(...)
ay diez y nueue Arciprestazgos, ò partidos, que son los que siguen. La ciudad de Pamplona. La ciudad de Estella. El Arciprestazgo de la Prouincia. El de la Cuenca de Pamplona. El de la Valdonsella en Aragon. El de la Ribera
(...)
(...)
valle de ossella (II, III. kap., 092. orr. [0609. orr.]) Antso Handiaren diploma baten latinezko aipuan: Iruñeko elizbarrutiko mugako lekuen zerrenda // osellae, vallis (II, III. kap., 093. orr. [0610. orr.]) // ossella (II, XIII. kap., 301. orr. [0818. orr.]) Sandovalen latinezko aipuan: in villâ quae dicitur Vli iuxta Ossella
(...)
(...)
Valdonsella (izena Onsella hibaiaren haranetik, Sangotzan Aragoarekin bat egiten duenarenetik, alegia, datorkionaren) gaur Zaragozako probintziak ifarraldean egiten duen sarrera mehea da, nahiz eta artziprestazgo horrek eremu zabalagoa hartu [...] Eskualde honek [Zangozako] merinaldeko Hegoaldea osatzen du eta, haranetik bereizturik egona bada ere, Aibarko eremuan dago herrialde honen hiriburu ohia, Sankoza, Irati, Aragoi eta Onsellak bat egiten duten lekuan. Sankoza azoka herria da ostegunoro, Lizarra bezala, eta Aragoiko "Valdonsella" eskualdeko herriak ere bertara joaten dira
(...)
(...)
OBS.- Este río nace en tierras aragonesas, recorre el val d'Onsella y desemboca en la margen izquierda del río Aragón aguas abajo de Sangüesa. Tiene una longitud de 45 km, de los que 4,5 marca límite fronterizo entre Zaragoza y Navarra, y sólo durante 3 km discurre por esta última provincia (El Agua en Navarra).
(...)
(...)
ONSELLA, RÍO: Sangüesa; Río Aragón.
Seguramente derivado de la forma altoaragonesa onso, del latín ursus 'oso' y el sufijo -ella.
Comentario. Frago (315) considera que el vocablo simple deriva del latín ursus, con epéntesis nasal en el altoaragonés onso que sin embargo no se da en la toponimia del Aragón Medio y Bajo. Piensa que igualmente que la voz onso es un fenómeno relativamente reciente, plenamente romance por lo tanto, y para ello se basa en el nombre de este río: Valle Oscile (año 1141). [P]or otro lado todavía se conserva el uso del género femenino en el nombre de este río.
(...)
MD.DMLEIRE - Documentación medieval de Leire (Siglos IX a XII)
Laburdura: MD.DMLEIRE
Egilea: MARTÍN DUQUE, Ángel Juan
Titulua: Documentación medieval de Leire (Siglos IX a XII)
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Foru Diputazioa, Vianako Printzea
Tokia: Iruñea
Data: 1983
Erreferentzia:
Oharrak: LIBANOren liburutik ere jaso dira aipu batzuk.
Mota: bibliografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
BEL.DEMR - Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Laburdura: BEL.DEMR
Egilea: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titulua: Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Pamiela
Tokia: Iruñea
Data: 2000
Erreferentzia:
Oharrak: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
FDMPV.026 - Documentos navarros en lengua occitana
Laburdura: FDMPV.026
Egilea: GARCÍA LARRAGUETA, Santos Ángel
Titulua: Documentos navarros en lengua occitana
Lan oharra: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco 026
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Eusko Ikaskuntza
Tokia: Donostia
Data: 1990
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: bibliografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
SAND.COP - Catálogo de los obispos que ha tenido la santa Iglesia de Pamplona
Laburdura: SAND.COP
Egilea: SANDOVAL, Prudencio de
Titulua: Catálogo de los obispos que ha tenido la santa Iglesia de Pamplona
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data: 1614
Erreferentzia:
Oharrak: Hona hemen zer dioen iturri honetaz Jimeno Juríok (OV, 12, 92): Prudencio de Sandoval, obispo de Pamplona, plagió, traduciéndolo mal al castellano, un "Catálogo episcoporum" escrito poco después de 1573 por un canónigo pamplonés, identificado por Goñi Gaztambide con Francisco Cruzat (HOP, V, 249-250).
