Leku-izenak

(...)
Arin // Espasa: "Arin. Geog. Dos aldeas del Perú, en los distritos de Paruro y Calca, prov. de Calca". // Arin es también un barrio de Ataun, Guipúzcoa, que Juan de Arin Dorronsoro documenta para el siglo XV como Arayn (año 1488), y como Ariyn (año 1507) [7. oin oharra: Juan de Arin Dorronsoro. "Contribución al estudio de la toponimia (Ataun)", BRSVAP, XXV (1969), 471-516 orr., 486 orr.], por lo que acaso podría tener un significado originario de 'allende'. Según el Nomenclátor de la Provincia de Guipúzcoa en Villabona hay un caserío llamado Aztarain [8. oin oharra: Nomenclátor de la provincia de Guipúzcoa, después del año 1857], con -arain como segundo elemento, es decir, (h)aitz, 'peña', que como primer miembro de compuesto aparece en estratificaciones antiguas en la forma azt-, + arain, cuyo segundo elemento se encuentra probablemente en la formna (h)araindia, 'allende', que lleva el sufijo -ti añadido, + el artículo -a, de la misma manera que en (h)onaindia, 'aquende' [9. oin oharra: El siglo XIII se documenta Paschal de Arayna, donde *(h)arain llevaría con toda probabilidad el artículo -a, (1283, El gran Pr. Nav., doc. 473), Santos A. García Larragueta, El gran Priorado de Navarra de la Orden de San Juan de Jerusalen, siglos XII-XIII, t. II, Pamplona 1957. // En cualquier caso el presbítero bilbaino Rafael Micoleta registra en 1653 la forma arayn-, así como también su variante aran-, con sentido temporal: Aranguiño estau ondo arguitu, 'aun no es bien amaneçido', p. 22; araynguiño estago yñor xayguiric, 'aun no estara nadie en pie', p. 23; ycusleac aranguino estitu ecarri alcandorac, 'aun no ha traydo las camissas la lauandera', p. 23, cfr. Modo breue de aprender la lengua vizcayna compuesto por el licenciado Rafael Micoleta, presbytero de la muy leal y noble Villa de Bilbao, 1653, Sevilla 1897. Publicado por Edward Spencer Dodgson. Dice que es la segunda edición, pero él mismo aclaró más tarde que era la tercera, véase RIEV, II (1908), p. 255: "Rafael Micoleta y Sir Thomas Browne"]. Hay también Arain en Oyarzun como nombre de caserío, al parecer sin la evolución fonética sufrida por Arin
(...)

(...)
Ezterain, baserria Zarautzen, gorago Billabona-rako ikusi den Aztarain bezala
(...)

(...)
Aztarain, baserria Billabonan, -arain duela ondorik, agian (h)araindi(a) forma -ti itsatsirik duenaren lehenengo elementua, gaztelaniaz 'allende', (h)onaindi(a) 'aquende' den bezala [47. oin oharra: Hiztegietan ez da biltzen *(h)arain formarik, baina edozein modutan ere (h)araindi(a) delakoak -ti berrekailu zentzurik aldatzen ez diona du, Urrundi typoko toponymo arabarrek ere duten bezala, < urrun + -ti, "términos en Betoño, Urrunaga, Garayo y Azua", eta abar, urruti, urrun, eta haiek dituzten aldagarrien pareko forma dela, cfr. Gerardo López de Guereñu, Toponimia alavesa, seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses, Bilbao 1989]
(...)

(...)
En esta línea A. Irigoien (1995: 168) menciona Aztarain (caserío de Billabona) y Azterain, Astrain (cendea de Zizur, Navarra) entre los derivados toponímicos de haitz ‘peña’ [14. oharra: Esto mismo proponía el pamplonés Arturo Campión (1983: 56, 73)], y considera que tal vez el -arain final se pueda relacionar con (h)raindi(a) ‘allende’ que hace «pendant» con (h)onaindi(a) ‘aquende’, compuesto el primero quizás del mencionado -arain (de *(h)arain, relacionado con *(h)arainaz) presente en Echerry d’Araynaz, variante documental del actual Etxarri-Aranatz, más el sufijo -ti. El investigador vizcaíno no comparte pues la idea de Caro Baroja que hacía derivar el Astráin navarro de Asterianum, a partir de Asterius (1945: 69). Irigarai (1947: 414) opinaba al respecto que Astrain, Azterain estaba relacionado con Esteribar, Esterenzubi, Asterriea, y parece, por lo tanto, que en opinión de este autor Asterius como origen de Astrain no era admisible, aunque no lo dice directamente. Nosotros, por nuestra parte, podemos decir que Azterain (> Asterain > Astrain) es un topónimo que se repite con cierta asiduidad en Navarra como microtopónimo, en Eslaba por ejemplo (véase Salaberri, 1994: 40-41 y 195-196)
(...)