Leku-izenak

(...)
noms de métiers, fonctions, titres [...] en composition avec -tegi et -etxe: voir ci-dessus pour les composés de bereterr “prêtre”, aphez “abbé”, arotz “forgeron” ou arrotz “étranger”, très nombreux en toutes régions pour des maisons de toutes catégories, ehule “tisserand”, maieztru “maître (d’école, notaire, charpentier etc.)”, prebost “prévôt”; dans les citations labourdines tardives sur le même modèle: à Bardos 1632 illaguindeguy “lainier”, à Urrugne 1598 apprendisteguy “apprenti(e)”, (d)ornaldeguy qui semble fait sur l’adaptation basque du gascon torner “tourneur” qui était déjà à Macaye dans 1245 ornaletcha: l’initiale mal coupée par identification à la préposition romane est rétablie pour cette maison en 1670 tornaletche, forme qui est aussi au Censier tornalexea à Ossas et Montory; à Aïncille 1366 doneche maison franche utilise en exemplaire unique don qui ne peut être que l’héritier roman du dominu latin, peut-être en rapport avec la notion d’alleu (voir ci-dessus jaun et ses dérivés)
(...)

(...)
Macaye en 1245 (Macayagua en 1344) // Dans une liste datée de cette année, mais qu’E. Goyheneche considérait comme postérieure d’un ou deux siècles, néanmoins antérieure à l’extension du peuplement rural par installation dans les landes et terres du domaine royal ou seigneurial et qui deviendront progressivement “terres communes”, 41 noms de maisons sont alignés, presque tous cités pour la première fois. La graphie est assez irrégulière dans le détail, avec notamment des finales en -o au lieu du -e ou du -a des toponymes originaux résultant sans doute de leur inclusion dans un texte roman, mais les noms restent parfaitement reconnaissables aussi bien par rapport à la forme étymologique connue (Ameztoi, Aphezmehaka, Bidegain, Eiheralde, Elizaga, Ernaga, Etxarte, Oiharzabal, Larreaga, Okoniz, Zainharte, Zurnaitz, Urte) qu’à la forme usuelle actuelle, la plupart existant encore. Les voici dans l’ordre alphabétique et l’orthographe de 1245 (pour l’ensemble des formes étymologiques et actuelles voir le chapitre V): // Hamestoia, Apesmeheca, Asiotz, Bidegaineo, Chapiteli, Erheralde, Elisaguë, Ernague, Etchardo, Etcheberri, Etchepare, Guarat, Gorostaritza, Hamestoia, Haranburo, Hariago, Fuguy, Ibar, Ibarola, Hiriardo, Hiribarria, Hyrygoyen, Italatze, Jaureguia, Laralda, Laroson, Lariague, Lisarague, Ocharsabalo, Oioniz, Ornaletcha, Paganduro, Sanchardo, Sto Martino, Sto Stephano, Sendorislepo, Sorueta, Sururt, Suhasta, Surneiis, Uhalde, Urti, Urruti
(...)