Leku-izenak

(...)
In anniuersario Raimundi Laudic X s. super decimis riberiarum d'Ordozon et vicecomitis de Maredme
(...)

(...)
Sabude cause sie qu'en A. seinher de la mazon d'Ordozon, ha empeignad a le Glizie de Baione per D S. de Morlans, le maitad de les tres parts de le dezmarie de IX fugs que ha per mieis ab n'Andriu de Marsag in le parropie de Sen Vincens de Tarnos, e tote l'arredezme daquez IX fugs, e de les autres d'Ordozon e de Tarnos e de Garros e d'Aijte e de Romadet, e tot so que ed deu auer de dezme ne d'arredezme de l'ester dou molin d'Esbor entrou ponteils. E es asaber: que de IX fugs que lo dauant dit seiner d'Ordozon ha per mieis ab n'Andriu de Marsag, son: los II ha d'Ordozon, e es ne l'un lo de Truis e l'auter lo de Juzon
(...)

(...)
Sabude cause sie a tots que com la Glizie de Baione ahos de ancianitad per n'Arramon Laudig, canonge de Baione, la dezmarie de l'arriberire que la maizon d'Ordozon deu auer d'Ester-Tort e de l'arriu d'Escante-Pan en sus, la quau dezme lo sobredijt n'Arramon Laudig tie peninhs de la maizon d'Ordozon sobredijte per DCC s. de Morlans; e apres l'auandiite Glizie ahos pres em peinhs d'en Arnaut, seiner de la maizon d'Ordozon de susdijte, pre D s. de Morlans, ab autrei e ab voluntad de mosseiner en Nauar de Miu Sents, abesque d'Ax, e d'en W. A. de Baded, Rector en aqued temps de la Glizie de Sent Vincent de Tarnos, la maitad de las III parts de la dezmarie de XI fugs que medijhs n'Arnaut aue per maitaz ab n'Andriu de Marssag, ciptadan de Baione, que ag aue per na Narbone de Meis, sa moiller, qui ere de la lar d'Ordozon en la parropie de Sent Vincent de Tarnos, e tote l'arredezme d'aquez XI fugs de sus mentahuz, e de las autres dezmes d'Ordozon, e de Tarnos, e de Garros, e d'Ahijte, e d'Arromaded, e tot so qu'ed aue, ne deue auer de dezme ne d'arredezme de l'ester dou molin d'Esbor entro ponteils [...] e apres tot asso la sobre dijte Glizie fosse recurant del auant dijt n'Arnaut qui-us mingaue eus tore dous sobredijts peinhs las conques dous molins que la maizon d'Ordozon deu prener eu molin de La Mote, e eu molin Nau, e eu molin d'Esbor, e la dezmarie de II fugs dous XI fugs sobredijts a Sent Vincent, e l'affar d'en Johan de Praded, e autres dezmaries eu tiein d'Estiei e d'Arazon, aho atau cosseil l'auandijte Glizie de Baione que sobercompran paz, e crecon au desusdijt n'Arnau d'Ordozon, DCC s. de Morlans, sober totes las desus mentahudes dezmes, e arredezmes que ma maizon d'Ordozon deu auer en laparropie de Sent Vincent de Tarnos
(...)

(...)
e apres l'auandiite Glizie ahos pres em peinhs d'en Arnaut, seiner de la maizon d'Ordozon de susdijte, pre D s. de Morlans, ab autrei e ab voluntad de mosseiner en Nauar de Miu Sents, abesque d'Ax, e d'en W. A. de Baded, Rector en aqued temps de la Glizie de Sent Vincent de Tarnos, la maitad de las III parts de la dezmarie de XI fugs que medijhs n'Arnaut aue per maitaz ab n'Andriu de Marssag, ciptadan de Baione, que ag aue per na Narbone de Meis, sa moiller, qui ere de la lar d'Ordozon en la parropie de Sent Vincent de Tarnos, e tote l'arredezme d'aquez XI fugs de sus mentahuz, e de las autres dezmes d'Ordozon, e de Tarnos, e de Garros, e d'Ahijte, e d'Arromaded, e tot so qu'ed aue, ne deue auer de dezme ne d'arredezme de l'ester dou molin d'Esbor entro ponteils; // E d'autre part ahos pres em peinhs la mentahude Glizie de Baione daqued medijhs n'Arnaut, per DCCC s. de Morlans, tot lo dezmau d'Estiei ab tots sons tinhs, e ab sos dretadges or que ssian, em fugs cuberts, o en laucetaz, en terres acampides, e acampir, e eu sec e eu mod [...] la sobre dijte Glizie fosse recurant del auant dijt n'Arnaut qui-us mingaue eus tore dous sobredijts peinhs [...] e crecon au desusdijt n'Arnau d'Ordozon, DCC s. de Morlans, sober totes las desus mentahudes dezmes, e arredezmes que la maizon d'Ordozon deu auer en la parropie de Sent Vincent de Tarnos [...] N'en A. auandijt ne sos eirs apres lui, no-u deuen souber se de lors propis diers no, o de frair, o de sor, o de fil, o de fille [...] E es exchament assaber queu desusdijt n'Arnaut no autreia dous peinhs que la Glizie de Baione diz que a per en R. Laudig de DCC s. de Morlans
(...)

(...)
Sabude cause sie qu'en A. seigneur de le mazon d'Ordozon a empeinad a le Glizie de Baione, per DCCC s. de Morlans, tot lo dezmau d'Estiei entijrademens ab toz sos dretadges [...] E lo dibeis dauant aquere medisse Pentecoste, binco lo dauant dijt n'Arnaut d'Ordozon a Baione, en le mazon d'en P. de Liuarren
(...)

(...)
Sabude cause sie qu'en A. seigneur de le mazon d'Ordozon a empeinad a le Glizie de Baione, per DCCC s. de Morlans, tot lo dezmau d'Estiei entijrademens ab toz sos dretadges [...] E de so tier e guarar saub e ferm, per assi com de sus es deuizad, son fermes e segurs en V., seiner de le mazon de Montauban a Tarnos, e n'Ademar, seiner de le mazon de Montestrug ad Aite, e en Johan, seiner de le Mazon de Truis ad Ordozon
(...)

(...)
E per que l'auandijt Capito fos plus ferm e plus certan dou sobredijt peinhs tier e complir com de sus es dijt, n'Arnaut auandijt no-u de credences a lei Mosseigner en Guiraut, seihner de Seros, en Arnaut, seihner d'Ordozon, cauers de Sihnans, e en Per A. dou Tei, en Amad d'Angresse, ciptadans de Baione; los quaus tots ensemble, ab medijhs n'Arnaut, autreian l'auandijt peinhs e credenceirie
(...)

(...)
Le mot “caver” (en espagnol cavero), souvent interprété comme une abréviation de “chevalier” et de ses formes romanes, est en fait, tout comme le basque correspondant gapare (cf. le chapitre III), un dérivé du latin caput; il est cité au Livre d’Or de Bayonne à l’acte LXXXV (p.183) daté de 1261: “Mosseigner en Guiraut seihner de Seros, en Arnaut seihner d’Ordozon, cavers de Seinhans”
(...)