(...)
Uharte-Arakil, Irañeta (1345 m).
Literalmente 'rabia', quizá derivado de un antropónimo. Compárese con estos nombres medievales de Artajona: Lope Amurru y Toda Amurru.
Comentario. Nombre de significado oscuro. Se podría comparar con el del despoblado cercano llamado Amurgin. En Irañeta también es llamado Amorruko Haitz 'Peña de Amorru'. No debe perderse de vista la existencia de un paraje llamado Armorguibela 'Detrás del Montón de Piedras' junto a los parajes de Iribas y Baraibar ni la del actual Amorleku (traducido por Altadill como 'lugar de amor o agradable') (Amurlecu, año 1546) (19), nombre explicado en la comarca por medio de una curiosa leyenda que sitúa en este lugar la muerte de dos jóvenes enamorados (él de Uharte y ella de Baraibar) a causa de una tempestad de nieve (20).
A lo más alto y escarpado de esta zona visible desde los pueblos de Arakil se le denomina BARGA: Uharteko Barga ('Peña de Uharte') o Irañetako Barga ('Peña de Irañeta') dependiendo de su ubicación.
(...)
Egilea: Euskal Mendizale Federazioa, Mendizale Ehundunen Anaidia
Titulua: Euskal Herriko mendien katalogoa
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Euskal Mendizale Federazioa & Eusko Jaurlaritza
Tokia: Bilbo
Data: 1950-1982
Erreferentzia:
Oharrak: Ondoren edizio urtea ematen da aditzera eta segituan mendi bakoitzari Katalogo horrek ematen dion izena, altuera eta sailkatze lekua. Katalogo zahar guztien datuak erroldatu dira, hots: Catálogo de montes concursables. FEM-región vasco navarra. Bilbao, 1950. Catálogo de cimas. Pyrenaica, FEM-región vasco navarra. Bilbao, 1956. Catálogo de cimas. Pyrenaica, FEM-federación vasco navarra. Bilbao, 1972. Catálogo de cimas. Pyrenaica, Federación vasco navarra de montañismo. Vitoria, 1976. Catálogo de cimas. Pyrenaica, Euskal Herriko mendizale elkargoa. 1982. Dokumentazioan katalogoko kokaera adierazteko honako laburdura hauek erabili dira: A- (Araba), A-ald. (Araba aldamenekoa), B- (Bizkaia), B-ald. (Bizkaia aldamenekoa), G- (Gipuzkoa), N- (Nafarroa), N-ald. (Nafarroa aldamenekoa), L- (Lapurdi), NB- (Nafarroa Beherea), Z- (Zuberoa), Z-ald. (Zuberoa aldamenekoa), Pir. (Pirineoak).
Euskal Mendizale Federazioak 1950 eta 1982 bitartean argitara ateratako Euskal Herriko Mendien Katalogoak (Ehun Mendien Lehiaketarako balio duena, alegia) izan dituen argitaraldi guztietan jasotako datuak erroldatu dira.
ECO zerbitzuko Patxi Galék EMFren Mendi Katalogoko datu-baserako egindako erauzketa erabatekoa.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
IGNE.50 - Mapa Topográfico Nacional
Laburdura: IGNE.50
Egilea: Instituto Geográfico Nacional
Titulua: Mapa Topográfico Nacional
Lan oharra: 1:50000
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Instituto Geográfico Nacional
Tokia: Madril
Data: 1942-1990
Erreferentzia:
Oharrak: Edizio zaharrak Servicio Geográfico del Ejército delakoak eginak dira eta argitaraldia Instituto Geográfico y Catastral zuen izena eta oraindik ez ziren Mapa Topográfico Nacional deitzen, Mapas del Instituto Geográfico y Catastral, escala 1:50000 baizik (IGC, 1:50000).