Mota: bibliografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
IÑ.SAND - Toponimia nagusiaren lekukotasunak Prudencio de Sandoval Iruñeko apezpikuaren 1614ko Katalogoan
Laburdura: IÑ.SAND
Egilea: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Titulua: Toponimia nagusiaren lekukotasunak Prudencio de Sandoval Iruñeko apezpikuaren 1614ko Katalogoan
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria: 28
Argitaletxea:
Tokia:
Data: 2011
Erreferentzia: 26 (2011), Pirinioetako hizkuntzak: oraina eta lehena: Euskaltzaindiaren XVI. Biltzarra, 1255-1280. or.
Oharrak: CD euskarrian argitara emana
Mota: artikuluak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
O.NUV - Notitia utrisque vasconiae, tum Ibericae, tum Aquitanicae
Laburdura: O.NUV
Egilea: OIHENART, Arnaut
Titulua: Notitia utrisque vasconiae, tum Ibericae, tum Aquitanicae
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Eusko Legebiltzarra
Tokia: Gasteiz
Data: 1992 [1638]
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
NAN.PR.OIB - Oibarko protokoloak
Laburdura: NAN.PR.OIB
Egilea:
Titulua: Oibarko protokoloak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Laburdura: NA.TM
Egilea: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titulua: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Lan oharra: 59 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Tokia: Iruñea
Data: 1992-1999
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: ofizialtzea
NAN.HIP.ZAN - Zangozako hipotekak
Laburdura: NAN.HIP.ZAN
Egilea:
Titulua: Zangozako hipotekak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Hipoteken Kontularitza saila
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NAA.KAT - Katastroa
Laburdura: NAA.KAT
Egilea:
Titulua: Katastroa
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako administrazioko artxibategia
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua, Kartografia Zerbitzua
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Gazt. Archivo administrativo de Navarra. Catastro.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
ALT.GPVN - Provincia de Navarra
Laburdura: ALT.GPVN
Egilea: ALTADILL Y TORRONTERA DE SANCHO SAN ROMÁN, Julio
Titulua: Provincia de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea: CARRERAS CANDI, Francisco (zuz.)
Bilduma: Geografía General del País Vasco-Navarro
Aldizkaria:
Argitaletxea: La Gran Enciclopedia Vasca
Tokia: Bilbo
Data: 1980 [1911-1925]
Erreferentzia: VII-X liburukiak
Oharrak:
Mota: liburu zatiak
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
UA.ZAN - Zangozako udal artxibategia
Laburdura: UA.ZAN
Egilea:
Titulua: Zangozako udal artxibategia
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Zangozako Udal Artxibategia
Aldizkaria:
Argitaletxea: Zangozako Udala
Tokia: Zangoza
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Zangozako udal artxibategia: gazt. Archivo Municipal de Sangüesa.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
IGNE.50 - Mapa Topográfico Nacional
Laburdura: IGNE.50
Egilea: Instituto Geográfico Nacional
Titulua: Mapa Topográfico Nacional
Lan oharra: 1:50000
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Instituto Geográfico Nacional
Tokia: Madril
Data: 1942-1990
Erreferentzia:
Oharrak: Edizio zaharrak Servicio Geográfico del Ejército delakoak eginak dira eta argitaraldia Instituto Geográfico y Catastral zuen izena eta oraindik ez ziren Mapa Topográfico Nacional deitzen, Mapas del Instituto Geográfico y Catastral, escala 1:50000 baizik (IGC, 1:50000).
