(...)
OBSERV.: De las piezas en Falcoain una afrontaba con el camino de Muru y «prado concejil del dicho lugar de Sagúes»; otra «con yermos concejiles del dicho lugao» (1670); había viñas (1714). Lo llaman «Francoáin»
(...)
Zer: Mendia Non: Sagues (Zizur zendea) Jatorria:
OV.01
(...)
DOC. ANT. [...] V. FALCOAIN [...] DESCR.: Cerro (482 m.) de marga al S. del término, rodeado por S. y O. por el regato «agua salada» y dominando las saleras de Guenduláin. La cresta ha sido roturada en 1984
(...)
(...)
OBS.- Cerro (482 m) de marga al sur del término, rodeado por sur y oeste por el regato de Agua Salada y dominando las saleras de Guenduláin. La cresta ha sido roturada en 1984 (OV.CIZ, p.415). Ver en el glosario -AIN [-AIN: Señala al respecto Mikel Belasko en (DEN): "Sufijo que aparece con frecuencia en los nombres de población navarros. Aunque sobre su origen no existe unanimidad se acepta que sufija antropónimos (nombres de persona), tanto indígenas como de origen latino. // Julio Caro Baroja defendió la relación de -áin con los abundantes nombres de población franceses acabados en -ain o -an, y propuso que todos ellos descendían del sufijo latino -anus. Este sufijo fue utilizado por los romanos para dar nombre a sus fundi o villas, precedido por el nombre del dueño primitivo de la propiedad. El sufijo habría estado vigente desde las postrimerías de la Antigüedad hasta la primera Edad Media. // Luis Michelena sostiene la teoría de Julio Caro Baroja precisando que -áin debe derivarse de -ani (genitivo de -anus). Este autor, sin embargo, plantea un serio inconveniente de carácter fonético: el sufijo vasco -ani da -ai en Navarra (artzai < ardi + *zani 'pastor') mientras que en ningún nombre de población el sufijo latino -ani pierde la -n-. Finalmente Michelena no descarta la teoría que defiende un origen no latino para el sufijo que nos ocupa. // Por otro lado Alfonso Irigoyen no cree necesario recurrir al genitivo latino para explicar nuestro sufijo recordando que en la antroponimia griega y latina eran comunes los nombres que poseían una variante -ano y otra -ani. Según este lingüista el sufijo todavía estaba en vigor en la Edad Media].
(...)
Oharrak: Iruñeko Elizbarrutiko artxibategia: gazt. Archivo Diocesano de Pamplona.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
OV.01 - Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Cendea de Cizur
Laburdura: OV.01
Egilea: JIMENO JURÍO, José María
Titulua: Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Cendea de Cizur
Lan oharra: Onomasticon Vasconiae 1
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Euskaltzaindia
Tokia: Bilbo
Data: 1986
Erreferentzia:
Oharrak: Badago Patxi Salaberrik paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 42, Pamiela, 2010.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Laburdura: NA.TM
Egilea: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titulua: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Lan oharra: 59 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Tokia: Iruñea
Data: 1992-1999
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: ofizialtzea
UA.ZIZ.KAT.OH - Katastrorako adierazpen oharrak
Laburdura: UA.ZIZ.KAT.OH
Egilea:
Titulua: Katastrorako adierazpen oharrak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Zizur zendeako Udal Artxibategia
Aldizkaria:
Argitaletxea: Zizur zendeako Udala
Tokia: Gatzolatz
Data: 1683
Erreferentzia:
Oharrak: Gazt.- Notas de manifestación para el catastro, Archivo Municipal Cendea de Cizur.
Mota: kartografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NAA.KAT - Katastroa
Laburdura: NAA.KAT
Egilea:
Titulua: Katastroa
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako administrazioko artxibategia
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua, Kartografia Zerbitzua
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Gazt. Archivo administrativo de Navarra. Catastro.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
ROS.TECP - Aportación de datos para un estudio de la toponimia euskérica de la cuenca de Pamplona
Laburdura: ROS.TECP
Egilea: ROS GALBETE, Ricardo
Titulua: Aportación de datos para un estudio de la toponimia euskérica de la cuenca de Pamplona
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria: 71
Argitaletxea:
Tokia:
Data: 1978
Erreferentzia: 28 (1978), 63-74
Oharrak:
Mota: artikuluak
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
JIM.SAL.ZIZ - Toponimia navarra, III Cuenca de Pamplona, Cendea de Zizur
Laburdura: JIM.SAL.ZIZ
Egilea: JIMENO JURÍO, José María & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titulua: Toponimia navarra, III Cuenca de Pamplona, Cendea de Zizur
Lan oharra:
Paratzailea: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi (arg.)
Bilduma: Obras completas 42
Aldizkaria:
Argitaletxea: Pamiela
Tokia: Iruñea
Data: 2010
Erreferentzia:
Oharrak: Onomasticon Vasconiae bilduman 1986an argitaratutako Zizur zendeako toponimia ikerketaren berrargitalpena, Patxi Salaberrik eginiko arautze eta eguneratze lana jasotzen duena.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Laburdura: NA.TOF
Egilea: ZZ. AA.
Titulua: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2019tik
Erreferentzia:
Oharrak: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra