Leku-izenak

(...)
OBS.- Nombre loca, cuyo significado es 'la cueva pequeña' con el que se denomina a la conocida AKELARRELEZEA. Barandiarán escribe lo siguiente en ETN s.v. AKELARRE 'prado de macho cabrío': "Es una planicie situada delante de la entrada de la caverna llamada Akelarren-leze 'cueva de Akelarre' en Zugarramurdi. Se cree que en aquel paraje y en aquella caverna se reunían antiguamente los brujos. En el vestíbulo de l acueva, a pequeña altura sobre el piso del mismo, se abre en el muro un boquete a modo de ventana que, según dicen los vecinos de la localidad, es la cátedra donde el diablo, en figura de macho cabrío, recibía a los brujos y brujas. En el piso llano del portal y del vestíbulo, formado por un rellano de tierras y piedras que contiene restos de hogares prehistóricos y cascos de vasijas de barro de remotas edades, se reunían los devotos de Aker o genio de figura de macho cabrío, para tributarle su culto: adoración, ofrendas, rendición de cuentas, aceptación de órdenes y otros ritos y funciones. Akelarren-leze tiene por fondo un ancho hueco y salto en el vacío sobre un arroyo que corre en una profunda vaguada y galería llamada Sorguinen-leze 'cueva de brujas' con tres amplias salidas: al oriente, al occidente y alnorte. Un camino carretil le atraviesa de oriente a occidente; dos hornos caleros, hoy abandonados, existen dentro. En un apartadero o covacha abierta a la derecha del boquete oriental reconocí en el año 1935 la existencia de un yacimiento prehistórico, como en el vestíbulo y portal de la de Akelarren-leze. En el muro casi vertical que desciende de Akelarren-leze al arroyo de Sorguin-leze, se ve el boquete de un carrejo de forma irregular, donde M. Lamarque halló en 1965 un cráneo humano y un fémur juntamente con casco de vasija de barro de traza prehistórica (de la Edad del Hierro), huesos y objetos que fueron estudiados más tarde por M. Chauchat en el Laboratorio de Paleontología de la Universidad de Burdeos. OBS.- Sobre el término Akelarre, traducido generalmente como 'Prado del macho cabrío', larreko aportó preciosos datos: "Ene irizpide Akelarre itzak, akerraren usañik ez du. Una zertako. Zugarramurdiarrei entzunik nago, tokiari deitzen Alkelarre, unen urbil dagon auzoari Alkerdi; andik Erratzu aldeko mendi bat; Alkazuri. Nik baño obeki dakizue alkabelarraren berri; landarien berri asko dakitenek Dactilis hispanica deitzen oi dutena. Gauzak ala direnez gero Alkelarre edo Akelarre lekua, Alkabelarra garai eldu den larrea dukegu (Larreko: "Eskuara eta toki izenak" (año 1922) hoy in Lekukotasuna. Klasikoak bilduma. Donostia, 1992).
(...)