Leku-izenak

(...)
OBS.- 551 metros de altitud. Son muy interesantes las informaciones proporcionadas en Leranotz sobre este topónimo. Indican que se trata de un lugar del monte donde se llevaba el ganado. "Eran que se había roto...roturas y después se dejaron liecos y se llevaba a pastear los bueyes...hasta setiembre, ya de setiembre p"alante se echaban ovejas y todo". Está explicación permitiría una etimología a partir de idi "buey". Ver en el glosario IPETE [IPETE: Ipete ha sido un genérico, hoy en desuso, que ha aparece en la toponimia de toda la Navarra nororiental. Si bien esta voz no figura en ningún diccionario, ciertas informaciones, como la obtenida en Iragi y Leranotz (Esteribar), hace pensar en una voz semejante en su significado a otros conocidos genéricos como El Boyeral, El Vedado, La Dehesa... // Concretamente en Iragi se nos dijo que Ipete se guardaba para el pasto de primavera de las vacas: "leenago Ipete bazen Urtasunen, bazen Eguin, bazen Iragin, guardatzen zen beiendako, udaberriko". Son muy interesantes, también, las informaciones proporcionadas en Leranotz sobre este topónimo. Indican que se trata de un lugar del monte donde se llevaba el ganado. "Eran que se había roto...roturas y después se dejaron liecos y se llevaba a pastear los bueyes...hasta setiembre, ya de setiembre p´alante se echaban ovejas y todo". Está explicación permitiría una etimología a partir de idi ´buey´].
(...)

(...)
OBS.- Ver en el glosario IPETE [IPETE: Ipete ha sido un genérico, hoy en desuso, que ha aparece en la toponimia de toda la Navarra nororiental. Si bien esta voz no figura en ningún diccionario, ciertas informaciones, como la obtenida en Iragi y Leranotz (Esteribar), hace pensar en una voz semejante en su significado a otros conocidos genéricos como El Boyeral, El Vedado, La Dehesa... // Concretamente en Iragi se nos dijo que Ipete se guardaba para el pasto de primavera de las vacas: "leenago Ipete bazen Urtasunen, bazen Eguin, bazen Iragin, guardatzen zen beiendako, udaberriko". Son muy interesantes, también, las informaciones proporcionadas en Leranotz sobre este topónimo. Indican que se trata de un lugar del monte donde se llevaba el ganado. "Eran que se había roto...roturas y después se dejaron liecos y se llevaba a pastear los bueyes...hasta setiembre, ya de setiembre p´alante se echaban ovejas y todo". Está explicación permitiría una etimología a partir de idi ´buey´].
(...)