(...)
OBS.- "Tras la cofradía". Obrari es la forma vasca, muy común en la toponimia navarra, de cofradía. "La cofradía de San salvador poseía una pieza en ese paraje, citada en las Constituciones" (ETB).
(...)
(...)
Lengua. Compuesto de obrari, derivado de cofradía > kobraria > obraria (obrari en composición), y gibel 'espalda', 'detrás de', esto es, 'lo de detrás de la Cofradía'. // Descripción. La cofradía de San Salvador poseía una pieza en ese paraje, citada en las Constituciones
(...)
(...)
Lengua. Del latín pratum. // Descripción. El pueblo tenía un prado junto al paraje de Ardaiburua (1595), que debía de ser el también llamado «Euntzetxipia». Otro prado comunal hubo en Morea, citándose piezas contiguas a él, al camino de Morea y «la zequia del dicho prado conzejil» (1733) [299 AGN, Protocolos Villava, Car. 70, núm. 85]. Probablemente lo llamaron «Euntzeandia» para distinguirlo del anterior
(...)
(...)
B. Posposiciones […] -gibel, 'espalda', 'parte de atrás', 'detrás de': Elizgibela 'lo de detrás de la Iglesia', Obrarigibela 'lo de detrás de la Cofradía'
(...)
(...)
Lengua. De Ardai, más buru y el artículo, equivale a 'el cabezo, el alto de Ardai'. No parece relacionado con Aradia, dado su emplazamiento en la zona nordeste del término hacia Villava. // Descripción. Una pieza de la cofradía de San Juan en el paraje, afrontaba «con pieza de Juanejemea, vecino de Villava, y con el camino llamado Erregui bidea, y con el camino sendero que ban a Ezcaba y con prado de Burlada» (1595)
(...)
(...)
Lengua. Tras un primer componente oscuro, parece verse la posposición -ondo más -a. // Descripción. Pieza «afrontada con el prado al este del pueblo llamado Batondoa, y con el camino para la fuente y canal de Ezcaba» (1824). Parece referirse a «Euntzetxipi» o prado situado detrás de la Cofradía, cercano al camino a la fuente del Canal
(...)
cofradía, detrás de la -
(2008)
JIM.SAL.BURL, V.2.29, 67. or.
(...)
Lengua. En vasco Obrarigibela. // Descripción. Una viña en el paraje «afrotada con el camino real que ban de Pamplona para Villava» (1597). El Concejo poseía una pieza que, a raíz de la peste y la riada de 1599, acordó roturar (1601) para paliar las necesidades económicas
(...)
(...)
Lengua. Compuesto del sustantivo vasco euntze 'prado' , y del adjetivo txiki, txipi 'pequeño' más artículo, esto es, 'el prado pequeño'. // Descripción. El Concejo poseía un comunal en el paraje llamado «Detrás de las Cofradías» u «Obrarigibela», que acordó roturar en 1601 para paliar gastos. Suponemos que se trata de la llamada pieza de Euntzetxipia, trabajada por los vecinos, a los que dieron una merienda de «pan, vino y abadejo» por cultivarla en 1664, y una colación «a las descardaderas que trauaxaron» en ella al siguiente año. // A juzgar por su situación, debía de estar en las inmediaciones de la fuente que hubo donde hoy está el Centro de Salud
(...)
Egilea: JIMENO JURÍO, José María & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titulua: Toponimia navarra, II Burlada
Lan oharra:
Paratzailea: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi (arg.)
Bilduma: Obras completas 41
Aldizkaria:
Argitaletxea: Pamiela
Tokia: Iruñea
Data: 2008
Erreferentzia:
Oharrak: 1991n plazaratutako lanaren berrargitalpen egokitua (Estudio toponímico de Burlada, Burlatako Udala, 1991).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
NAN.HIP.IRU - Iruñeko hipotekak
Laburdura: NAN.HIP.IRU
Egilea:
Titulua: Iruñeko hipotekak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Hipoteken Kontularitza saila
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NAN.PR.IRÑ - Iruñeko protokoloak
Laburdura: NAN.PR.IRÑ
Egilea:
Titulua: Iruñeko protokoloak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Iruñeko protokoloak: gazt. Protocolos de Pamplona.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NAN.PR.IHAB - Ihabengo protokoloak
Laburdura: NAN.PR.IHAB
Egilea:
Titulua: Ihabengo protokoloak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Ihabengo protokoloak: Protocolos de Yaben.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
JIM.TOPBUR - Estudio toponímico de Burlada
Laburdura: JIM.TOPBUR
Egilea: JIMENO JURÍO, José María
Titulua: Estudio toponímico de Burlada
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Burlatako Udala
Tokia: Iruñea
Data: 1991
Erreferentzia:
Oharrak: Badago Patxi Salaberrik paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 41, Pamiela, 2008.
Mota: bibliografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Laburdura: NA.TM
Egilea: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titulua: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Lan oharra: 59 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Tokia: Iruñea
Data: 1992-1999
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: ofizialtzea
NAN.PR.ATA - Atarrabiako protokoloak
Laburdura: NAN.PR.ATA
Egilea:
Titulua: Atarrabiako protokoloak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Atarrabiako protokoloak: gazt. Protocolos de Villava.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Laburdura: NA.TOF
Egilea: ZZ. AA.
Titulua: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2019tik
Erreferentzia:
Oharrak: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Mota: datu baseak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.