Leku-izenak
Artsoritzea - Lekuak - EODA
Artsoritzea (-a) (Etxea)
-
arsoriez peregrinus de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 119. or. (Çabalce)]
(...)
arsoriez Peregrinus de_, témoin à la cession de Saint-Michel et de Saint-Martin de Çaro 1189, 1334 (Procès p. 111)
(...)Zer: Lekukoa
Non: Zaro, Zabaltza (Donazaharre)
Jatorria: IKER.27 -
arçorritz -
(1264 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 255. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Donazaharre [Zabaltza]
Jatorria: ORP.MAISMED -
arssoritz -
(1268 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 255. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Donazaharre [Zabaltza]
Jatorria: ORP.MAISMED -
l'ospitau d'arssoniz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 673 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
R. [IIII florines] l'ospitau d'Arssoniz
(...)Zer: Handizuren etxea
Non: Zalbatza [Donazaharre]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
arsainz de la recluse -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
T. [II florines] Arsainz [sic] de la Recluse
(...)Zer: Handizuren etxea
Non: Urrutia (Donazaharre)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lospitau darssoritz -
(1366 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 255. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Donazaharre [Zabaltza]
Jatorria: ORP.MAISMED -
arcoriz peio miguel dit conde, hab. d’_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 12 [IKER.27, 119. or. (Çabalce)]
(...)
arcoriz Peio Miguel dit Conde, hab. d’_, caution de G.P. de Narvart de Bidasso pour ses porcs, 1381 (Archiv-Nav.12)
(...)Zer: Etxea
Non: Zabaltza (Donazaharre)
Jatorria: IKER.27 -
arsoritz -
(1400-1500)
LU.RNLPB , 10. or.
(...)
Arsoritz (XVe s.) est devenu Assoritz (B.-Nav.)
(...)Zer: Etxea
Non: Nafarroa Beherea [Donazaharre]
Jatorria: LU.RNLPB -
arsoritz -
(1428 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 119. or. (Çabalce)]
(...)
arsoritz 1428 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Etxea
Non: Zabaltza (Donazaharre)
Jatorria: IKER.27 -
arsoritz -
(1479 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 119. or. (Çabalce)]
(...)
arsoritz 1479 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Etxea
Non: Zabaltza (Donazaharre)
Jatorria: IKER.27 -
arsoriz la casa o palacio de_ -
(1540 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 119. or. (Çabalce)]
(...)
arsoriz la casa o palacio de_, 1540 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Etxea edo jauregia
Non: Zabaltza (Donazaharre)
Jatorria: IKER.27 -
assorits -
(1756-1815)
CASS , 140
Zer: Etxea
Non: Donazaharre
Jatorria: CASS -
acorits -
(1840)
IP.KAT.Z , --
(...)
pont d'açourits + acorits-co-eyhera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
assorits -
(1863)
RAY.DTBP , 15b
(...)
ASSORITS, f. cne. de Saint-Jean-le-Vieux. - Ancienne commrie. de Malte. - Arsoritz, 1428 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 169). - Arssoriz, 1479; la casa o palacio de Arsoriz, 1540 (ch. du chap. de Bayonne)
(...)Zer: Etxea
Non: Donazaharre
Jatorria: RAY.DTBP -
assoritz -
(1874)
LU.RNLPB , 10. or.
(...)
4. Une quatrième série d'altérations, celles-là plus fréquentes et moins graves, consiste simplement dans le changement de nature ou dans le déplacement d'une voyelle ou d'une consonne [...] Assimilation: Arsoritz (XVe s.) est devenu Assoritz (B.-Nav.); Orsais (XIIe s.), Ossès (B.- Nav.), phénomène du à l'influence du Béarnais
(...)Zer: Etxea
Non: Nafarroa Beherea [Donazaharre]
Jatorria: LU.RNLPB -
açoritsia -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
arsoritz -
(1983)
ORP.MMPB , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
arsoritzéa -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
Zer: Etxea
Non: DONAZAHARRE
Jatorria: IGNF.25 -
arsoritz -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 255. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Donazaharre [Zabaltza]
Jatorria: ORP.MAISMED -
arçorritz -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , III. kap., 131. or.
(...)
sor(h)o de même sens est de loin le plus utilisé de ces termes en toponymie, employé seul en Soule pour sorhoa à Aussurucq, sorhoe à Mendy avec le composé sorhossar (réduction de *soro-zaharr sans doute “vieille maison dite Sorhoa” plutôt que “vieux pré”?), suffixé à Gotein sorhotea et en composition à Aussurucq urruchoro, à Chéraute appasoroe; à Urrugne 1598 sohapfury paraît être une cacographie ou une altération pour *sorhazuri (“pré blanc”, au sens de “clair, éclairé” etc.); les noms sur sor(h)o sont surtout nombreux en Basse-Navarre: en composition, parfois sor- devant consonne comme pour tous les termes de ce type, formant le nom du village de Sorhapuru “limite des prés” (dernier territoire habité de Mixe avant les premières montagnes de Soule) 1150 sorhapuru, et de l’une des trois maisons nobles de Saint-Esteben en Arbéroue (bâtisse maintenant restaurée au bord de la route vers Hélette) 1366 la sale de sorhaburu, à Masparraute 1316 sorhabil, à Succos minasoro, à Occos de Baïgorry 1412 sorhondo, en Baïgorry encore 1350 sorçaval (deux maisons nobles), même nom à Isturits 1350 sorçaval, à Garris 1360 sourmendi > 1412 lostau de sormendi gentiu (“la maison de Sormendi noble”), à Armendaritz 1412 sorhart; deux dérivés sont très courants: a) le locatif soroeta qui nomme le village aujourd’hui annexé à Irouléguy et sa “salle” 1366 lassale de sorhoeta et des maisons à Armendaritz 1293 domino de soroete, Isturitz 1435 sorhoete, Orsanco, et à Ustaritz en Labourd 1235 soroete qui est l’une des maisons nobles; b) la forme plus problématique mais vraisemblablement de même base soritz, nommant aussi des maisons, directement à Saint-Martin-d’Arbéroue 1350 ssoriz, associé à d’autres éléments à Irouléguy pour le quartier et la maison noble 1366 echenique de burssoritz, à Saint-Jean-le-Vieux 1366 lospitau darssoritz cité un siècle plus tôt 1264 arçorritz > 1268 arssoritz l’une des 19 maisons nobles du lieu, et 1479 arsorizchipia; en Labourd la maison noble de Sare 1505 sorhaindo dérive de soro mais la finale est inhabituelle (altération d’un ancien *sorhaindi “pré de l’autre côté”?), de même le quartier en hauteur de Hasparren 1249 sorano (avec un suffixe diminutif comme salano: voir plus loin); les citations tardives de Bardos ont plusieurs noms sur la même base 1610 sorhouet, 1655 sorhaburu et l’intéressant 1640 sorrhobie (réalisé aussi dans la transcription romane de la sifflante apicale habituelle à cette région chorrobie)
(...)Zer: Jauregia
Non: Donazaharre
Jatorria: ORP.MAISMED -
arçorritz -
(2000 [1265])
ORP.MAISMED , I. kap., 32. or. [Comptos]
(...)
Dans le compte de 1265 (le manuscrit se réfère à l’année précédente anno LXIIII° “an soixante-quatrième”), l’un des plus fournis en informations, rendu par l’abbat de Abaurrea (monastère navarrais: cet abbé-gouverneur conduit une armée et on le paie avec “les hommes qui l’aidèrent à l’ost” los omes que li aiudaren en la host… 8 livres) châtelain de Saint-Jean pour Thibaud II de Navarre, des noms de maisons apparaissent au milieu de divers toponymes et noms de personnes [21 Une partie de ce compte est reproduit et commenté par J.-B. ORPUSTAN, “Sur les noms et toponymes basques dans un compte bas-navarrais du XIIIe siècle (1264-1265)”, Iker 2 Hommage à Pierre Lafitte, Bilbao 1983, p. 503-515], citées pour la première fois: en Cize “dona gracia de lagueta (plus loin dite legueta pour “Ligeta” maison noble près d’Ahaxe), … bernart areche (“Harretxe” en plusieurs lieux), … arçorritz (pour “Arsoritz” maison noble à Saint-Jean-le-Vieux, où a été trouvée une stèle discoïdale médiévale avec cavalier armé), … de aniça (“Aïnhice”) incens (“cens”) del casal de Ochoa bassaburu (ce nom va ensuite se détériorer: 1292 basubiri, 1350 bassuviri, 1412 bayssue…), … la plaça que ten barren etssea de latarça (“la place” - “emplacement de maison” ou terre du domaine royal - “tenue par Barrenetxea de Latarza”, c’est-à-dire la maison de ce nom dans ce quartier de Lécumberry: le nom disparaît de tous les recensements postérieurs), … en ancibiu (“Aincille”) de la casa de arotz esse,… del esparren garay (maisons “Arotzetxe” et “Lasparrengarai”, qui est citée en 1366 comme Lasparren handia “Lasparren le grand”), … en mongelos … la casa de la seta nom écrit plus correctement en 1291 latseta à Mongelos
(...)Zer: Jauregia [Arsoritz]
Non: Donazaharre
Jatorria: ORP.MAISMED -
arssoritz -
(2000 [1268])
ORP.MAISMED , IV. kap., 200. or.
