Leku-izenak
Hauza - Lekuak - EODA
Hauza (Mendia)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Baztan > Baztan > Erratzu
-
arrizurros y azuamendia -
(1571)
ID.EBN , --
(...)
Arrizurros y Azuamendia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEMR -
auza -
(1725)
NAN.PR.ELIZ , C.144
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
haussa mt. -
(1756-1815)
CASS , 140
Zer: Mendia
Non: Baztan
Jatorria: CASS -
auza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEMR -
auza -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 47. or. [M.103]
(...)
Hay una cruz a los 109 metros en Arrigorri-buztana. Van todavía los límites por la divisoria de vertientes pasando por Arrigorricogaina hasta Arrigorrico-lepoa; pero desde aquí corren por el camino que está al pie del pico de Auza hasta el portillo de Elgaiza, desde donde prosiguen por las crestas de Zacanecoorgaina y demás que separan los valles de Baztán y Alduides, dejando para el primero de estos la porción comprendida entre la cumbre de Auza y el camino citado, por ser este necesario para el paso de los ganados españoles, y en equitativa compensación del trazado que se adoptó entre los mojones 99 y 100.
(...)Zer: Mendia
Non: Baztan
Jatorria: VIGSA.MUG -
auza -
(1884)
NAA.KAT , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
auza (pico) -
(1928)
AL.NA , 79
(...)
1412 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AL.NA -
auza -
(1930)
CM , 24, N
(...)
1412 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CM -
autza -
(1931)
URAB.GN , --
(...)
Autza
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEMR -
ausa -
(1945)
CB.MAT , X-2, P.217
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
autza -
(1950)
IGNE.50 , 0091 (Valcarlos)
(...)
Geodesia-erpina. 1306 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IGNE.50 -
auza -
(1950)
EMF.100 , 50, N-48
(...)
1306 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
auza -
(1956)
EMF.100 , 56, N-38
(...)
1306 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
auza -
(1972)
EMF.100 , 72, N-38
(...)
1306 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
autza -
(1975)
FEL350 , 028
(...)
1306 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: FEL350 -
auza -
(1976)
EMF.100 , 76, N-38
(...)
1306 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
auza -
(1982)
EMF.100 , 82, N-38
(...)
1306 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
hautza -
(1982)
RAND.50 , 1
(...)
1306 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: RAND.25 -
auza -
(1987)
AR , GAR
(...)
1306 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AR -
autza -
(1989)
AR , NAF
Zer:
Non:
Jatorria: AR -
auza -
(1989)
AR , NAF
(...)
1306 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AR -
auze -
(1989)
AR , NAF
Zer:
Non:
Jatorria: AR -
auza -
(1990)
EMF.KAT , 90, N-39
(...)
1305 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
auza -
(1991)
AND.GMN , 278
(...)
1305 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AND.GMN -
auza -
(1991)
EMF.KAT , 91, N-39
(...)
1305 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
hautza -
(1992)
VER.GM100 , 26
(...)
1306 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: VER.GM100 -
autza -
(1995)
RAND.25 , 1346OT
(...)
1306 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: RAND.25 -
auza -
(1996)
FELNA , 1-199
(...)
1305 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: FELNA -
auza -
(1998)
NA.TM , LII-2, 40
(...)
OBS.- Indica Mikel Belasko en DMR lo siguiente: "Significado dudoso. Orpustan señala la existencia de un término oronímico mal identificado que aparece bajo la forma auz- en topónimos de la zona como Auzoxipi, Ichtauz y Hauza. Quizá relacionado con vasco auzo que en compuestos adquiere el valor de 'comunal, vecinal' pero cuya aparición en solitario es extraña. Se suele escribir Autza, pero su pronunciación es clara, Auza. Cuenta Barandiarán que aquí existe una caverna en la que hay un depósito de oro custodiado por un macho cabrío y una gran serpiente. Hubo quien intentó hacerse con él por medio de rezos que conseguían empequeñecer la sierpe pero no lo suficiente, ya que al acercarse volvía a engordar. Algún otro lo intento con una hostia en el pecho, pero lo único que consiguió fue no ser devorado. De ahí el dicho Auza, han baduk gauza, baino neok ezin ar (En Auza hay riqueza, mas nadie la alcanza). Un mapa de 1793 denomina Arrizorroz 'Peña Aguda' a esta cima".
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
auzako kaskoa -
(1998)
NA.TM , LII-2, 41
(...)
OBS.- Cima de 1306 metros de altitud, muy cercana [a] la línea fronteriza. Amplia, despejada y bastante herbosa.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
auzako mendia -
(1998)
NA.TM , LII-2, 41
(...)
