Leku-izenak

(...)
Donación de muchas iglesias al monasterio de san Felix de Oca en 21 de mayo de 864 [1 Hala transkripzioa nola gaztelaniarako itzulpena Llorenteren bildumatik jaso da hitzez-hitz, 1807, III. liburukia, 98-102. or.]. // Archivo de San Millán, becerro gótico, fol. 45, y galicano, fol. 108 [...] Et ego Didaco, comite, pro remedio anime mee sic trado alios monasterios, id est, sancti Vincenti de Annis, sancti Iacobi et sancti Iohannis de Uzuza, Uzuza de sursum et Uzuza deorsum cum suos dexteros de eius circuitum de subtus pars ecclesie usque ad fonte, et de ipsa fons usque ad suma penna de Urzanico, et ad sumum de Ugatarz et ad illa fonte que stat ante ecclesia sancti Vincenti et cum sua defesa, et ipsa serna qui est infra ipsos terminos ad integritatem, et saute de Viluertes. In ipso ribo qui currer nullo homine ausus sit piscato prendere, nec de illo ribo maiore ad sursum, nisi Aquelli abbas et suos fratres, et Valero abbas de sancti Vincenti de Annis et suos fratres, et Fenestro abbas sancti Iacobi de Uzuzas cum suos fratres [...] Et meas villas prenominatas cum suas decanias ad ipsos deserviant, id est, Angulo, et Salbata, et Eversa, et Lixarzo, et Urzanico, et Pando, et Fluiso, et Ervico, Desolio, et Dobaltia, et Salbantone [Y yo el conde Diego también entrego por el remedio de mi alma otros monasterios a saber, san Vicente de Añez (4 San Vicente de Añez. Hoy es el lugar de Añez en la provincia de Álava, hermandad de Ayala, cuya iglesia conserva su título de san Vicente, servida por un monge de san Millan de la Cogulla. El valle de Ayala confina con los de Losa y Mena; y con esta escritura se confirma lo que tenemos expuesto sobre los límites de Álava, pues no le pertenecían este pueblo ni los muchos que se citan en escritura sitos en dicho valle de Ayala, como iremos notando), Santiago (5 Santiago. Este monasterio estaba en el lugar de Uzuza de arriba, ya despoblado, en el valle de Mena), y San Juan de Uzuza (6 San Juan de Uzuza. Monasterio de Uzuza de abaxo, lugar también despoblado en el mismo valle de Mena). En Uzuza de arriba y Uzuza de abaxo, parte de la iglesia hasta la fuente, de allí hasta la cima de la peña de Urzanico, y hasta la cumbre de Ugatarze, y la fuente que está delante de la iglesia de san Vicente, con su dehesa y la serna que hay dentro de estos términos y el soto de Viluertes. En el río que por allí corre, ningún hombre sea osado de pescar, como tampoco en el río mayor, sino el abad Aquelio y sus hermanos, y Valero, abad de san Vicente de Añez, y sus hermanos, y Fenestro abad de Santiago de Uzuzas, y sus hermanos (...) Y sirvan a dichos monasterios mis villas citadas con sus decanías, a saber, Angulo (13 Angulo. Ya he dicho que no hay ahora lugar con este nombre, pero sí un valle), Salvada (14 Salvada. Tampoco con este, pero sí, la peña que conserva el nombre de Salvada entre los valles de Angulo y Ayala. El pueblo de Maroño en Ayala, provincia de Álava, es sucesor de Salvada, y por eso goza diezmos san Millán de la Cogulla), Eversa (15 Eversa. Lugar despoblado de Ayala); Lixarzo (16 Lixarzo. Hoy Lexarzo en Ayala), Urzanico, Pando, Fluiso (17 Urzanico, Pando, Fluiso. Lugares despoblados en Ayala), Ervico (18 Ervico. Hoy Ervi en Ayala), Desolio (19 Desolio. Hoy Soxo en Ayala), Dobaltia (20 Dovaltia. Este lugar se llamó después Obaldia, se despobló, y le sucedió el actual Madaria en Ayala, priorato de san Millán), y Salvanton (21 Salvanton. Hoy Salmanton en Ayala)]
(...)

(...)
barrio de Añes
(...)

(...)
ayala/aiara
(...)

(...)
086-34 135
(...)

(...)
086-34 135
(...)

(...)
AYALA/AIARA
(...)

(...)
Etxea / Casa: ED50 30T X.489452, Y.4768166, alt. 380 m. // Etxe bat besterik ez da, baina oso aparte dagoenez eta agiri askotan aipatzen denez, badirudi komenigarria dela seinaleztapenetan ere agertzea. Soañesen ipar-ekialdean dago, ibar txiki baten beste aldean, urak Ibaizabalera bideratzen dituzten malkarren gainean. // Ahozko hizkeran Orzánico esaten diote, azentua bigarren silaban daramala. Antzinako forma Urzaniko zen eta hala ageri da Aiara eta Menako zenbait eliza San Félix de Ocari eman zitzaizkioneko agirian (864. urtekoa), besteak beste, Añesko Done Bikendi eliza: «pinna de Urzannico (...) Angulo et Salbata et Eversa et Lixarso et Urzanico et Pando et Fluiso et Ervico et Desolio et Dobaltia». Pascual Madozen Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico delakoa 1845 eta 1850 artean argitaratu zen eta hor Orzanico ageri da eta orobat 1877ko Libro de Álava delakoan. Hemen gainera tiletarekin dator: Orzánico. Egungo agiri ofizialetan berez dagokion euskarazko grafian dator: Urzaniko. Julio Caro Barojak dio toki honetan aspaldian ez dela inor bizi [13 ‘Urzanico’ fué despoblado desde muy antiguo, situado en el valle de Ayala; en cuanto a ‘Ervice’ (sic, Ervico ordez), hoy se le conoce por ‘Erbi’ (Caro Baroja, 1945, 107. or.). Guk dakigula, toki horretan jendea bizi da gaur egun eta ezagutzen den garai historikoan beti izan du biztanleria], seguru asko Llorentek horixe esaten zuelako. Halaber dio, latinezko -icum atzizkia erantsi zaion pertsona izenen bat dagoela oinarrian, atzizki hori euskaraz eboluzionatuta -iko bihurtuko zelarik. F. Mugurutzaren iritziz, izen konposatua da, hasierako osagaia *Urtius edo antzeko antroponimo bat izanik –dirudienez Urduña, Urtain, Urdiain eta beste zenbat izenetan ere ageri dena– eta horri -an(o)eta -ico-, atzizkien kateatzea gehitu izango zitzaion, biak ala biak pertsona izenekin ageri ohi baitira. Ikertzaile beraren arabera, U> Oeboluzioa Urduña > Orduña hitzean gertatzen denaren parekoa da eta oso ohikoa da erromantzean (ursus > oso, ulmus > olmo, urina > orina...)
(...)