(...)
à Armendaritz, nom de la “salle” du lieu 1249 armandaryz (l’explication anthroponymique a été avancée, bien que le composé toponymique soit très vraisemblable et conforme au site de collines boisées) [10 Pour l’analyse toponymique de ce nom, A. Dauzat et Ch. Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris 1984, p. 27 (le mot “chèvre” doit être corrigé en “chêne”). Le point de vue anthroponymique est exposé par A. Irigoyen, Sobre toponimia del país vasco norpirenaïco, Bilbao 1990 p. 29-32], et 1249 albinoritz; en Baïgorry 1350 narbax (voir ci-dessus); en Cize 1366 çuridce à Uhart-Cize, 1350 escoritze à Ahaxe, 1264 ianiz à Lécumberry, 1268 arssoritz (composé sur soritz voir ci-dessus), 1135 anfiz 1264 aniça 1304 anhice pour “Aïnhice” (la base ain de plusieurs noms anciens, comme Aïnhoa labourdin, est inconnue du lexique, et une variante de gain en initiale très difficile à envisager), 1412 errdoyz
(...)Zer: Jauregia
Non: Donazaharre
Jatorria: ORP.MAISMED -
arssoritz -
(2000 [1268])
ORP.MAISMED , III. kap., 131. or.
(...)
à Saint-Jean-le-Vieux 1366 lospitau darssoritz cité un siècle plus tôt 1264 arçorritz > 1268 arssoritz l’une des 19 maisons nobles du lieu
(...)Zer: Jauregia
Non: Donazaharre
Jatorria: ORP.MAISMED -
ssoriz -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , IV. kap., 197. or.
(...)
Mais parfois le segment suffixal est manifestement ajouté à une voyelle thématique différente ou même en a pris la place (peut-être à la suite d’une réduction de diphtongue en hiatus antérieure à la documentation): 1171 urcos à Anglet si la base est urki “bouleau”, 1256 berriots à Ustaritz pour berri “terre nouvellement défrichée”, sarros à Trois-Villes pour sarri “fourré”, 1311 artidz à Biarritz pour arta- “buisson”, 1350 ssoriz pour soro “prairie”, 1412 morras à Arbouet si c’est la base murru “mont” ou “mur”
(...)Zer: Etxea
Non: --
Jatorria: ORP.MAISMED -
lospitau d'arssoritz -
(2000 [1366, 1412])
ORP.MAISMED , I. kap., 59. or.
(...)
Possessions de Roncevaux en 1479 [...] Le même document désigne les maisons de Saint-Jean-le-Vieux en Cize qui devaient payer un tiers de dîme (les deux autres tiers étaient dus aux maisons nobles de Saint-Pierre et d’Irumberri, du moins par les non nobles) à la maison et hôpital “lospitau d’arssoritz” en 1366 et 1412, également annexe de Roncevaux
(...)Zer: Ospitalea
Non: Donazaharre
Jatorria: ORP.MAISMED -
lospitau darssoritz -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , III. kap., 141. or.
(...)