OBS.- También conocido como AUZA. Ver en el glosario MENDI [MENDI: En el habla vasca de amplias zonas de Navarra se diferencia entre mendi y oihan. El primer término puede traducirse como ´cerro´, ´elevación desarbolada´ aunque también vale por ´sierra´ al hablar de Andimendi ´sierra de Andia´ o Aralar Mendia ´sierra de Aralar´. Oihan es, en cambio, ´terreno arbolado´].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
auza -
(1999)
ALP , ALD
(...)
1304 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: ALP -
auza -
(1999)
MOR.MPB , 180. or. (s. v. Ispéguy)
(...)
Ispéguy 672 m [...] Le nom de ce col est composé de iz “pierre, roche” (var. de aitz) + pe “sous, en bas” + egi “crête, bord”. C'est-à-dire la “crête au pied de la roche”, laquelle roche doit être sans doute l'Auza tout proche.
(...)Zer: Mendia
Non: Baztan
Jatorria: MOR.MPB -
auza -
(1999)
EMF.KAT , 99, N-36
(...)
1305 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
auza -
(2000)
BEL.DEMR , 96-97
(...)
Erratzu (1306 m). Significado dudoso. Orpustan (43) señala la existencia de un término oronímico mal identificado que aparece bajo la forma auz- en topónimos de la zona como Auzoxipi, Ichtauz y Hauza. Comentario. Quizá relacionado con vasco auzo que en compuestos adquiere el valor de 'comunal, vecinal' pero cuya aparición en solitario es extraña. Se suele escribir Autza, pero su pronunciación es clara, Auza. Cuenta Barandiarán (44) que aquí existe una caverna en la que hay un depósito de oro custodiado por un macho cabrío y una gran serpiente. Hubo quien intentó hacerse con él por medio de rezos que conseguían empequeñecer la sierpe pero no lo suficiente, ya que al acercarse volvía a engordar. Algún otro lo intento con una hostia en el pecho, pero lo único que consiguió fue no ser devorado. De ahí el dicho Auza, han baduk gauza, baino neok ezin ar (En Auza hay riqueza, mas nadie la alcanza). Un mapa de 1793 denomina Arrizorroz 'Peña Aguda' a esta cima. El nombre figura en varias expresiones relacionadas con la meteorología y que han sido recogidas por Mariano Izeta (45): «Auzako kaskoan laño, bier denbora baño», «Auzako mendien laño, berotzeko denbora baño», «Auzako kaskoan bertza, bier denbora beltza».
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEMR -
hauza ou auza -
(2004)
MOR.NLPBG , 23. or.
(...)
Auz // Il existe en zone basque un vieil oronyme *auz qui pourrait bien être une variante de aitz "pierre, roche" [...] Il apparaît comme nom de montagne dans Ichtauz (1024 m) à Banca (64), dans Hauza ou Auza (1306 m) sur la frontière avec l'Espagne et seul ou en composition dans le nom des communes de Haux (64) et de Anhaux (64)
(...)Zer: Mendia
Non: Baigorri-Baztan [Erratzuko dermioan dago gailurra]
Jatorria: MOR.NLPBG -
hautza -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
hauza -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
hauza -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
hauza -
(2008)
IP.TOP.IKER , 5742
(...)
64092 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: MONT: Mont, colline, mamelon, sommet. IGNF UTM X: 29400; UTM Y: 10100
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
auza -
(2009)
MTNA100 , 620/4760
(...)
Erpina 1304
(...)Zer: Mendia
Non: Izpegi-Berdaritz
Jatorria: MTNA100 -
hauza -
(2009/02/16)
OB.AG , 2.7
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Mendia
Non: Ipar Euskal Herria
Jatorria: OB.AG -
hauza -
(2014)
EMF.KAT , 04, N-89
(...)
1304 m. Igolekuak: Izpegi, Erratzu, Banka, Baigorri.
(...)Zer: Mendia
Non: Nafarroa
Jatorria: EMF.KAT -
hauza (1304) -
(2018)
EMF.KAT , N-90
Zer: Mendia
Non: Nafarroa
Jatorria: EMF.KAT -
Auza -
(2019)
NA.TOF , 378317
Zer: Espacio rústico
Non: Baztan
Jatorria: NA.TOF -
Auzako Kaskoa -
(2019)
NA.TOF , 378321
Zer: Orografía
Non: Baztan
Jatorria: NA.TOF
- áuza - (1992-1999) [NA.TM]
- auzéko káskoa - (1992-1999) [NA.TM]
- auzéko mendíe - (1992-1999) [NA.TM]
- hauzatik - (2005) [IP.TOP.IKER]
- hauza - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Hauza (EMF), Auza (NA.TM) (ofiziala)
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
