Leku-izenak

(...)
OBS.- "Donde está la cancilla". Ver en el glosario VERBO [VERBO: Mataburros es uno de los pocos topónimos que contienen verbos. Suelen responder a dos esquemas: a) Verbo + objeto, que es el más común: Miravalles, Miracielos, Miramar, Miramon, cuesta de Matanovias (Armañanzas), Tiracabras (1708, Bargota), Cazáguilas (Los Arcos) Remojapanes, Miralobos (Armañanzas); b) sujeto + verbo, o verbo + sujeto, bastante más infrecuente: Galloscantan, Cantarranas, Aguilaposa, Cantalobos (cf. catalán Cantallops), e incluso con el verbo en pasado: Muriomozo (San Martín de Unx). // En el primer caso, la formación es igual a la de los conocidos compuestos verbales castellanos (cantamañanas, rompecabezas, tragaperras). En el segundo, a veces hay concordancia (Galloscantan), a veces no (Cantarranas, Cantalobos). // En origen son sin duda expresión abreviada de una frase de relativo, que en ocasiones incluso aparece documentada, (Donde Murió el Mozo, 1755, predecesor del citado Muriomozo; debemos el conocimiento del dato a Patxi Salaberri). Sin embargo parece que la conciencia de la forma verbal finita se ha difuminado (lo que explica las formas sin concordancia), y que ha nacido un esquema morfológico donde el elemento verbal se siente como infinitivo. Por ello muchos de estos topónimos probablemente nunca hayan sido verdaderas frases de relativo: Cantarranas puede haber sido desde el principio Cantarranas, sin que *Donde Cantan Ranas ni nada similar haya existido nunca].
(...)