Erreferentzietan orri zenbakia adierazten da. Testuinguruan, ordea, altitudea eta erpin ikurra ote daraman. Honako orri hauek erabili dira:
37-Guecho (1953), 38-Bermeo (1953), 39-Lequeitio (1950), 40-Jaizquibel (1952), 41-Irún (1952), 60-Valmaseda (1954), 61-Bilbao (1958), 62-Durango (1952), 63-Eibar (1954), 64-San Sebastián (1953), 65-Vera de Bidasoa (1953), 66-Maya del Baztán (1952), 85-Villasana de Mena (1942), 86-Orozco (1954), 87-Elorrio (1952), 88-Vergara (1954), 89-Tolosa (1953), 90-Sumbilla (1953), 91-Valcarlos (1950), 91bis-Mendi-Zar (1950), 110-Medina de Pomar (1990), 111-Orduña (1950), 112-Vitoria (1963), 113-Salvatierra (1954), 114-Alsasua (1953), 115-Gulina (1954), 116-Garralda (1953), 117-Ochagavía(1990), 118-Zuriza (1951), 136-Oña (1961), 137-Miranda de Ebro (1953), 138-La Puebla de Arganzón (1954), 139-Eulate (1954), 140-Estella (1954), 141-Pamplona (1954), 142-Aoiz (1952), 143-Navascués (1952), 169-Casalarreina (1952), 170-Haro (1953), 171-Viana (1954), 172-Allo (1954), 173-Tafalla (1954), 174-Sangüesa (1979), 175-Sigüés (1952), 203-Nájera (1952), 204-Logroño (1952), 205-Lodosa (1953), 206-Peralta (1979), 207-Sos del Rey Católico (1979).
ECO zerbitzuko Patxi Galék EMFren Mendi Katalogoaren datu-baserako eginiko erauzketa partziala, Katalogo horretako mendien gaineko informazioa bakarrik jasotzen duena.
Mota: kartografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
E.EUS.EHIBAL - Euskal Herriko ibaiak (aurrelanak)
Laburdura: E.EUS.EHIBAL
Egilea: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordea
Titulua: Euskal Herriko ibaiak (aurrelanak)
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria: 620
Argitaletxea:
Tokia:
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Araua Euskera agerkarian agertzen den artean, batzordean ponentzia gisara aurkezten diren materialak jasotzen dira
Mota: artikuluak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
LIZ.LUR - Euskal lurra
Laburdura: LIZ.LUR
Egilea: LIZUNDIA ASKONDO, Jose Luis
Titulua: Euskal lurra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Lur eta gizon, Euskal Herria
Aldizkaria:
Argitaletxea: Arantzazu
Tokia: Oñati
Data: 1974
Erreferentzia: 11-63. or.
Oharrak: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa
Mota: liburu zatiak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
EHA.IB - Euskal Herriko atlasa: ibaiak
Laburdura: EHA.IB
Egilea: ZZ.AA.
Titulua: Euskal Herriko atlasa: ibaiak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Kriselu
Tokia: Donostia
Data: 1991
Erreferentzia:
Oharrak: 20-21. orrialdeetan dagoen ibai zerrenda hustu da bereziki
Mota: bibliografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
SUA.EH - Euskal Herria
Laburdura: SUA.EH
Egilea: ZZ.AA.
Titulua: Euskal Herria
Lan oharra: 1:280000 eskala
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Sua edizioak
Tokia: Bilbo
Data: 1999
Erreferentzia:
Oharrak: Ondoren Gara egunkariak eta Elkar argitaletxeak ere argitaratua
Mota: kartografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
MTNA100 - Mapa topográfico de Navarra
Laburdura: MTNA100
Egilea: Nafarroako Gobernua
Titulua: Mapa topográfico de Navarra
Lan oharra: 1:100000
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2009
Erreferentzia:
Oharrak: Euskal Herriko ibaien araugaia prestatzean, zerrendetako ibaiei zegokien informazioa jaso zen bakarrik. Errepikapenak saiheste aldera, datu haiek ezabatu eta oraingoekin ordezkatu dira. Erreferentzia gisara, maparen koadrikulan ageri diren UTM koordenatuetako lehen digitoen pautak erabili dira, betiere txikitik handira joanez, hau da, latitudean hegoaldetik iparraldera eta longitudean mendebaldetik ekialdera
Mota: kartografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
ARAUA.166 - Euskal Herriko ibaiak
Laburdura: ARAUA.166
Egilea: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordea
Titulua: Euskal Herriko ibaiak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria: 620
Argitaletxea:
Tokia:
Data:
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: artikuluak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: arautzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Laburdura: NA.TOF
Egilea: ZZ. AA.
Titulua: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2019tik
Erreferentzia:
Oharrak: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra