Leku-izenak

(...)
Ala deitzen diote [...] kalean edo kale-mutuŕian dagonari [...] Kalebaŕena (Luyando'n...)
(...)

(...)
086-29 049
(...)

(...)
086-29 049
(...)

(...)
Auzoa / Barrio: ED50 30T X.500373, Y.4772719, alt. 170 m. // Biziguneko eraikinak Bilbo-Burgos A-625 errepidearen inguruan metaturik daude eta, historikoki bat eta bakarra da bide hori. Gaur egun, ordea, kale bakar hori zazpi zatitan banatuta dago modu arbitrario samarrean, hurrenez hurren, Padura, Restergo, San Lorentzo, Torre, Magdalena, Barrena eta Otazu. Tradizioan Kallebarrena auzoa herriaren erdi bat izan da, laugarren tarteari izena ematen dion Torre delakoan hasi eta Laudiorako irteerarainokoa. Gaur egun, ordea, Barrena Santa Maria Magdalena eliza igaro ondoren hasi eta Otazu izena hartzen duten herriko azken etxeetan amaitzen da. // Callebarrena eta Callegoyena ‘beheko auzoa’ eta ‘goiko auzoa’, 1842an eta 1798an agertzen dira hurrenez hurren iturri dokumentaletan, eta Luiaondoko auzo historiko biak izendatzeko erabili ziren [7 Mugurutza, 2001, hitzaldia. Arana-Murillo familiaren dokumentazioan (1842ko urriaren 23): «del sitio y paredes viejas de la caseía quemada titulada Vega-Landaburu,notoria en dicho Luyando en Callebarrena pegante al camino real»]. Kale-izendegian substantiborik gabeko Barrena forma soila erabili da, baina badirudi beti erabili behar dela kal(l)e izenari lotuta. Euskaraz uste den baino sarriago erabili izan da kalle forma, eta horregatik hobetsi dugu haren erabilera toponimo honetan, nahiz eta gaurko era estandarra -kale den. Forma honek ‘auzoa, etxeak bata bestetik gertu dituen gunea’ esan nahi du, baita ‘herria’ edo ‘herri barruko bidea’ ere, betiere baserriari ‘basoko etxeak’ edo ‘sakabanatutako etxeei’ kontrajarrita. Elgoibarren Kalegoien eta Kalebarren ziren, hurrenez hurren, hiriaren goiko eta beheko aldeak
(...)