Leku-izenak

(...)
Donación de muchas iglesias al monasterio de san Felix de Oca en 21 de mayo de 864 [1 Hala transkripzioa nola gaztelaniarako itzulpena Llorenteren bildumatik jaso da hitzez-hitz, 1807, III. liburukia, 98-102. or.]. // Archivo de San Millán, becerro gótico, fol. 45, y galicano, fol. 108 [...] Et ego Didaco, comite, confirmo ad huius regule et ad Aquelle abbate de sancti Ioannis ipsa defesa et silva que est in Barcena de illo vado usque ad illo roio qui descendit de Salvata; itaque, preter homines de hoc monasterio, alios homines de alias villas non habeant licencia in ipso ribo infra termino supradicto piscatos prendere, naec aliqua genera scindere in ipsa silva glandiferos, vel aliqua genera arborum que sunt in ea et in Barcena, id est de illo roio de Salbata per suma ripa de Barcena usque ad illa via publica qui discurret de Salvata apud Salbantó, et per illo semitario qui discurret de Faro ad Coronellas, et per suma ripa usque ad illa serna de Gaucella: et in ipsa silva defesa alios heredes non habeant porcionem, sed propia sit confirmata in hunc monasterium; et ipsa serna de Gaucella de illo ribo maiore ad sursum, et iuxta arroio de Gaucella usque ad illa fonte, ad integritatem sint confirmata; amen [Y yo el, conde Diego confirmo a esta regla y a Aquelio, abad de san Juan, la misma dehesa, y la selva de Bárcena desde el vado hasta el arroyo que baja a Salvada, por lo qual solamente los hombres de este monasterio, y no los de otras villas, tendrán licencia de pescar en el mismo río dentro de los términos acotados, y lo mismo en quanto a cortar en la citada selva los árboles que fructifican bellota y otros qualesquiera de los que hay en ella y en Bárcena desde el río de Salvada por la riba alta de Bárcena hasta el camino público que va de Salvada a Salvanton, y por el sendero de Faro para Coronillas, y por lo alto de la riba hasta la serna de Gaucella; y en la dehesa de la misma selva no haya porcionistas, porque ha de ser propia de este monasterio, y lo mismo la citada serna de Gaucella hasta la fuente; todo lo cual sea firme íntegramente, amen]
(...)

(...)
grafía modernizada; Archivo municipal de Ayala, 114, 3 dok.
(...)

(...)
990 m.
(...)

(...)
990 m.
(...)

(...)
086-50 058
(...)

(...)
Mendatea / Portillo: ED50 30T X.488692, Y.4764280, alt. 999 m. // Gorobel mendilerroko eta Aiarako lekurik ezagunenetako bat da, ipar isurialdeko lur apaletatik mendilerrora bertara pasatzeko igarobiderik erabilienetako bat izateagatik. Mendatera heltzeko, Burgosko Mena haraneko Encima Angulo izeneko auzunetik irten ohi da, ekialdera zuzen igoz ibartxo baten hondoan nabarmen ageri den mendi-lepoa erdiesteko. Aiarako lurretatik, Añestik abia daiteke artez baina, edonola ere, mendilerroaren magal osoa malkarren azpitik zeharka ibiltzen duen Camino Real de la Sopeña izeneko bidera hurreratu beharra dago. Aro haizpuntaren azpitik pasatutakoan, ekialderantz bihurtzen da bidea eta aipatutako ibartxoan barna sartzen da azken maldak gainditu eta mendatea erdiesteko. // Izen hau 864. urteko agiri ezagunean ere dokumentatzen dugu, hasierako F- kontsonantea daramala: uia publica qui discurret de Saluata apud Saluaton, et per illo semitario qui discurret de Faro ad Coronellas. Hasierako F- horren galera oso gertakari arrunta da, garai zaharretan hasperenketa ahul bat eman eta, azkenik, berau ere galdu egin baitzen. Errioxako Haro hiri ezaguna ere hasierako F- duela dokumentatzen da: Bilibium cum Faro et cum sua pertinencia (1040). Pentsa liteke jatorria faro hitzean duela, hain pasaleku garrantzitsu hau zaintzeko balizko talaia bati erreferentzia egingo liokeena, hegoaldeko lurretatik Aiarara pasatzeko Aroko mendatea eta aipatutako Sopeña aldeko bidea jadanik erabiltzen omen baitziren erromatarren garaian
(...)