(...)
OBS.- 523 metros de altitud. Aparentemente del euskera nabar 'pardo', lats 'regata' y el artículo -a. No encontramos explicación para el orden. Según información de Pello Apezetxea: Saratarren eta etxalartarren topagunea. Bi herrien arteko gorabeherak argitzeko eta bideratzeko elkartzen ziren lekua, mugalarreak,usategiak, etabar zirela eta.
(...)
(...)
Nabarlatz 524 m, comm. de Sare. // Nom composé de nabar “de couleur variée” ou même “Navarre” et de latz “rude, abrupt” ou lats “cours d'eau”.
(...)
(...)
Etxalar (523 m).
'La Regata de Nabar'. Del vasco lats 'regata'. El primer elemento es nabar 'color pardo', quizá haciendo referencia al nombre o apodo de una persona.
Comentario. La cota oriental de este alto es Iguzkigaña 'El Alto del Carasol'. Según el Tratado de Límites entre España y Francia de 1856 la muga número 49 está emplazada en el lugar «que unos nombran Navalasco-gaina y otros Domicuco-eguia ('Ladera de Domingo'); en Navalasco-lepoa o Portillo de Navalas se ubica la muga fronteriza número 50 y en Iguzquietaco-gaina la número 51.
(...)
Oharrak: Etxalarko udal artxibategia: gazt. Archivo Municipal de Etxalar.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Laburdura: NA.TM
Egilea: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titulua: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Lan oharra: 59 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Tokia: Iruñea
Data: 1992-1999
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
BEL.DEMR - Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Laburdura: BEL.DEMR
Egilea: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titulua: Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Pamiela
Tokia: Iruñea
Data: 2000
Erreferentzia:
Oharrak: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
BAR.BETSAR - Bosquejo etnográfico de Sara
Laburdura: BAR.BETSAR
Egilea: BARANDIARAN AIERBE, Jose Migel et. al.
Titulua: Bosquejo etnográfico de Sara
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria: 2
Argitaletxea:
Tokia:
Data: 1957-1972
Erreferentzia: XVII (1957-1960) 147-216, XVIII (1961) 107-180, XIX (1962) 47-123, XX (1963) 85-109, XXI (1965-1966) 71-120, XXIII (1969-1970) 77-128, XXIV (1971-1972) 59-102
Oharrak: Atal guziak elkarturik berrargitaratua: Colección Sara nº 3, José Miguel de Barandiaran Fundazioa, Vitoria 2000
Mota: bibliografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
ETSEC.SARA - Etats de Sections des propriétés non baties et baties. Sarako Udal Artxiboa
Laburdura: ETSEC.SARA
Egilea: Sarako udala
Titulua: Etats de Sections des propriétés non baties et baties. Sarako Udal Artxiboa
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Sarako Udala
Tokia:
Data: 1839
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: kartografia
Erauzketa: aztergai
Alorra: arautzea
TL.EF.TR.MUG - Tratado de límites entre España y Francia
Laburdura: TL.EF.TR.MUG
Egilea: Espainia eta Frantziako Gobernuak
Titulua: Tratado de límites entre España y Francia
Lan oharra:
Paratzailea: VIGOR, Iñaki & SANZ, Carlos
Bilduma: Travesía de los Mugarris, la unión de los 276 hitos de la frontera vasca, del Bidasoa a Belagua
VIGSA.MUG - Travesía de los mugarris, la unión de los 276 hitos de la frontera vasca, del Bidasoa a Belagua
Laburdura: VIGSA.MUG
Egilea: VIGOR, Iñaki & SANZ, Carlos
Titulua: Travesía de los mugarris, la unión de los 276 hitos de la frontera vasca, del Bidasoa a Belagua
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Sua edizioak
Tokia: Bilbo
Data: 2009ko otsaila
Erreferentzia:
Oharrak: Leku izen guztiak ez, baina lanean zehar ematen den 1856ko "Tratado de límites" delakoan ageri diren datuak eta testuak jaso dira. 22. orrialdeko oharrak zera dio: "Los topónimos se recogen con la grafía de la versión castellana del tratado"
Mota: bibliografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NAA.KAT - Katastroa
Laburdura: NAA.KAT
Egilea:
Titulua: Katastroa
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako administrazioko artxibategia
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua, Kartografia Zerbitzua
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Gazt. Archivo administrativo de Navarra. Catastro.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
JIM.ESTN - Estudios de toponimia navarra
Laburdura: JIM.ESTN
Egilea: JIMENO JURÍO, José María [Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi]
Titulua: Estudios de toponimia navarra
Lan oharra:
Paratzailea: Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Pamiela
Tokia: Iruñea
Data: 2004
Erreferentzia:
Oharrak: Liburuak Jose Maria Jimeno Juríok idatzitako zenbait artikuluren bilduma da, hil ondoan berrargitaratua. ECO zerbitzuak eginiko migrazioa. Liburuaren orrialdea (edota ohar zenbakia) ematen da erreferentzia gisa, baina edozein kasutan ere kontsulta daiteke jatorrizko artikuluaren identifikazioa "testuingurua"n jaso baita.
Badago Patxi Salaberrik eta Roldán Jimenok paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 40, Pamiela, 2012.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
MOR.MPB - Les noms de montagnes du Pays Basque
Laburdura: MOR.MPB
Egilea: MORVAN, Michel
Titulua: Les noms de montagnes du Pays Basque
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria: 1978
Argitaletxea:
Tokia:
Data: 1999
Erreferentzia: IV, 4 (1999), 167-190
Oharrak:
Mota: artikuluak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Laburdura: NA.TOF
Egilea: ZZ. AA.
Titulua: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2019tik
Erreferentzia:
Oharrak: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra