001-9
(...)
legutiano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga, embalse de -
(1992)
FK , 112-21-020-2
(...)
legutiano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga, camino a -
(1992)
FK , 112-21-114-5
(...)
arrazua-ubarrundia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga, camino a -
(1992)
FK , 112-21-114-8
(...)
legutiano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunagabidea -
(1992)
FK , 112-21-114-4
(...)
arrazua-ubarrundia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunagabidea -
(1992)
FK , 112-21-114-7
(...)
legutiano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga -
(1992)
FK , 112-21-026-2
(...)
legutiano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(1993/10/19)
DEIKER.HPS , 87297
(...)
112-21 026
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
Urrunaga -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2617. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Legutiano.
(...)Zer: Biztanleria-entitatea
Non: Legutiano
Jatorria: EJ.ENT95 -
urrunagabidea -
(1996)
GSAL.CTOPA , 7-89
Zer: Bidea
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
urrunaga: urrunaga -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1196. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.GOR.EAE -
Urrúnaga: Urrunaga -
(2001)
EUDEL , 122
Zer: Biztanle-entitatea
Non:
Jatorria: EUDEL -
urrunaga, embalse de -
(2002)
DEIA.CAV25 , 14-III (Araba erdialdea)
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga, embalse de -
(2005)
MENDIKAT , s.v. mirugain
(...)
547 m.
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
embalse de urrunaga, itinerarios de navegación a vela del -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Embalse de Urrunaga, Itinerarios de Navegación a Vela del
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
embalse de urrunaga, robledal-hayedo del -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Urrunagako urtegiaren harizti-pagadia / Embalse de Urrunaga, Robledal-Hayedo del
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Urrunaga
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Urrunaga /: Urrúnaga
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
santa engrazia edo urrunagako urtegia -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
| Santa Engrazia edo Urrunagako urtegia / Urrunaga o de Santa Engracia, Embalse de
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga o de santa engracia, embalse de -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
| Santa Engrazia edo Urrunagako urtegia / Urrunaga o de Santa Engracia, Embalse de
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrúnaga -
(2005)
AR.MAP200 , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
embalse de urrunaga, camino de circunvalación al -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Urrunagako urtegiari ingurabidea / Embalse de Urrunaga, Camino de Circunvalación al
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunagako urtegiari ingurabidea -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Urrunagako urtegiari ingurabidea / Embalse de Urrunaga, Camino de Circunvalación al
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
embalse de urrunaga, coto de pesca o -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Urrunagako Urtegia edo Arrantza-barrutia / Embalse de Urrunaga, Coto de Pesca o
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
embalse de urrunaga, humedal protegido ea11 o -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Urrunagako Urtegia edo EA11 Hezegune Babestua / Embalse de Urrunaga, Humedal Protegido EA11 o
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunagako urtegia edo arrantza-barrutia -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Urrunagako Urtegia edo Arrantza-barrutia / Embalse de Urrunaga, Coto de Pesca o
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunagako urtegia edo ea11 hezegune babestua -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Urrunagako Urtegia edo EA11 Hezegune Babestua / Embalse de Urrunaga, Humedal Protegido EA11 o
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
Urrúnaga -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
96 biztanle
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: AFA.IZ -
urrúnaga, embalse de -
(2005)
AR.MAP200 , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunagako urtegiaren harizti-pagadia -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Urrunagako urtegiaren harizti-pagadia / Embalse de Urrunaga, Robledal-Hayedo del
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga, colas del embalse de -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Urrunagako urtegiaren azkenak / Urrunaga, Colas del Embalse de
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunagako urtegiaren azkenak -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Urrunagako urtegiaren azkenak / Urrunaga, Colas del Embalse de
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga (kontzejua ) -
(2006/03/30)
DEIKER.HPS , 87297
(...)
112-21 026
(...)Zer:
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0001
(...)
LEGUTIANO
(...)Zer: Lurzatia
Non: Legutio
Jatorria: DEIKER.HPS -
urrunaga -
(2008/03/31)
Euskera , [Argitaratu zain]
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, euskaltzain urgazle eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzorde idazkari denak, ADIERAZTEN DU: Orain arte izen ofiziala Urrúnaga duen Legutioko Administrazio Batzordearen euskal izena Urrunaga dela. Aipatutako administrazio batzordea Urna dokumentatzen dela lehenengo aldiz 952an eta Hurnaga 1025an, “Reja de Álava” izenez ezagutzen den Arabako herrien zerrendan, Donemiliaga Kukullako kartularioko zatia denean. Geroago, Gurunaga ageri da 1257an, eta Hurnaga 1294an. Azkenik, Urrunaga sortu zen eta Real Academia Españolak 1763an azentu grafikoaren erabilera finkatu eta gero, gaur egun era ofizialean ageri den azentu markak gogorarazten du ahoskeran non jarri behar zaion azentu marka euskaraz ere, baina gogoratu behar da jatorriz euskal izenetarako Euskaltzaindiak, euskararen akademiak, ezarritako idazkeran ez dela zeinu hori erabiltzen eta ondorioz ez dela azentuarekin idatzi behar. Herritar izenaren lekukotzarik ez dagoen arren, antzeko izenak ikusita (arteagar, donemiliagar, gatzagar...) urrunagar izan daitekeela uste du Batzordeak. Azaldutakoaren ondorioz, EGIAZTATZEN DU: Onomastika batzordeak emandako irizpenari jarraiki aipatutako herriaren euskal izena Urrunaga dela. Kontuan izanik aurreko azalpena; Euskadiko Autonomia Estatutuko seigarren artikuluaren laugarren puntua; urriaren 24ko 10/1982 Legearen hamargarren artikulua; egungo legedia eta indarrean dagoen Akademiaren arautegia, gomendatutako izena zeregin ofizialetarako Urrunaga dela. Bilbon, bi mila eta zortziko martxoaren hogeita hamaikan Mikel Gorrotxategi Nieto, secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia, EXPONE: Que el nombre de la Junta Administrativa de Legutio que hasta hoy en día ha sido oficialmente Úrrunaga en euskera es Urrunaga. Que dicha junta administrativa se documenta por primera vez como Urna en 952 y Hurnaga en 1025, en la lista de pueblos alaveses conocida como “Reja de Álava”, documento que forma parte del Cartulario de San Millán de la Cogolla. Posteriormente se documenta como Gurunaga, en 1257, y Hurnaga en 1294. Finalmente, surgió Urrunaga y después de que en 1763 la real Academia Española estableciese el uso del acento gráfico la forma con el mismo que nos recuerda cual es la acentuación correcta también en euskera, sin embargo, que la Real Academia de la Lengua Vasca estableció que en euskera no se usa dicho símbolo y por o tanto no se debe usar. Por lo que se refiere al gentilicio o nombre del habitante, hasta ahora no se ha hallado constancia. Sin embargo, la Comisión considera que a la vista de los casos similares (donemiliagar, gatzagar...) sería urrunagar. En consecuencia y por todo lo expuesto, CERTIFICA: Que, de acuerdo con el dictamen correspondiente de la Comisión de Onomástica, la denominación eusquérica de la mencionada localidad es Urrunaga. Que de acuerdo con lo anteriormente considerado, con el artículo seis, punto cuatro, del Estatuto de Autonomía del País Vasco, con el artículo décimo de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del euskera, con la legislación y con la normativa académica vigentes, al ser un nombre eusquérico, la forma recomendada a efectos oficiales es Urrunaga.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: Euskera -
urrunaga -
(2009/10/19)
ALHAO , 119. zkia., 13211-13212. or.
(...)
7157 URRÚNAGA. Kontzejuaren izen ofiziala aldatzea. Urrúnagako Kontzejuko Auzokoen Batzarrak kontzejuaren izen ofiziala behin betiko onartzea erabaki zuen 2009ko urriaren 3an. Aurrerantzean izen ofiziala ondokoa izango da: Urrunaga. Denek jakin dezaten ematen da aditzera, Arabako Lurralde Historikoko Kontzejuetako martxoaren 20ko 11/1995 Foru Arauak 4.3 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz. Urrunaga, 2009ko urriaren 8a. Erregidore-lehendakaria, ALFREDO MARTÍNEZ DE LUKO.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: ALHAO -
urrunaga -
(2015)
IZ.05 , 376-377. or.
(...)
Den. oficial: Urrunaga [...] Etimol.: A primera vista parece un topónimo claro compuesto de urrun ‘el terreno situado al otro lado del río’, más el sufijo locativo-abundancial -aga, algo similar aparentemente al extendido Urrutia, pero los testimonios documentales no ayudan, ya que la base parece ser Hurna-, quizás un derivado de hur (hoy ur en la mayoría de las hablas) ‘agua’, ‘río’... (cfr. uhaitz, ugatx, Urandia, etc.). La localidad está situada junto al río Zadorra, cuyo embalse es llamado embalse de Urrunaga, pero no es completamente seguro que en la base esté hur, ur. La forma Urrunaga, como puede observarse, se documenta por primera vez en el s. XVI, y está claro, por lo tanto, que es secundaria respecto a Hurnaga, Urnaga, forma probablemente proparoxítona.
(...)Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: IZ.05 -
urrunaga -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
Zer: Herria
Non: Legutio
Jatorria: OB.AG
- [u.rú.na.γa] / [u.rú.na.γà] - (2015) [IZ.05]
- Urrunaga (ofiziala)
ETRS89 30T X.528293 Y.4755832
Lon.2º39'6"W - Lat.42º57'20"N
Kartografia:
112-21 [FK]Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
