Leku-izenak

(...)
Documentación
(...)

(...)
Documentación [...] También en castellano: «enfrente de la ermita de San Salvador»
(...)

(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. [...] 2.2. Frases descriptivas Muchos de los topónimos compuestos ya mencionados, y otros más llegaron a constituir un todo indivisible (pensemos, por ejempio, en rekalde, iturrondo, ardanzarte, tallunze), que a su vez admitían nuevas relaciones complementarias. Para precisar con exactitud el emplazamiento de una finca fue preciso a veces emplear frases descriptivas, más o menos complejas, tal como lo han venido haciendo los labradores hasta nuestros días. El recurso fue imprescindible en parajes extensos, como es el caso de Gares bidea en Astráin, que cruzaba la parte suroriental del término, por campos cultivados, zonas yermas, regatas y monte arbolado, hasta doblar el espinazo de la sierra de Erreniega camino de Valdilzarbe. Se refieren a zonas diferentes y aún distantes entre sí: «Gares bidea aurco larrea», «Gares bidea azpico aldea larreas onat», «Gares bidea idoi aldecoa», «Gares bidea goiti» o «Gares bidea arriba» y «Gares bidea bizcarrean». Las ermitas rurales, y las zonas donde estaban emplazadas, fueron mencionadas por la advocación, precedida de los títulos Señor o Señora y Sanctus, Sancta, o sus equivalentes Joan, Juan (porJaun), y Ander (por Andre), y Done, Dene, Dona: Juan done Miquel, Juan dene Salbatore, Ander dona Maria. A veces, y esto desde antiguo, se prescindió del primer título en Done Anso, Dona Gracia, Dona Pia, iglesia de Azella citada a mediados del siglo XIII como Sancta Pia y que modernamente ha dado Donapea.
(...)

(...)
Lengua. Compuesto de jaun 'señor' (título de dignidad), done, derivado del latín domine 'dueño', 'santo', 'san', Salbatore 'Salvador', más la posposición aitzin y el artículo, esto es, 'lo de delante del Señor San Salvador'. // Descripción. Tierras al sur de la ermita de «Señor San Salvador», hoy ocupadas por la parte meridional del colegio y calle Hilarión Eslava
(...)

(...)
Vid. JAUNDONESALBATOREAITZINA
(...)

(...)
Vid. JAUNDONESALBATOREAITZINA
(...)

(...)
B. Posposiciones // -aitzin, 'ante', 'delante de': Jaundonesalbatoreaitzina 'delante (de la ermita) del Señor San Salvador'
(...)