(...)
OBS.- 1561 m de altitud. Maila (malla, mella), es un genérico vasco que significa escalón. Designa cortados o taludes pronunciados, y es muy frecuente en composición con harr(i)- "piedra, peña", para designar cortados de roca. En castellano local (y en Aragón) se les llama picarras.
(...)
(...)
Isaba (1646 m).
'Escalón de Piedra'. Del vasco ar- (variante en composición de harri 'piedra') y maila 'escalón.
Comentario. NTYC indica que se trata de un genérico que designa cortados o taludes pronunciados.
De todas las maneras se observa una extraña confusión de tipo yeísta. En Urzainqui pronuncian Armaia 'La Mesa de Piedra', y así se documenta en la localidad desde antiguo. La pronunciación con -II- podría explicarse por influencia de la cartografía.
(...)
Oharrak: Orri zenbakia ematen da erreferentzia gisa.
Mota: kartografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Laburdura: NA.TM
Egilea: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titulua: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Lan oharra: 59 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Tokia: Iruñea
Data: 1992-1999
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: ofizialtzea
ALP.KART - Mapa batzuk
Laburdura: ALP.KART
Egilea:
Titulua: Mapa batzuk
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Alpina argitaletxea
Tokia: Granollers
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Erreferentzia gisa mapa zenbakia ematen da.
Mota: kartografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
BEL.DEMR - Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Laburdura: BEL.DEMR
Egilea: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titulua: Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Pamiela
Tokia: Iruñea
Data: 2000
Erreferentzia:
Oharrak: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Laburdura: NA.TOF
Egilea: ZZ. AA.
Titulua: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2019tik
Erreferentzia:
Oharrak: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra