Leku-izenak
Pikatua - Lekuak - EODA
Pikatua (Aduana zaharra)
-
picatua -
(1600-1675)
SP.DM , --
(...)
Picatua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
picatüetan -
(1638 [1995])
DRPLV , V, 370. or. (2. oin oharra)
(...)
n° 6 [Oihenart]: Adiskide gabe bici den aberaza Picatüetan lo guiten daza, 'Le Riche qui vit, fans se faire des amis, est comme vn voyageur qui s'endort au bord d'vn precipice, ou il ne faut qu'vn demi tour agauche pour le perdre
(...)Zer: Mendi lepoa
Non: Otsagabia
Jatorria: DRPLV -
picatüetan, picatu -
(1657)
O.AN , N.6
(...)
Picatüetan; Picatu est le nom d'un precipice dans les Monts Pyrenées
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
picatüetan, picatüac, picatu -
(1657 [1992])
DRPLV , IV, 10, 28, 34, 35. or.
(...)
Adiskide gabe bici den aberaza Picatüetan lo guiten daza, es decir, Adiskide gabe bizi den aberatsa Pikatuetan lo [e]giten datza [...] Adiskide gabe bici den aberaza Picatüetan lo guiten daza. Picatüac erraiten diote Bortuco bide hersi eta campixbati, sein baita Otsagabiren eta Larraneren artean, Nafarroa garaico eta Suberoaco mugan [...] Adiskide gabe bici den aberaza Picatüetan lo guiten daza. Picatüac erraiten diote Bortuco bide hersi eta campixbati, sein baita Otsagabiren eta Larraneren artean, Nafarroa garaico eta Suberoaco mugan [...] Le Riche qui vit, sans se faire des amis, est comme vn voyàgeur qui s'endort au bord d'vn precipice, où iI ne faut qu'vn demi tour à gauche pour le perdre. Le mot Picatu, au texte Basque, est le nom propre d'vn precipice dans les Monts Pyrenées [Oihenart, Atsotitzak, 6. zkia.] [Oihenart, Atsotitzak, 6. zkia.]
(...)Zer:
Non: Pikatua (Otsagabia)
Jatorria: DRPLV -
pikatua: pikatua -
(1990)
EUS.NHI , 1850004 P.231
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
pikatua -
(1996)
BEL.DEN , 352
(...)
Significado. 'El precipicio'. Del vasco salacenco pikatu 'precipicio' (768). Comentario lingüístico: Pikatua, en la zona (Salazar, Roncal, Sola), parece que tiene un valor de 'cortado', 'precipicio'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: En el lugar se explica que el nombre deriva del hecho de que el camino se hizo a pico y pala.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
pikatua -
(1996/05/01)
NA.IZ , 185-0005
Zer: Aduana
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
Pikatua -a -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] Pikatua > Pikatua -a
(...)Zer: Aduana zaharra
Non: Irati [Otsagabia]
Jatorria: OB.AG -
pikatua -
(1999)
NA.IZ , 185-0005
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
pikatua -
(2006)
NA.IZ , 185-0005
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
pikatua -
(2007)
NA.IZ , 185-0005
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
pikatua -
(2008)
NA.IZ , 185-0005
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
pikatua -
(2009)
MTNA100 , 660/4740
Zer: Auzoa
Non: Otsagabia-Larraine
Jatorria: MTNA100 -
pikatua -
(2009)
NA.IZ , 185-0005
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
pikatua -
(2011)
NA.IZ , 185-0005
(...)
Aduana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
pikatua -
(2012)
NA.IZ , 185-0005
(...)
Aduana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Pikatua -
(2019)
NA.TOF , 446056
Zer: Espacio urbano
Non: Ochagavía / Otsagabia
Jatorria: NA.TOF
- Pikatua (ofiziala)
- Pikatua (gaztelania)
ETRS89 30T X.661897 Y.4757874
Lon.1º0'50"W - Lat.42º57'27"N
Kartografia:
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
