(...)
OBS.- El valle de Belagua constituye la cabecera del valle de Roncal. Su morfología responde a la de un valle glaciar, con una ancha llanura en su fondo ocupada por finos aluviones arcillosos. Su clima es subatlántico montano, si bien en las cumbres se dan condiciones de tipo alpino. Prados y campos de patatas ocupan el fondo del valle. Entre Txamantxoia y el collado de Aztaparreta puede observarese el hayedo-abetal más noble y virgen de Navarra (GEN).
Últimamente se ha empezado a extender Belagoa como grafía vasca supuestamente más correcta, pero no se ven razones que lo abonen. Belagoa se documenta dos veces, pero la forma abrumadoramente mayoritaria en la documentación (desde 1345) es Belagua, que por otra parte es la pronunciación general entre nativos y foráneos, o lo era hasta hace poco. El supuesto de que -ua aquí sea una pronunciación de -oa (como astua de astoa) no tiene base. Belagoa es pues una forma ultracorrecta; tanto en euskera como en castellano es preferible usar la forma tradicional Belagua.
(...)
(...)
Isaba.
Quizá 'Lugar de Hierba'. Del vasco belar 'hierba' y el sufijo derivativo -gu. Este sufijo, en principio, actúa como derivativo en infinitivos. Sin embargo parece que lo encontramos tras sustantivos en varios topónimos navarros: Beiegu, Beragua, Egurgoa... En palabras de Azkue el sufijo indica 'lugar donde algo se ejecuta'.
Comentario. Hoy es común ver escrito Belagoa, forma que suele considerarse como más vasca y más correcta. NTYC indica que no hay razones que abonen tal suposición. Desde 1345 hasta nuestros días la forma Belagua es abrumadoramente mayoritaria. Igualmente es la pronunciación general entre los nativos. En NTYC, finalmente se señala que: «El supuesto de que -ua aquí sea una pronunciación de -oa (como astua de astoa) no tiene base. Belagoa es pues una forma ultracorrecta; tanto en euskera como en castellano es preferible usar la forma tradicional Belagua». A pesar de esto, Juan Karlos López Mugartza defiende el uso de Belagoa.
(...)
Argitaletxea: Lehendakaritza Saila, Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 1989
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: bibliografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Laburdura: NA.TM
Egilea: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titulua: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Lan oharra: 59 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Tokia: Iruñea
Data: 1992-1999
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: ofizialtzea
LMUG.IZA - Izabako lekuizenak
Laburdura: LMUG.IZA
Egilea: LOPEZ-MUGARTZA IRIARTE, Juan Karlos
Titulua: Izabako lekuizenak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria: 164
Argitaletxea:
Tokia:
Data: 1993
Erreferentzia: 63 (1993), 273-324
Oharrak:
Mota: artikuluak
Erauzketa: partziala
Alorra: hizkuntza azterketa
NAN.PR.ERRK - Erronkariko protokoloak
Laburdura: NAN.PR.ERRK
Egilea:
Titulua: Erronkariko protokoloak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Erronkariko protokoloak: gazt. Protocolos de Roncal.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
UA.IZA.AB - Abolengoen liburua
Laburdura: UA.IZA.AB
Egilea:
Titulua: Abolengoen liburua
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Izabako Udal Artxibategia
Aldizkaria:
Argitaletxea: Izabako Udala
Tokia: Izaba
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Gazt.- Archivo Municipal de Isaba. Libro de Abolengos.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NAA.KAT - Katastroa
Laburdura: NAA.KAT
Egilea:
Titulua: Katastroa
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako administrazioko artxibategia
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua, Kartografia Zerbitzua
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Gazt. Archivo administrativo de Navarra. Catastro.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
ALT.GPVN - Provincia de Navarra
Laburdura: ALT.GPVN
Egilea: ALTADILL Y TORRONTERA DE SANCHO SAN ROMÁN, Julio
Titulua: Provincia de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea: CARRERAS CANDI, Francisco (zuz.)
Bilduma: Geografía General del País Vasco-Navarro
Aldizkaria:
Argitaletxea: La Gran Enciclopedia Vasca
Tokia: Bilbo
Data: 1980 [1911-1925]
Erreferentzia: VII-X liburukiak
Oharrak:
Mota: liburu zatiak
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
SGE.50KART - Mapas a escala 1:50000
Laburdura: SGE.50KART
Egilea: Servicio Geográfico del Ejército
Titulua: Mapas a escala 1:50000
Lan oharra: 1:50000 eskala
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Servicio Geográfico del Ejército
Tokia: Madril
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Orri zenbakia ematen da erreferentzia gisa.
Mota: kartografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
ALP.KART - Mapa batzuk
Laburdura: ALP.KART
Egilea:
Titulua: Mapa batzuk
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Alpina argitaletxea
Tokia: Granollers
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Erreferentzia gisa mapa zenbakia ematen da.
Mota: kartografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
BEL.DEMR - Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Laburdura: BEL.DEMR
Egilea: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titulua: Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Pamiela
Tokia: Iruñea
Data: 2000
Erreferentzia:
Oharrak: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
MTNA100 - Mapa topográfico de Navarra
Laburdura: MTNA100
Egilea: Nafarroako Gobernua
Titulua: Mapa topográfico de Navarra
Lan oharra: 1:100000
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2009
Erreferentzia:
Oharrak: Euskal Herriko ibaien araugaia prestatzean, zerrendetako ibaiei zegokien informazioa jaso zen bakarrik. Errepikapenak saiheste aldera, datu haiek ezabatu eta oraingoekin ordezkatu dira. Erreferentzia gisara, maparen koadrikulan ageri diren UTM koordenatuetako lehen digitoen pautak erabili dira, betiere txikitik handira joanez, hau da, latitudean hegoaldetik iparraldera eta longitudean mendebaldetik ekialdera
Mota: kartografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Laburdura: NA.TOF
Egilea: ZZ. AA.
Titulua: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2019tik
Erreferentzia:
Oharrak: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra