Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA BENEDICTA [...] El Muelle que hay desde la Venedicta hasta las Cercas del Carmen
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA BENEDICTA [...] un canal que partiendo de la boca de la ensenada de Sestao se estienda de las Playas de Sestao 300 m. de longitud de muelle de la Benedicta
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA BENEDICTA [...] En el Concejo de Sestao (…) ordene dar sepultura al cadaver de un ahogado en la Benedicta
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA BENEDICTA [...] construir en la dársena de la Benedicta un muelle de atraque para grandes vapores
(...)

(...)
061-05 096
(...)

(...)
Euskarazko testua: 1753. urtean La Benedicta izeneko moila egiteko lanak hasi ziren, Sestao alderdian Ibaizabal kanalizatzeko asmoz. San Nikolas muturretik Portugalete herriraino zihoan eta 2.400 metro luze zen [54. oharra: Ciriquiain, 1951: 247 or.]. Kontzejuko hondartzan moila honek egiten zuen atrakalekuari La Dársena de la Benedicta esaten zioten, «construir en la dársena de la Benedicta un muelle de atraque para grandes vapores» (1928). Altos Hornos eta La Vizcaya faktoriek euren zereginetarako baliatzen zuten [55. oharra: Fundación Bilbao 700, 2001: 50 or.]. // La Benedicta ondoko hondartzako mineralen kargalekuraino [56. oharra: Fernández, 1996: 210 or.] iristen zen El Ferrocarril minero de Galdames deitutako trena, herri honetako La Aceña auzotik 22,310 kilometroko bidea egiten zuena. // Izena karmeldarrek ipini omen zuten, zaindari zuten Karmengo Andra Mariaren gorazarrez [57. oharra: Gago, 1996: I, 249 or.]. Benedicta hitza latinezkoa da eta bi osagai ditu, bene eta dicta. Bere esanahia ‘bedeinkatua’ da. /// Gaztelaniazko testua: En el año 1753 comenzaron las obras del muelle de La Benedicta, con el propósito de canalizar el Ibaizabal a su paso por Sestao. Se extendía desde San Nicolás, en el extremo occidental del concejo, hasta la villa de Portugalete a lo largo de 2 400 metros [58. oharra: Ciriquiain, 1951: p 247]. Al atracadero que este muelle formaba en La Playa de Sestao le llamaban La Dársena de la Benedicta, ≪construir en la dársena de la Benedicta un muelle de atraque para grandes vapores≫ (1928). Y era utizado por las fábricas de Altos Hornos y La Vizcaya [59. oharra: Fundación Bilbao 700, 2001: p 50]. // Hasta el embarcadero de minerales de la playa de la La Benedicta llegaba el llamado Ferrocarril minero de Galdames, que hacía un recorrido de 22,310 kilómetros desde el barrio de La Aceña de la citada poblacion minera [60, oharra: Fernández, 1996: p 210]. // El que este lugar se llame La Benedicta parece ser que se debe a los carmelitas, que quisieron homenajear de esta forma a su patrona, La Virgen del Carmen [61. oharra: Gago, 1996: I, p 249]. El nombre es latino y esta compuesto de bene y dicta, que quiere decir ‘bendita’
(...)

(...)
Euskarazko testua: Galindo eta Ibaizabal ibaiek gogorki estutzen zuten kontzejuko triangeluaren goiko erpina, non eta San Nikolas Punta hareatza eta ihitzen bitartez lehorrari lotuta azaleratzen zen aldizka, edo urez inguratutako uharte legez marearen arabera. Horra hor La Isla, 1743. urteko aipua. Hondartzek La Punta-tik egungo Benedikta dartsenarainoko eremua estaltzen zuten elkarren segidan. /// Gaztelaniazko testua: Los ríos Ibaizabal y Galindo, unidos en la desembocadura del uno sobre el otro, erosionaban con fuerza la península de San Nicolás, la cual aparecía unida a la ribera a través de arenales y junqueras y, al compás de las mareas, transmutaba en una ínsula alejada por las aguas de su acomodo natural. De este hecho deja constancia el registro La Isla (1743). Las playas se extendian en una larga barra de arena desde La Punta hasta la actual dársena de La Benedicta
(...)