Erreferentzietan orri zenbakia adierazten da. Testuinguruan, ordea, altitudea eta erpin ikurra ote daraman. Honako orri hauek erabili dira:
37-Guecho (1953), 38-Bermeo (1953), 39-Lequeitio (1950), 40-Jaizquibel (1952), 41-Irún (1952), 60-Valmaseda (1954), 61-Bilbao (1958), 62-Durango (1952), 63-Eibar (1954), 64-San Sebastián (1953), 65-Vera de Bidasoa (1953), 66-Maya del Baztán (1952), 85-Villasana de Mena (1942), 86-Orozco (1954), 87-Elorrio (1952), 88-Vergara (1954), 89-Tolosa (1953), 90-Sumbilla (1953), 91-Valcarlos (1950), 91bis-Mendi-Zar (1950), 110-Medina de Pomar (1990), 111-Orduña (1950), 112-Vitoria (1963), 113-Salvatierra (1954), 114-Alsasua (1953), 115-Gulina (1954), 116-Garralda (1953), 117-Ochagavía(1990), 118-Zuriza (1951), 136-Oña (1961), 137-Miranda de Ebro (1953), 138-La Puebla de Arganzón (1954), 139-Eulate (1954), 140-Estella (1954), 141-Pamplona (1954), 142-Aoiz (1952), 143-Navascués (1952), 169-Casalarreina (1952), 170-Haro (1953), 171-Viana (1954), 172-Allo (1954), 173-Tafalla (1954), 174-Sangüesa (1979), 175-Sigüés (1952), 203-Nájera (1952), 204-Logroño (1952), 205-Lodosa (1953), 206-Peralta (1979), 207-Sos del Rey Católico (1979).
ECO zerbitzuko Patxi Galék EMFren Mendi Katalogoaren datu-baserako eginiko erauzketa partziala, Katalogo horretako mendien gaineko informazioa bakarrik jasotzen duena.
Mota: kartografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
JM - Mapas montañeros
Laburdura: JM
Egilea: MALO ICÍAR, Javier.
Titulua: Mapas montañeros
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Javier Malo Icíar
Tokia: Bilbao
Data: 1968-1993
Erreferentzia:
Oharrak: Laburduraren ostean maparen erreferentzia gaineratzen da.
Erabili diren mapak honako hauek dira:
B-5 Soba-Ampuero-Ruesga (1983),
B-7 Montes de la Peña-Burdieta-Ordunte (1976),
B-9 Tobalina-Valdegobía (1979),
B-10 Salvada y Urkabustaitz (1983),
B-11 De Valdegobía a Losa (1974),
B-12 Sierras Badaya-Arkamo-Guibijo (1982),
B-13 Encartaciones-zona central (1978, 1991),
B-14 Encartaciones-zona oriental (1980),
B-15 Macizo de Ganekogorta (1985),
B-17 Macizo de Gorbea (1975, 1991),
B-19 Aramotz-Eskubaratz (1983, 1993),
B-20 Duranguesado-Aranguio (1984, 1992),
B-21 Cuenca alta del Deva-Udala (1980),
B-22 Arlaban-Zaraya-Elguea (1978),
B-23 Aizkorri-Aloña-Urkilla (1968),
B-24 Alzania (1980),
B-25 Aralar (1996),
B-26 Urbasa-Andia (1977),
B-27 Cantabria (1979),
B-28 Iturrieta-Enzia-Lokiz (1979).
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa partzialak, EMFren Mendien Katalogoko datu-basea osatzeko jaso baitziren datu hauek eta, ondorioz, Katalogo horretan dauden mendiei dagozkienak bakarrik hartu baitziren aintzat.
Mota: kartografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Laburdura: NA.TM
Egilea: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titulua: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Lan oharra: 59 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Tokia: Iruñea
Data: 1992-1999
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: ofizialtzea
FELNA - Guía montañera. Montes de Navarra
Laburdura: FELNA
Egilea: FELIÚ DORD, Marcos; Juan Mari; Andoni
Titulua: Guía montañera. Montes de Navarra
Lan oharra: 1. Pirineo navarro y estribaciones, 2. Montaña media y sector oriental
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Sua edizioak
Tokia: Bilbo
Data: 1996-1997
Erreferentzia:
Oharrak: ECO zerbitzuko Patxi Galék EMFren Mendien Katalogorako egindako erauzketa partziala, bakarrik Katalogo horretan agertzen diren mendiei dagozkien datuak jaso baitira.
Erreferentzietan liburuki zenbakia (1 edo 2) eta ibilbidea deskribatzen den orrialdea ematen dira aditzera.
Mota: bibliografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
BEL.DEMR - Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Laburdura: BEL.DEMR
Egilea: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titulua: Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Pamiela
Tokia: Iruñea
Data: 2000
Erreferentzia:
Oharrak: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Laburdura: NA.TOF
Egilea: ZZ. AA.
Titulua: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2019tik
Erreferentzia:
Oharrak: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra