Leku-izenak

(...)
OBS.- Quizá variante de baltegi, genérico vasco que pervivió, y pervive, en castellano. Designa el espacio contiguo a cada era, donde apilaban la mies, y por extensión los cubiertos donde guardaban las herramientas de trillar y paja. Ver en el glosario BALTEGI [BALTEGI: Genérico vasco que pervivió, y pervive, en castellano. Designa el espacio contiguo a cada era, donde apilaban la mies, y por extensión los cubiertos donde guardaban las herramientas de trillar y paja. En castellano se les llama a veces fascales ("un fascal, o sea baltegui" 1879, CAT Artica). Bala se usa en euskera de Etxarri Aranatz. Una bala se compone aquí de cuatro gavillas (ezpalak) unidas por un eseki o ligadura de centeno. En composición toma la forma bal-, como en baltegi, balbide 'camino vicioso', y en la expresión balkarreyuen 'acarreando mies' (Etxarri)].
(...)