Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] IGUERAL [...] Item otra eredad mançanal en Ygueral, pegante a otra media cassa (de Riba) en el camino que ba a Galindo
(...)

(...)
Euskarazko testua: Edonola ere, iraganeko bidexka, gurpide eta landabideek segitzen zuten, orduan ere, XVII.eko Sestao horretan. Lursail franko eta zuhaizti askoren toponimoek nekazaritza bere aktibitate ekonomikoaren oinarri zeukan herri xume baten irudia dakarkigute. Igueral (1669ko aipua), El Argomal (Okillo barrutian, hondartzaraino zabaltzen zen), El Argomal de Cavadura 1645eko sarrera honek jabetza auzi bat agerrarazten du), Gorostiaga (1642koa), La Campa (1658), La Sierra (gaurko Cueto-tik Galindo-rantz luzatzen zen zonaldea), El Excasal (sasitza, 1660koa), El Manzanal (1636), La Casa del Encinal (1642) eta Heredad El Castaño (1696) bezalako izenak horren adibide ditugu. /// Gaztelaniazko testua: Con todo ello, las antiguas sendas y pistas para carretas recorrían todavía entonces aquel Sestao rural del siglo XVII. Los topónimos asociados a heredades y arboledas proyectan la imagen de una aldea cuya actividad básica es la agricultura: Igueral (cita de 1669), El Argomal (situado en la mies de Okillo, se extendia hasta la playa), El Argomal de Cavadura (esta entrada de 1645 aporta información sobre un pleito de propiedad), Gorostiaga (Lugar de acebos), La Campa (1658), La Sierra (zona escarpada de monte entre Cueto y Galindo), El Excasal (Sitio poblado de zarzas 1660), El Manzanal (1636), La Casa del Encinal (1642) y Heredad El Castaño (1696)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Portugalete herriko mugaren ondoko Riba izeneko alderdian zegoen leku hau, Galindo-ra zihoan bidetik hurbil. // Higueral substantibo kolektiboa higuera (Ficaria) zuhaitz izenetik eratorria da, higo hitzetik datorrena, eta latinezko ficum du sorburu. Izen honen euskarazko parekidea ‘pikudia’ da. Leku -izen hau erdal artikulurik gabe agertzen da. /// Gaztelaniazko testua: Lugar situado en la zona de Riba, junto al límite con Portugalete, y cercano al camino que iba a Galindo. // Higueral es un sustantivo colectivo derivado del nombre de árbol higuera (Ficaria), procedente del término higo, del latín ficum, y su significado es claro, ‘sitio poblado de higueras’. Su equivalente en euskara es la palabra ‘pikudia’. El topónimo se cita sin el artículo castellano
(...)