Leku-izenak

(...)
23. Ayer Michelena sugirió de alguna manera aquí que la forma Bilbao podría haberse mantenido inalterada, con forma oficial ambivalente para la lengua vasca y para el castellano. Estoy de acuerdo en ello, aunque debo confesar que en su día me sumé a la propuesta que, debido a que desde hace un tiempo relativamente considerable, al menos en Vizcaya, Bilbo se había generalizado como forma única entre hablantes vascos, apoyaba la oficialización de la forma contraída (21). Ahora creo, además, aunque ésto no es un argumento necesario en relación con la cuestión señalada, que igual que en el caso de Askao, situado, bajo el punto de vista histórico, en el mismo bocho en lado opuesto, tiene la terminación -ao, ‘boca’, lo que también se da [...] en los diversos Lasao, visto también más arriba, uno en Alonsótegui, cerca de la desembocadura del río Cadagua [...] con lats 'arroyo'
(...)

(...)
Ikus ene En torno a la Top. vasco y circumpir., §12, 149 orr. [19. oin oharra: "Problemas de nomenclatura en la elaboración de mapas topográficos en áreas vascófonas de administración romanizante hasta el presente", En torno a la Toponimia vasca y circumpirenaica, Bilbao 1986], delakoan Lasao < lats + ao, baserri biren izena Mutriku-n Deba-ko ibaira ateratzen den errekasto baten ondoan, 'lats-errekaren ahoa'. Bertan ahoz ere Lasao erraiten dute txistukari afrikaririk gabe, izkribuetako formen eraginez, noski
(...)

(...)
El final -ao aparece también en Ubao, con primer miembro ur, 'agua', en composicion ub-, cfr. la Fog. de 1704, en donde se registra Ubao, caserio de Arrazola, hoy Ubo, y Ubao, caserio del barrio de Santa Lucia, Yurre-Dima, zona llamada Intxaurbizker, 'loma de nogales', hoy Ubo, como el anterior, cuyo nombre esta relacionado con la existencia de dos hermosos manantiales, uno en cada lugar, que en la actualidad están adaptados para abastecer de agua a la poblacion de sus respectivos entornos. Asimismo Lasao es otro toponimo transparente de cierta frecuencia en area vasca, el cual esta formado por lats, 'arroyo, regato', + ao, 'boca', y concretamente en las proximidades de Deva, antes de la desembocadura del río del mismo nombre, en tierra de la jurisdición de Motrico, hay un riachuelo que va a parar al río, junto al que se encuentran dos caseríos así llamados. Según Jesús María Sasia señala en 1966 en su obra sobre Las Encartaciones Lasao se registra tambien en Alonsótegui, junto al río Cadagua, no lejos de Bilbao. Hay asimismo Ibatao en Murélaga, pop. Ibeta, zona en forma de triángulo entre el río y un arroyo que en el mismo desemboca, en cuyo lugar hay caseríos, formado probablemente de ibai, en composicion ibat-, + -ao, 'boca de rio'.
(...)

(...)
Bilbao es un topónimo de formación vasca, igual que lo es Askao. El primero se ha contraído en Bilbo en las hablas vascas de Vizcaya, lo mismo que Ubao se conoce oralmente como Ubo en Arrazola y Yurre-Dima, pero Askao no ha pasado, sin embargo, a *Asko, seguramente por haberse fijado así bajo el influjo realizado por scripta administrativa, ni Lasao a *Laso en Motrico, junto a Deva, de la misma manera que en el caso de Bilbao en su versión tradicional en castellano
(...)

(...)
Beheragoko §3 epigraphean Mutriku-ko Lasao formari dagokiona ikus daiteke, hartan frikaria nagusitu baitzen ahoskatzerakoan ere, izkribuetako graphien eraginez, noski, jatorriz lats + ao. Baina hala ere Sarasúa-ri dagokiola Saatsu Mutriku-n bertan, sarats, 'sauce', duela oinarrian. Begira epigraphe berean Pasaia-ko Saratsaga ere, ahoz Saatza. inoiz dokurnentazioan -z- graphiaz ere emanikoa, -s-, -ts-eta -tz- graphiez gainera. Eta baita ere §2 epigraphean Eluts toponymoari dagokiona ere, hor -x eta -z graphiez izkribaturik agertzen baita
(...)

(...)
Berdintsu gertatzen da etxe-izenetan toponymo berak hurrengo argigarriren bat daramanean -gorago etxe-izen ez direnetan ere ikusi dugu-: Goitia / Beitia, Goikoa (Goikoetxea) / Bekoa, Goieaskoa (Goieaskoetxea) / Beaskoa (Beaskoetxea), Go(i)ena (Go(i)enetxea) / Barrena (Barrenetxea), Go(i)enengoa / Barrenengoa (Barrenengoetxea), Onaindia / Araindia, Aruzkoa / Onuzkoa, Garaia / Beherea, Ga(i)nekoa eta Goitikoa / Azpikoa (Azpitikoa) (Azpikoetxea), Garaikoa (Garaikoetxea) / Beherekoa, Aurrekoa (Aurrekoetxea) /Ostekoa (Osteikoa, Ostaikoa, Ostenkoa, Ostaikoetxea) [142. oin oharra: Eta baita Osteingoechea ere, Fog. 1704, Gatikan] eta Atzekoa (Atzekoetxea), Emetikoa (Emendikoa) / Andikoa (Andikoetxea), Zaharr(a) / Berri(a) (Barria), Erdikoa, Aurtena (Aurtenetxea), Aurtenekoa, Aurtenengoa, Auzokoa (Auzokoetxea), Urrutia (Urrutikoetxea, Urritikoetxea), Bengoa (Bengoetxea / Beingoetxea) (Beingoa), Goia, Ga(i)na, Bein, Beina (Beiña) [143. oin oharra: Bada Beinacoa baserria Ipazterren, Fog. 1796, aurretik finkaturiko Beina formari artikulurik kendu gabe sorturikoa, agian pertsona bati hala deitzen zitzaiolako, gaztelaniaz '(la) casa de Beina' litzateke formazio derivatuaren itzulpen jatorrizkoa], Azpia, Bitarte, Aurre, Aldea, Aldekoa, Basterra (Basterretxea), Zearra, Etxenagusia, Urrengoa, Errota, Etxaun, Soloa, Zelaia, Buru, Arte, Ondo, Uriarte, Arteetxe, Saletxe, Abeletxe, Jauregi, Torre(a) (Torretxea), Etxabarria, Etxatxua, Ormaetxea, Nagusia (Etxenagusia), Andia (Etxeandia) / Txiki(a), Txikerra, eta baita -txu edo -txo berrekailu diminutivoa ere bestea baino tipiagoa dela adierazteko, eta horren ondorik Txikerrena, eta abar. Badira Urazurrutia eta Urazandi ere, bigarrenak kasuren baten Urazemendi ere izan dezakeela, uren nongo aldetik begiratzen den [144. oin oharra: Hori gertatzen da Deban, uraz bestaldean dagoen etxeari Urazandi deitu izan baitzaio, baina Mutrikuarrek Urazemendi. Hala erran zidan Gerardo Elortza irakasle eta ene adiskide on denak]. Batzutan dokumentazioan ikusten da Goitia bat Goikoa bihurtu dela, eta Beitia berriz Bekoa. Dokumentazioa mapetan jarririk agian zerbait argituko litzateke khronologiari dagokion arazoa. Horretarako gai asko bildu beharko litzateke aurretik
(...)