L’ordre de Roncevaux avait l’hôpital d’Ugarzan à Ossès 1268 hespital d’urrgaçaun in Hosses, 1366 lospitau que es daRoncebau sur l'une des deux entrées anciennes dans la vallée par Hélette et Irissarry, maison noble, comme celle de Saint-Michel 1366 lospitau, ainsi que, postérieurement à 1287 [45 Cl. Urrutibéhéty, Casas Ospitalia…, Institución Principe de Viana, Pampelune 1982, p. 79], la maison noble d’Arsoritz à Saint-Jean-le-Vieux 1366 lospitau darssoritz. La raison de la dénomination “hôpital” pour les autres maisons ne s’explique pas aussi clairement, ni pour la maison noble de Bascassan 1366 ospitaleche “maison hôpital”, ni pour l’homonyme au village voisin d’Aïncille 1350 ospitalechea maison fivatière comme à Béhorléguy 1350 hospitalea, et à Urdos de Baïgorry 1412 lospitau fivatier de la “salle” d’Urdos (la présence d’une coquille sur les armes de cette salle indiquerait une relation aux relais compostelliens et par là-même le nom de la maison fivatière); à Hélette 1435 ospital non cité antérieurement est parmi les 128 maisons d’Arbéroue anoblies par Jean II d’Aragon. En Labourd le nom est celui d’une maison noble d’Ustaritz 1256 hospitali, 1505 lospitaua, et on le retrouve dans les citations de Bardos au XVIIe siècle 1662 ospital; plusieurs autres maisons de ce nom sont citées plus tard, mais sans témoignage médiéval connu, à Hasparren, Mendionde etc. En Soule diverses maisons sont fivatières des maisons hospitalières annexes et nobles de Berraute et d’Ordiarp; le statut de lospitau d’Aïnharp n’est pas précisé au Censier
(...)Zer: Jauregia
Non: Donazaharre
Jatorria: ORP.MAISMED -
lospitau darssoritz -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , III. kap., 131. or.
(...)
sor(h)o de même sens est de loin le plus utilisé de ces termes en toponymie, employé seul en Soule pour sorhoa à Aussurucq, sorhoe à Mendy avec le composé sorhossar (réduction de *soro-zaharr sans doute “vieille maison dite Sorhoa” plutôt que “vieux pré”?), suffixé à Gotein sorhotea et en composition à Aussurucq urruchoro, à Chéraute appasoroe; à Urrugne 1598 sohapfury paraît être une cacographie ou une altération pour *sorhazuri (“pré blanc”, au sens de “clair, éclairé” etc.); les noms sur sor(h)o sont surtout nombreux en Basse-Navarre: en composition, parfois sor- devant consonne comme pour tous les termes de ce type, formant le nom du village de Sorhapuru “limite des prés” (dernier territoire habité de Mixe avant les premières montagnes de Soule) 1150 sorhapuru, et de l’une des trois maisons nobles de Saint-Esteben en Arbéroue (bâtisse maintenant restaurée au bord de la route vers Hélette) 1366 la sale de sorhaburu, à Masparraute 1316 sorhabil, à Succos minasoro, à Occos de Baïgorry 1412 sorhondo, en Baïgorry encore 1350 sorçaval (deux maisons nobles), même nom à Isturits 1350 sorçaval, à Garris 1360 sourmendi > 1412 lostau de sormendi gentiu (“la maison de Sormendi noble”), à Armendaritz 1412 sorhart; deux dérivés sont très courants: a) le locatif soroeta qui nomme le village aujourd’hui annexé à Irouléguy et sa “salle” 1366 lassale de sorhoeta et des maisons à Armendaritz 1293 domino de soroete, Isturitz 1435 sorhoete, Orsanco, et à Ustaritz en Labourd 1235 soroete qui est l’une des maisons nobles; b) la forme plus problématique mais vraisemblablement de même base soritz, nommant aussi des maisons, directement à Saint-Martin-d’Arbéroue 1350 ssoriz, associé à d’autres éléments à Irouléguy pour le quartier et la maison noble 1366 echenique de burssoritz, à Saint-Jean-le-Vieux 1366 lospitau darssoritz cité un siècle plus tôt 1264 arçorritz > 1268 arssoritz l’une des 19 maisons nobles du lieu, et 1479 arsorizchipia; en Labourd la maison noble de Sare 1505 sorhaindo dérive de soro mais la finale est inhabituelle (altération d’un ancien *sorhaindi “pré de l’autre côté”?), de même le quartier en hauteur de Hasparren 1249 sorano (avec un suffixe diminutif comme salano: voir plus loin); les citations tardives de Bardos ont plusieurs noms sur la même base 1610 sorhouet, 1655 sorhaburu et l’intéressant 1640 sorrhobie (réalisé aussi dans la transcription romane de la sifflante apicale habituelle à cette région chorrobie)
(...)Zer: Ospitalea
Non: Donazaharre
Jatorria: ORP.MAISMED -
arsoritzéa -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
arsoritzea (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
artsoritzea (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
artsoritzea (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 11309
(...)
64484 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31146; UTM Y: 10378
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER
- asuitzia - (2005) [IP.TOP.IKER]
- asuitzeko - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Arsoritzéa (ofiziala)
- Arsoritzéa (frantsesa)
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
