Leku-izenak

(...)
ayala/aiara
(...)

(...)
086-20 048
(...)

(...)
El Valle. Zuaza (Ayala)
(...)

(...)
086-20 048
(...)

(...)
AYALA/AIARA
(...)

(...)
AYALA/AIARA
(...)

(...)
Auzoa / Barrio: ED50 30T X.497008, Y.4774874, alt. 210 m. // Itzalde ibaiaren ibilgua segitzen duen ibar luzearen alderik zabalenean dago auzo hau, Arroyo izeneko etxeetan hasi eta gaur egun Enegorta deitzen duten dorreraino. Kontzejuko auzoburutik iparrera, Okondo aldera doan A-3641 errepidean zehar sakabanatuta daude etxeak, behin Mugaola auzoa atzean utzi eta dorre ezagunera heldu arte. El Valle auzoko lehenengo hiru etxeek El Arroyo edo El Royo izenaz ezagutzen den auzoa osatzen dute. Ondoren, deigarri gertatzen da Cadalso baserri ederra, Artzaren sakanaren ahoan dagoena, errepidearen eskuinean apur bat iparralderago. // Federico Barrenengoak Onomástica de la Tierra de Ayala (1990) lanean aipatzen dituen euskal toponimoen itzulpenen antzeko beste bat dugu auzo honen izenean. Gil lizentziatuak 1551n egindako ikustaldian Arana izena aipatzen duenez gero, badirudi logikoa dela pentsatzea euskara galtzearekin batera, euskaldunentzat zeharo gardena izango zen Arana toponimoaren ordez [9 (H)arana ohiko substantiboa da euskaraz eta ‘ibarra’ esan nahi du], gaztelaniazko itzulpena erabiltzen hasiko zela. Dena dela, gaur egungo aiararrek ez dute auzoaren jatorrizko izen honen berririk
(...)