Leku-izenak

(...)
Pieza "cabo el huerto de la abbadia"
(...)

(...)
do el huerto de la abadia
(...)

(...)
donde el huerto de la abadia
(...)

(...)
Apezteguico baracea en Pascualegortea
(...)

(...)
La geonimia es contemplada bajo un doble aspecto: calidad y destino del suelo. Se pretende recoger un muestrario de los ricos materiales lexicográficos a que dieron lugar la varia composición física, formas, tamaños y colores de rocas y tierras, el espacio inculto y el dedicado a cultivos, que en la Navarra Media central durante los siglos XVI-XVII se ajusta bastante bien a un esquema tripartito: monte arbolado, terreno de pastos, ambos comunales, y cultivos de propiedad particular: piezas de tierra blanca destinada a cereal (alor), viñedo (ardantza) y huerta (baratze).
(...)

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 6.3.9. Huerta (Baratze; Ortu).
(...)

(...)
Desde la Edad Media hasta el siglo XVI el paraje figura preferentemente en versiones romances: Pieza "cabo el huerto de la abbadia" (C.1300); "do el huerto de la abadia" (1534); "donde el huerto de la abadia" (1574), expresiones que parecen indicar el predominio de la denominación *Apeztegiko baratzeondoa en el lenguaje coloquial de los artajoneses. El cabildo canonical de Saint Sernin de Toulouse, propietario de la iglesia de Artajona desde 1084, estuvo representado por un prior hasta el siglo XVI. La casa de la abadía o priorato, estaba próxima al templo, "en la calle que van a Dorreuerria" (1637, ADP.: C. 1468, n. 11, f. 38v). LEN.: Comp. De apeztegi, más la desinencia de genitivo de lugar -ko, más baratze con art.: 'el huerto de la abadía'. OBS.: Una pieza en el término afronta a senda de Pascualegortea (1588, AFYab., 99, f. 34). El cabildo de beneficiados poseía en el paraje una pieza que daba en arriendo (1614, Pr. Art., 24, 174). Donación de una pieza en la parte llamada Apezteguico barajea en favor de la ermita de Nuestra Señora de Hierusalen (1611).
(...)